『鮭魚』台語怎麼說？ | 鮭魚台語
訂房優惠報報大家都在找解答櫻花鉤吻鮭台語『鮭魚』台語怎麼說？|櫻花鉤吻鮭台語不知道鮭魚台語怎麼說的人，會直接說華語的『鮭魚』；不過，當把台語書寫成文字的時候，卻絕對不可以寫成「鮭魚」，理由有二，第一，「鮭」字，音「台羅kê；注音ㄍㄟˊ；ipake35」，在台語中的意思是「醃漬過的肉類」。
東勢的客家人做kê，就是把淡水的小魚小蝦，於瓶中醃製，日後可以食用；澎湖人也有類似的作法，也叫kê。
「鮭」在台語的語用，並不是魚的名稱。
第二，我們現在熟知的「鮭魚」，台灣不產。
要到日治時期，遠洋漁業的技術被引進台灣之後，台灣人才會知道「鮭魚」這種魚。
由此可推知，在此之前，台灣人絕不可能將「鮭魚」納入自己對世界的分類系統當中，當然也不會對「鮭魚」進行命名。
但當「鮭魚」這種魚出現在台灣人眼前的時候，當時的人就必須把這種「新」的魚類納入自己對世界認識的分類當中。
一種可行的辦法是，直接採用外來語成為一種新分類。
另一種可能的辦法是，把「新」的和「舊」的已知的做比較，然後把新的東西納入舊系統當中。
台灣人對鮭魚的分類命名應是採行第二種方法。
鮭魚的台語是「紅鰱魚」，相對於紅鰱魚的就是鰱仔（白鰱）。
這兩種魚其實外表沒有很相似，有可能過去人們的分類標準採行的是魚肉的色澤。
或是另一種台語的叫法是「鹹鰱魚」，這則明顯是採用製備食物的過程作為分類了。
其實也有一些人，直接接受了外來語的說法，而把鮭魚的台語說成「三文魚（salmon）」。
Âng-liân-hî（紅鰱魚）綜合這兩點讓我們知道，在台語書寫中用「鮭魚」指稱「salmon」是不對的。
「鮭魚」是華語的概念，在台語中完全不是這麼一回事。
名物分類，跟生成這些名稱的脈絡有不可分離的關係，貿然把華語語用套入台語書寫中，無異於對華語霸權投降，原台語的語用、脈絡都會被消滅掉。
有人可能會疑問，「櫻花鉤吻鮭」這種原生於台灣的「鮭魚」，台語怎麼說？說到這種台灣的保育類動物，就必須知道，他「只生存在大甲溪上游環山村海拔1500m以上的溪流」，也因此，他不是常見魚類，也不具經濟效益，客語或台語語族對這種魚都很陌生。
住在那邊的人才有機會「利用」這種魚，也才會幫這種魚命名。
住在這個區域的人是泰雅，而他們對這種魚的稱呼是「bunban」。
~~~與網友討論補充~~~http://goo.gl/EpWbKu(p.53)：據此，Sqoyaw（環山）部落有稱之為nbang者。
...閱讀更多取得本站獨家住宿推薦15%OFF訂房優惠取得優惠櫻花鉤吻鮭是外來種嗎櫻花鉤吻鮭命名櫻花鉤吻鮭逆流台語三文魚櫻花鉤吻鮭逆流台灣鱒魚台灣鱒魚國家公園安適得價格屏東汗蒸幕竹南市區店面出租合興茶園蝸居小棧官網米娜麵包香港地址翻譯大八餐券處理青璞匯樂居GuanPingHouse臺灣國寶魚櫻花鉤吻鮭住宿推薦看影音更棒臺灣國寶魚櫻花鉤吻鮭雪霸國家公園行動解說員-台灣櫻花鉤吻鮭住宿推薦看影音更棒雪霸國家公園行動解說員-台灣櫻花鉤吻鮭本站住宿推薦20%OFF訂房優惠,親子優惠,住宿折扣,限時回饋,平日促銷取得優惠[環境行動班]20120820|櫻花鉤吻鮭台語櫻花鉤吻鮭，台語稱梨山鱒，是屬於陸封型鮭魚，是所有鮭魚分布最靠近赤道的品種。
而他的名字是有來由的。
櫻花，指的是他祖先的婚姻色跟櫻花 ...ReadMore『鮭魚』台語怎麼說？|櫻花鉤吻鮭台語第一，「鮭」字，音「台羅kê；注音ㄍㄟˊ；ipake35」，在台語中的意思是「...有人可能會疑問，「櫻花鉤吻鮭」這種原生於台灣的「鮭魚」，台語怎麼說？ReadMore台北人好像都不說台語了！(第6頁)|櫻花鉤吻鮭台語就像有些人聽五月天的台語歌聽的是如癡如醉我聽五月天的台語是笑到流淚語言這種東西,...櫻花鉤吻鮭藍腹鷴五色鳥台北樹蛙這些台灣特有種的生物台語要怎麼唸ReadMore台語的問題～|櫻花鉤吻鮭台語櫻花鉤吻鮭』，泰雅族稱之『Bunban』，加上其側線處有橫斑，翻為.『紋ㄅ。
ㄨㄣˊ/bun5斑ㄅㄢ鮭ㄍㄨㄝˊ/ㄍㄝˊ』，既諧原音，也能呈現.外表特徵，並已獲得大多數台 ...ReadMore櫻花鉤吻魚|櫻花鉤吻鮭台語原來「櫻花鉤吻魚」是這樣子講的！快分享給你的朋友知道吧.本邦.pún-pang.出處：台文華文線頂辭典.華語：櫻花鉤吻魚.按呢講好1按呢怪怪1.這條沒聲音 ...ReadMore櫻花鉤吻鮭+道義+櫻花+台語+菊+蝶+台北+性的
