如何把熱炒店推薦給外國朋友？原來五更腸旺的英文這樣說 ... | 鹹蛋苦瓜英文
Bitter Melon with Salted Eggs 苦瓜鹹蛋. 苦瓜鹹蛋沒吃過也要會顧名思義！雖然這道菜的料理方式為苦瓜炒鹹蛋，不過因為 ...部落格首頁優質生活專家訪談接案訣竅媒體報導活動訊息如何把熱炒店推薦給外國朋友？原來五更腸旺的英文這樣說！2018.10.29優質生活熱炒文化一直是台灣最具代表性的特色，它不僅是本地人的最愛，連曾經嘗過熱炒的外國人都表示對此念念不忘，熱炒文化最令人意料之外的事是大家竟然不會嫌熱炒環境髒亂、甚至非常熱愛到熱炒店慶祝或聚餐。
身為一個在地的台灣人，吃熱炒配上一手啤酒絕對是必要的，慶祝之餘如果剛好身邊有外國人想知道熱炒的菜名，你有自信能一一跟對方介紹熱炒的美好嗎？今天要跟大家介紹的就是如何把熱炒店專有名詞介紹給老外們而不失去原意，快把筆記準備好，抄筆記囉～首先，小編整理了幾個熱炒店常出現的字眼給大家，看到中文大家一定都覺很熟悉，不過該如何把它們一一翻成中文呢？只要掌握他們的烹調方式跟特殊名稱背後的食材真面目，就能理解箇中訣竅，就讓我們來看看他們到底都是用什麼做的吧！●Stir-fries(Stir-friedFood)Restaurant/Shop熱炒店想推薦老外到熱炒店吃美食，第一個一定要學會的就是這個！Stir當成動詞有攪拌、翻炒的意思，所以熱炒店就叫做Stir-friedFoodRestaurant，很簡單吧～●BraisedPorkRice魯肉飯人人都難以拒絕的香噴噴魯肉飯可不能只會講它的中文，它的Braise指的是肉的料理方式：燉(肉)。
因為魯肉的烹調方式就是不停地燉，只不過跟國外有點不同的是魯肉被切的很小塊，所以一般人很難將滷肉飯跟燉肉聯想在一起，只要了解滷肉飯的製作方式，英文就能自然而然記起來！●SlicedPorkwithGarlicSauce蒜泥白肉此道菜為熱炒店中最普遍的菜色，因為此道菜的烹調方式非常簡單，只要將肉燙過後淋上醬油膏和蒜泥即可完成，所以它的英文就是它的烹調方式，英文直譯為「加了蒜泥醬的切片豬肉」。
●FriedShrimpBallwithPineapple鳳梨蝦球這一道菜跟苦瓜鹹蛋的英文名字應該可以說是最容易翻譯的，只要能理解英文形容食物的文法，就能記住此道菜的名稱。
另外，鳳梨蝦球的擺盤方式為炸過的蝦球加上鳳梨丁並淋上由美乃滋調配的酸甜醬料，所以英文名字就由此而生。
●BitterMelonwithSaltedEggs苦瓜鹹蛋苦瓜鹹蛋沒吃過也要會顧名思義！雖然這道菜的料理方式為苦瓜炒鹹蛋，不過因為以英文來看，不管是說「加了鹹蛋的苦瓜」還是「鹹蛋炒苦瓜」，最後呈現出來的結果都是一樣的，所以就看個人想不想強調「炒」這個動作，這樣子有記起來了嗎？ 最後想跟大家分享的是英文的慣用法，雖然前面介紹了那麼多菜名給大家，但是熱炒店的菜色有幾十種，如果要特地把所有專有名詞都記起來的話就太為難人了，所以小編特地準備了殺手鐧給大家：除了剛提到的「煮法翻譯」之外，遇到不知道怎麼煮也不知道叫什麼名字的菜色，可以它的外觀特性做描述，例如：臭豆腐(StinkyTofu)可以句子描述為「Tofuthatsmellsbad」或直接以形容詞形容它的味道變成「SmellyTofu」。
最後一個要跟大家介紹的菜色翻譯法是羅馬拼音翻譯法，不過這只能用在擁有特殊名稱卻名不副實的食物時才能使用，例如：只需要翻出「麵線」二字的阿宗麵線(Ay-ChungFlourRiceNoodle)、還有不直翻名字，可以直接說出內容物的五更腸旺(PorkintestinesfirePot)，只要把這幾點訣竅記起來，以後要用英文介紹什麼樣的菜色都難不倒你了～。
免費尋找專家翻譯英文 ←「要怎麼健身才能擁有性感翹臀？」IG網美都在家偷練這3招「斜槓青年能幹嘛？」專家說：劃好這條斜槓，人生也能靠它賺錢→相關文章掌握英文翻譯的眉眉角角把握這五點讓你文意不走鐘！英語學習真輕鬆？盤點可以讓英文進步的美劇或英語影集！學習語言不再苦手！説說七個快速掌握外語的速成要點。
Cancelreply留言名稱Email網址訂閱電子信若想獲得更即時的資訊請訂閱Email*關於PRO3603分鐘提出需求，10分鐘開始接案！連結在地化的多樣服務需求，提供消費者與專業服務的專業媒合平台。
