編輯室導讀 翻譯到底要怎麼教？ 　　這幾年國內吹起了一股翻譯風，各大專院校紛紛設立翻譯系所、開設翻譯課程，坊間也出現了各式各樣的翻譯人才培訓班，學習翻譯的人口快速成長。面對如此廣大的學習需求，許多非科班出身的教師臨危受命站上講台，卻因為缺乏相關教學經驗，只能將傳統「上對下」的單向教學模式原封不動地搬進教室，且多以技巧的講解與對錯的討論為教學重心。相同的授課模式不斷重複，課程單調枯燥，長期下來...

　　將文法重點採條列的方式，用最淺顯的文字並輔以簡單例句，清楚解釋每則文法重點，並立刻附上中譯英試題練習，以達『現學現用』的功效。 本書特色 　　*本書將文法重點採條列的方式，用最淺顯的文字並輔以簡單例句，清楚解釋每則文法重點。 　　*接著附上中譯英試題練習，以達『現學現用』的功效。 　　*試題中也融入了『霸凌』、『海嘯』、『核戰』、『救災』、『全球升溫』等與現實生活有關的用語，從而增加本書...

　　誰說克漏字與翻譯不能一次解決？ 本書特色 　　1. 克漏字測驗主題多達 20 種主題共 30 個單元，每個單元皆有兩篇短篇及一篇長篇測驗，讓您充分熟悉各式主題，幫助您同時兼顧字句用法及段落主旨。 　　2. 連貫式翻譯每回提供 3 組練習題目， 2 個重要句型講解、每個題組中所需的關鍵字彙，透或反覆練習，提昇您翻譯寫作能力。 　　3. 隨書附有解析本，提供詳實文章的全文翻譯...

　　大考字彙與翻譯 一次搞定 HOW EASY！ 本書特色 　　1. 彙集歷屆大考精選單字500個，撰寫成情境豐富的文意字彙題，利用這些測驗，保證讓您不僅能記下單字，更能達到活用 HOW EASY！ 　　2. 綜合多元且生活化的各類翻譯題目，讓您輕鬆做好翻譯練習、徹底厚植翻譯實力，保證面對大考翻譯感覺 HOW EASY！ 　　3. 解析本收錄字彙題幹完整中譯、重點單字片語整理；...

　　這本書＜全民英檢中級寫作能力測驗-翻譯＞特為欲高分通過全民英檢中級寫作能力測驗的讀者所編寫。讀者閱讀本書時，若能搭配＜全民英檢文法通＞一書同時參閱，必能收事半功倍之效。 本書特色 　　1.全書共有66回翻譯練習，題材涵蓋食衣住行育樂所有範圍、完全掌握全民英檢出題方向。 　　2.每回翻譯練習均有文法解說，現學現用，仔細閱讀練習，短期之內必能提升中譯英及寫作能力。 讀者Q&A 　　1請問這本...

　　本書集結「余光中人文講座」有關翻譯研究的部分成果共12篇，不僅每篇作者均為翻譯領域成就卓越的譯者、學者、教育工作者，文論同時也展現了臺灣譯學研究三十年的若干樣貌。內容理論與實務兼具，涵蓋翻譯策略、文本脈絡、性別與背叛、翻譯經典、臺灣翻譯史、美國詩譯、機器翻譯、文化翻譯等翻譯研究諸面向，且涉及英漢翻譯與教學的實際問題和案例。對有志於從事翻譯、了解當前翻譯概況的讀者特別有益，可視為一本實用價...

　　本書顧名思義，就是要對如何有效地進行漢英翻譯做一番較為細緻的探討。本書的重點不在理論，而在實踐。因為實踐是翻譯之本，是翻譯的出發點和歸宿，是翻譯理論的基礎。從事翻譯最忌空談理論，況且，目前翻譯理論非常龐雜，學派林立，這就更不能機械地套用某種翻譯理論了。 　　漢英翻譯歷程比英漢翻譯更為艱辛，要想做好漢英翻譯最需要具備什麼能力呢？ 當然是英文寫作能力。 　　對於翻譯策略或技巧的掌握，首先...

