氣韻人物思潮作品莎士比亞名言錄（中英對照整理版，加出處by澈)人文精神  >>>  經學振興及百家爭鳴Thecourseoftrueloveneverdidrunsmooth.(AMidsummerNight’sDream1.1) 真愛無坦途。

——《仲夏夜之夢》 /真誠的愛情之路永不會是平坦的。

 Thingsbaseandvile,holdingnoquantity,lovecantransposetofromanddignity:lovelooksnotwiththeeyes,butwithmind.(AMidsummerNight’sDream1.1) 卑賤和劣行在愛情看來都不算數，都可以被轉化成美滿和莊嚴：愛情不用眼睛辨別，而是用心靈來判斷/愛用的不是眼睛，而是心。

——《仲夏夜之夢》 Lord,whatfoolsthesemortalsbe!(AMidsummerNight’sDream3.2) 上帝呀，這些凡人怎么都是十足的傻瓜！——《仲夏夜之夢》 Thelunatic,theloverandthepoetareofimaginationallcompact.(AMidsummerNight’sDream5.1) 瘋子、情人、詩人都是想象的產兒。

——《仲夏夜之夢》 Sincethelittlewitthatfoolshavewassilenc’d,thelittlefoolerythatwisemenhavemakesagreatshow.(AsYouLikeIt,1.2) 自從傻子小小的聰明被壓制得無聲無息，聰明人小小的傻氣顯得更吸引眼球了。

——《皆大歡喜》 世界是一個舞臺，所有的男男女女不過是一些演員，他們都有下場的時候，也都有上場的時候。

一個人的一生中扮演著好幾個角色。

——《皆大歡喜》 Beautyprovokeththievessoonerthangold.(AsYouLikeIt,1.3) 美貌比金銀更容易引起歹心。

——《皆大歡喜》 Sweetaretheusesofadversity.(AsYouLikeIt,2.1) 逆境和厄運自有妙處。

——《皆大歡喜》 DoyounotknowIamawoman?WhenIthink,Imustspeak.(AsYouLikeIt,3.2) 你難道不知道我是女人？我心里想什么，就會說出來。

——《皆大歡喜》 Loveismerelyamadness.(AsYouLikeIt,3.2) 愛情不過是一種瘋狂。

——《皆大歡喜》 O,howbitterathingitistolookintohappinessthroughanotherman’seyes!(AsYouLikeIt) 唉！從別人的眼中看到幸福，自己真有說不出的酸楚！——《皆大歡喜》 Itisawisefatherthatknowshisownchild.(AMerchantofVenice2.2) 知子之父為智。

——《威尼斯商人》 Loveisblindandloverscannotseetheprettyfolliesthatthemselvescommit.(AMerchantofVenice2.6) 愛情是盲目的，戀人們看不到自己做的傻事。

——《威尼斯商人》 Allthatglistersisnotgold.(AMerchantofVenice2.7) 閃光的并不都是金子。

——《威尼斯商人》 Soisthewillofalivingdaughtercurb’dbythewillofadeadfather.(AMerchantofVenice1.2) 一個活生生的女人的意愿，卻被過世的父親的遺囑所限。

——《威尼斯商人》 外觀往往和事物的本身完全不符，世人都容易為表面的裝飾所欺騙。

——《威尼斯商人》 沒有比較，就顯不出長處；沒有欣賞的人，烏鴉的歌聲也就和云雀一樣。

要是夜鶯在白天雜在聒噪里歌唱，人家絕不以為它比鷦鷯唱得更美。

多少事情因為逢到有利的環境，才能達到盡善的境界，博得一聲恰當的贊賞。

——《威尼斯商人》 Thequalityofmercyisnotstrained.(AMerchantofVenice4.1) 慈悲不是出于勉強。

——《威尼斯商人》 Somerisebysin,andsomebyvirtuefall.(MeasureforMeasure2.1) 有些人因罪惡而升遷，有些人因德行而沒