東勢的客家人做kê，就是把淡水的小魚小蝦，於瓶中醃製，日後可以食用；澎湖人也有類似的作法，也叫kê。
「鮭」在台語的語用，並不是魚的名稱。
第二，我們現在熟知的「鮭魚」，台灣不產。
要到日治時期，遠洋漁業的技術被引進台灣之後，台灣人才會知道「鮭魚」這種魚。
由此可推知，在此之前，台灣人絕不可能將「鮭魚」納入自己對世界的分類系統當中，當然也不會對「鮭魚」進行命名。
但當「鮭魚」這種魚出現在台灣人眼前的時候，當時的人就必須把這種「新」的魚類納入自己對世界認識的分類當中。
一種可行的辦法是，直接採用外來語成為一種新分類。
另一種可能的辦法是，把「新」的和「舊」的已知的做比較，然後把新的東西納入舊系統當中。
台灣人對鮭魚的分類命名應是採行第二種方法。
鮭魚的台語是「紅鰱魚」，相對於紅鰱魚的就是鰱仔（白鰱）。
這兩種魚其實外表沒有很相似，有可能過去人們的分類標準採行的是魚肉的色澤。
或是另一種台語的叫法是「鹹鰱魚」，這則明顯是採用製備食物的過程作為分類了。
其實也有一些人，直接接受了外來語的說法，而把鮭魚的台語說成「三文魚（salmon）」。
Âng-liân-hî（紅鰱魚）綜合這兩點讓我們知道，在台語書寫中用「鮭魚」指稱「salmon」是不對的。
「鮭魚」是華語的概念，在台語中完全不是這麼一回事。
名物分類，跟生成這些名稱的脈絡有不可分離的關係，貿然把華語語用套入台語書寫中，無異於對華語霸權投降，原台語的語用、脈絡都會被消滅掉。
有人可能會疑問，「櫻花鉤吻鮭」這種原生於台灣的「鮭魚」，台語怎麼說？說到這種台灣的保育類動物，就必須知道，他「只生存在大甲溪上游環山村海拔1500m以上的溪流」，也因此，他不是常見魚類，也不具經濟效益，客語或台語語族對這種魚都很陌生。
住在那邊的人才有機會「利用」這種魚，也才會幫這種魚命名。
住在這個區域的人是泰雅，而他們對這種魚的稱呼是「bunban」。
~~~與網友討論補充~~~http://goo.gl/EpWbKu(p.53)：據此，Sqoyaw（環山）部落有稱之為nbang者。
...閱讀更多取得本站獨家住宿推薦15%OFF訂房優惠取得優惠櫻花鉤吻鮭是外來種嗎櫻花鉤吻鮭命名櫻花鉤吻鮭逆流台語三文魚櫻花鉤吻鮭逆流台灣鱒魚台灣鱒魚國家公園安適得價格屏東汗蒸幕竹南市區店面出租合興茶園蝸居小棧官網米娜麵包香港地址翻譯大八餐券處理青璞匯樂居GuanPingHouse臺灣國寶魚櫻花鉤吻鮭住宿推薦看影音更棒臺灣國寶魚櫻花鉤吻鮭雪霸國家公園行動解說員-台灣櫻花鉤吻鮭住宿推薦看影音更棒雪霸國家公園行動解說員-台灣櫻花鉤吻鮭本站住宿推薦20%OFF訂房優惠,親子優惠,住宿折扣,限時回饋,平日促銷取得優惠[環境行動班]20120820|櫻花鉤吻鮭台語櫻花鉤吻鮭，台語稱梨山鱒，是屬於陸封型鮭魚，是所有鮭魚分布最靠近赤道的品種。
而他的名字是有來由的。
櫻花，指的是他祖先的婚姻色跟櫻花 ...ReadMore『鮭魚』台語怎麼說？|櫻花鉤吻鮭台語第一，「鮭」字，音「台羅kê；注音ㄍㄟˊ；ipake35」，在台語中的意思是「...有人可能會疑問，「櫻花鉤吻鮭」這種原生於台灣的「鮭魚」，台語怎麼說？ReadMore台北人好像都不說台語了！(第6頁)|櫻花鉤吻鮭台語就像有些人聽五月天的台語歌聽的是如癡如醉我聽五月天的台語是笑到流淚語言這種東西,...櫻花鉤吻鮭藍腹鷴五色鳥台北樹蛙這些台灣特有種的生物台語要怎麼唸ReadMore台語的問題～|櫻花鉤吻鮭台語櫻花鉤吻鮭』，泰雅族稱之『Bunban』，加上其側線處有橫斑，翻為.『紋ㄅ。
ㄨㄣˊ/bun5斑ㄅㄢ鮭ㄍㄨㄝˊ/ㄍㄝˊ』，既諧原音，也能呈現.外表特徵，並已獲得大多數台 ...ReadMore櫻花鉤吻魚|櫻花鉤吻鮭台語原來「櫻花鉤吻魚」是這樣子講的！快分享給你的朋友知道吧.本邦.pún-pang.出處：台文華文線頂辭典.華語：櫻花鉤吻魚.按呢講好1按呢怪怪1.這條沒聲音 ...ReadMore櫻花鉤吻鮭+道義+櫻花+台語+菊+蝶+台北+性的