　　本書結合翻譯理論與實踐，除了介紹翻譯技能，更著重培養譯者的翻譯觀，使之對翻譯這種跨語言、文化的活動有深刻理解。在理論方面，綜合說明翻譯基本概念、技巧，以及與語言文化的對比關係，也包括中西翻譯理論的介紹。實踐方面，節錄政治、商業、新聞、科技、文學等各種領域的範文做為練習，審慎挑選參考譯文，加上精闢剖析、點評與批改意見，是理論與實踐兼備的重量級完整著作。 本書特色 　　1.以淺顯文字介紹翻譯...

　　最犀利的漸進式分層引導法，由基礎功帶進高分之列，　　文法、翻譯與寫作樣樣出類拔萃 本書具有 7 大特色 　　為協助讀者在翻譯及寫作測驗上得到高分，本書具備：　　1. 翻譯基礎技巧介紹、習題與習題解答，以幫助讀者紮下好基礎　　2. 循序漸進的段落寫作習題與解答，讓讀者熟悉段落寫作技巧　　3. 長短文作文範例及解析，讓讀者充分掌握寫作要領　　4. 全民英檢作文模擬試題及範文，協助讀者爭取高分...

　　本書為依據107年教育部發布之十二年國民基本教育技術型高級中等學校群科課程綱要-外語群所編輯而成之日語翻譯練習上冊。供外語群應用日語科第二學年上學期每週2節，單學期2學分教學使用。 　　●編寫主旨 　　課程按照107年教育部發布之課綱，配合部定之核心素養編寫而成。上册共計七個單元，分別收錄「希望・願望」「勧誘・申し出、「許可・禁止「義務・必要・不必要」「依頼・命令」、「提案・命令・忠...

　　葉子南教授以多年教學與實際翻譯經驗，將英譯漢的技巧、理論、策略，藉由55篇短文詳盡介紹給讀者。本書最大特點是將這55個短文單元以「文本質地」區分為四類：軟文本、偏軟文本、偏硬文本、硬文本，因文本的性質不同，採取的翻譯策略與行文語氣自然也不同。每單元均包括：原文、譯文、點評、參考譯文，簡述文本定位和翻譯策略，清楚呈現最初譯文需要再細修之處，點評則詳加解說該如何理解原文困難之處，又如何在譯文...

　　翻譯是一種極具實用價值的學問，能精煉外語能力，筆譯和口譯的品質，語法、語義的確實掌握，以及本國語的精準表達等等。翻譯同時也是一門必須靠練習、實踐與多方面累積才能精進的學問。為了使有志於法漢翻譯者領略翻譯的訣竅與技巧，吳錫德教授根據多年教學經驗，彙集、整理各類翻譯方法，搭配大量例句，帶領讀者循序漸進地進入翻譯的應用領域，譯出流暢通順又優美的文句。 　　全書開始於翻譯的概念與如何利用工具書...

英文學到中等程度， 就是無法突破瓶頸，更上層樓？ 向文法進擊吧！ 透過大量的翻譯練習，培養活用文法的能力， 搭配MP3，文法．字彙．翻譯．聽力全面進級！ 　　臺大外文系助理教授奚永慧審訂 　　英文已達中等程度的你，有時想描述更細微的想法或情境，但就是表達不出來？除了字彙量可能有所不足，「文法」才是英文無法進級的關鍵！ 　　本書彙整文法重點，搭配將近1000題的中翻英練習，讀者在...

　　★糕點師、飲食記者、編輯、翻譯、饕客…手邊不能少的一本！ 　　★收錄超過1400個糕點製作常用語，法日對照發音、中文詳細解說 　　★快速查找，掌握每個單字代表的具體涵義 　　★附反查索引與拼音，迅速理解、輕鬆開口說 　　你適合這本書嗎？測測看！ 　　1.書架上有法文或日文飲食書、食譜書　 　　2.愛吃法式糕點，更喜歡研究作法 　　3.常出國吃美食，但糕點櫃裡的名稱看得一頭霧水 　　4....