如何找專家PRO360專找專家過你想要的生活，其他的就交給專家！我要找專家成功合作案例「主持，讓我聽見別人、更找到自己」主持人彎彎的入行心路歷程不管做多久，讓客戶滿意的生活空間對富基建材才是最重要的事!從破百的大胖子華麗轉身成為健身教練，行銷專家李承學斜槓橫跨雙領域學習語言不再苦手！説說七個快速掌握外語的速成要點。
身為一個在地的台灣人，吃熱炒配上一手啤酒絕對是必要的，慶祝之餘如果剛好身邊有外國人想知道熱炒的菜名，你有自信能一一跟對方介紹熱炒的美好嗎？今天要跟大家介紹的就是如何把熱炒店專有名詞介紹給老外們而不失去原意，快把筆記準備好，抄筆記囉～首先，小編整理了幾個熱炒店常出現的字眼給大家，看到中文大家一定都覺很熟悉，不過該如何把它們一一翻成中文呢？只要掌握他們的烹調方式跟特殊名稱背後的食材真面目，就能理解箇中訣竅，就讓我們來看看他們到底都是用什麼做的吧！●Stir-fries(Stir-friedFood)Restaurant/Shop熱炒店想推薦老外到熱炒店吃美食，第一個一定要學會的就是這個！Stir當成動詞有攪拌、翻炒的意思，所以熱炒店就叫做Stir-friedFoodRestaurant，很簡單吧～●BraisedPorkRice魯肉飯人人都難以拒絕的香噴噴魯肉飯可不能只會講它的中文，它的Braise指的是肉的料理方式：燉(肉)。
因為魯肉的烹調方式就是不停地燉，只不過跟國外有點不同的是魯肉被切的很小塊，所以一般人很難將滷肉飯跟燉肉聯想在一起，只要了解滷肉飯的製作方式，英文就能自然而然記起來！●SlicedPorkwithGarlicSauce蒜泥白肉此道菜為熱炒店中最普遍的菜色，因為此道菜的烹調方式非常簡單，只要將肉燙過後淋上醬油膏和蒜泥即可完成，所以它的英文就是它的烹調方式，英文直譯為「加了蒜泥醬的切片豬肉」。
●FriedShrimpBallwithPineapple鳳梨蝦球這一道菜跟苦瓜鹹蛋的英文名字應該可以說是最容易翻譯的，只要能理解英文形容食物的文法，就能記住此道菜的名稱。
另外，鳳梨蝦球的擺盤方式為炸過的蝦球加上鳳梨丁並淋上由美乃滋調配的酸甜醬料，所以英文名字就由此而生。
●BitterMelonwithSaltedEggs苦瓜鹹蛋苦瓜鹹蛋沒吃過也要會顧名思義！雖然這道菜的料理方式為苦瓜炒鹹蛋，不過因為以英文來看，不管是說「加了鹹蛋的苦瓜」還是「鹹蛋炒苦瓜」，最後呈現出來的結果都是一樣的，所以就看個人想不想強調「炒」這個動作，這樣子有記起來了嗎？ 最後想跟大家分享的是英文的慣用法，雖然前面介紹了那麼多菜名給大家，但是熱炒店的菜色有幾十種，如果要特地把所有專有名詞都記起來的話就太為難人了，所以小編特地準備了殺手鐧給大家：除了剛提到的「煮法翻譯」之外，遇到不知道怎麼煮也不知道叫什麼名字的菜色，可以它的外觀特性做描述，例如：臭豆腐(StinkyTofu)可以句子描述為「Tofuthatsmellsbad」或直接以形容詞形容它的味道變成「SmellyTofu」。
最後一個要跟大家介紹的菜色翻譯法是羅馬拼音翻譯法，不過這只能用在擁有特殊名稱卻名不副實的食物時才能使用，例如：只需要翻出「麵線」二字的阿宗麵線(Ay-ChungFlourRiceNoodle)、還有不直翻名字，可以直接說出內容物的五更腸旺(PorkintestinesfirePot)，只要把這幾點訣竅記起來，以後要用英文介紹什麼樣的菜色都難不倒你了～。
免費尋找專家翻譯英文 ←「要怎麼健身才能擁有性感翹臀？」IG網美都在家偷練這3招「斜槓青年能幹嘛？」專家說：劃好這條斜槓，人生也能靠它賺錢→相關文章掌握英文翻譯的眉眉角角把握這五點讓你文意不走鐘！英語學習真輕鬆？盤點可以讓英文進步的美劇或英語影集！學習語言不再苦手！説說七個快速掌握外語的速成要點。
Cancelreply留言名稱Email網址訂閱電子信若想獲得更即時的資訊請訂閱Email*關於PRO3603分鐘提出需求，10分鐘開始接案！連結在地化的多樣服務需求，提供消費者與專業服務的專業媒合平台。
如何找專家PRO360專找專家過你想要的生活，其他的就交給專家！我要找專家成功合作案例「主持，讓我聽見別人、更找到自己」主持人彎彎的入行心路歷程不管做多久，讓客戶滿意的生活空間對富基建材才是最重要的事!從破百的大胖子華麗轉身成為健身教練，行銷專家李承學斜槓橫跨雙領域學習語言不再苦手！説說七個快速掌握外語的速成要點。