Vic - 無聊筆記：《快思慢想》的簡體中譯版 ... 書中為：人們對於不採取行動而導致的結果，會比因行動而產生的結果有更為強烈的情緒反應(包括後悔) ...skiptomain|skiptosidebar2013年11月12日星期二Vic-無聊筆記：《快思慢想》的簡體中譯版2013年11月12日今早在大陸亞馬遜網站上，偶然看到針對《快思慢想》（Thinking,FastandSlow）簡體中譯版《思考，快與慢》的一段評論。

這位署名「yesir」的讀者看簡體版覺得不順，找來英文版一看，發現譯錯了：「原文為Thisshortexampleillustratesabroadstory:peopleexpecttohavestrongeremotionalreactions(includingregret)toanoutcomethatisproducedbyactionthantothesameoutcomewhenitisproducedbyinaction.書中為：人們對於不採取行動而導致的結果，會比因行動而產生的結果有更為強烈的情緒反應(包括後悔)意思竟然反過來了！！！緊接著的一句話更讓我無語了，原文Thedefaultoptionwhenyouownastockisnottosellit,butthedefaultoptionwhenyoumeetyourcolleagueinthemoringistogreethim.Sellingastockandfailingtogreetyourcoworkerarebothdeparturesfromthedefaultoptionandnaturalcandidatesforregretorblame.書中為：當你持有一隻股票時，你默認的選擇不是賣，但當你早上遇到某個同事時，你默認的選擇又變成了同意他的觀點，即賣掉股票。

出手一隻股票與違背你同事醫院都市對默認選擇的違背，也都可能讓你後悔或招來責駡。

」這種錯誤只能說是一塌糊塗，誤解原意不在話下，譯文本身就很彆扭。

「Thedefaultoptionwhenyouownastockisnottosellit」譯為「……你默認的選擇不是賣」很不順，較佳的譯法是「……你的預設選擇是不賣」。

Yesir說得對：「還是希望翻譯者能多點職業道德，認真對待這份文化傳播的使命。

誤人子弟真是可惡。

」（真希望台灣版譯者洪蘭有這樣的覺悟。

）這條評論引發熱烈迴響，共有69條回應。

有不少讀者感謝yesir的評論，還有一條令人看了稍感欣慰的回應：「您好，我是這本書的編輯，看了您提到的兩處問題，確實翻譯有誤，我們在重印時已作更正。

非常感謝您指出的錯誤，也讓我們深知自身工作的不足。

這本書是一本經典之作，可是翻譯的瑕疵確實影響閱讀。

我們也和譯者溝通過了，再仔細核對一下是否還有其他翻譯錯誤，以在重印時更正。

感謝您的批評指正，向您和關注本書的其他讀者致歉！」（這位編輯至少願意認錯，不像台灣那間出版社，竟然敢說洪蘭的翻譯是消化原文後的結果，字眼與原文有出入，但意思是對的。

）好玩的是，也有一些令人無語的弱智回應，例如：「greet確有“打招呼”之意，但是在這裡翻譯成打招呼就很奇怪，上下文邏輯不通。

譯者的翻譯一步到位，更準確。

沒學過翻譯，就不要指指點點，自以為是，謙虛點更好。

更糟糕的是，你有可能誤導大眾。

」「greethim翻譯成同意他的觀點感覺很恰當呀，英文轉換到中文很多很微妙的意思沒法直譯，難道greet只能打招呼？」以下這句評論則透露出鄉愿的味道：「雖說yesir的評論在措辭上並不很是友善，但我們可以理解……」更好玩的是，我還看到不少對繁體中文版譯者洪蘭的溢美之辭：「香港誠品花了150多港元買了台灣版的《快思慢想》，看得很舒服，無論是紙質、字體大小、繁體字這些硬件，還是翻譯者的語言。

在香港買的時候。

特意看了一下原版，知道以自己的英語水平比較難舒服地看，而且本書的內容本身就不會像很多暢銷書那樣非常易讀（詞彙、句子）。

所以就買了台灣版。

折算127塊左右的價錢（注：廣州的話太古匯裏面的“方所”書店有賣，132元），比國內的貴，但是如果想看好的譯本和暢快的閱讀體驗，這個錢還是在其他地方省吧。

特意到書店找了簡體版的《思考，快與慢》。

差異很大。

首先書背面的那些"名家推薦"變成了國內的知名人士