Lai 粵 音延伸文章資訊，搜尋引擎最佳文章推薦
1. 藜
聖經粵音字解藜粵音1：lai4[黎](中、何、李、周、黃)粵音2：lei4[厘](黃)解：「蒺藜」：植物名。
果實有刺，故果實稱「刺蒺藜」。
經文：共22節創3:18地必給你長出荊棘和蒺藜來、你也要喫田間的菜蔬。
王下14:9以色列王約阿施差遣使者去見猶大王亞瑪謝說、利巴嫩的蒺藜差遣使者去見利巴嫩的香柏樹、說、將你的女兒給我兒子為妻．後來利巴嫩有一個野獸經過、把蒺藜踐踏了。
代下25:18以色列王約阿施差遣使者去見猶大王亞瑪謝說、利巴嫩的蒺藜、差遣使者去見利巴嫩的香柏樹、說、將你的女兒給我兒子為妻．後來利巴嫩有一個野獸經過、把蒺藜踐踏了。
伯31:40願這地長蒺藜代替麥子、長惡草代替大麥．約伯的話說完了。
賽5:6我必使他荒廢、不再修理、不再鋤刨．荊棘蒺藜倒要生長．我也必命雲不降雨在其上。
賽7:23從前凡種一千棵葡萄樹、值銀一千舍客勒的地方、到那時、必長荊棘和蒺藜。
賽7:24人上那裡去、必帶弓箭、因為遍地滿了荊棘和蒺藜。
賽7:25所有用鋤刨挖的山地、你因怕荊棘和蒺藜、不敢上那裡去．只可成了放牛之處、為羊踐踏之地。
賽9:18邪惡像火焚燒、燒滅荊棘和蒺藜．在稠密的樹林中𤏲起來、就成為煙柱、旋轉上騰。
賽10:17以色列的光必如火、他的聖者必如火焰．在一日之間、將亞述王的荊棘、和蒺藜、焚燒淨盡．賽27:4我心中不存忿怒．惟願荊棘蒺藜與我交戰、我就勇往直前、把他一同焚燒。
賽32:13荊棘蒺藜必長在我百姓的地上、又長在歡樂的城中、和一切快樂的房屋上．賽34:13以東的宮殿要長荊棘．保障要長蒺藜和刺草．要作野狗的住處、鴕鳥的居所。
賽55:13松樹長出代替荊棘．番石榴長出代替蒺藜．這要為耶和華留名、作為永遠的證據、不能剪除。
結2:6人子阿、雖有荊棘和蒺藜在你那裡、你又住在蠍子中間、總不要怕他們、也不要怕他們的話、他們雖是悖逆之家、還不要怕他們的話、也不要因他們的臉色驚惶。
結28:24四圍恨惡以色列家的人、必不再向他們作刺人的荊棘、傷人的蒺藜、人就知道我是主耶和華。
何9:6看哪、他們逃避災難、埃及人必收殮他們的屍首、摩弗人必葬埋他們的骸骨．他們用銀子作的美物上必長蒺藜．他們的帳棚中必生荊棘。
何10:8伯亞文的丘壇、就是以色列取罪的地方、必被毀滅、荊棘和蒺藜必長在他們的祭壇上、他們必對大山說、遮蓋我們。
對小山說、倒在我們身上。
彌7:4他們最好的、不過是蒺藜．最正直的、不過是荊棘籬笆。
你守望者說降罰的日子已經來到．他們必擾亂不安。
太7:16憑着他們的果子、就可以認出他們來。
荊棘上豈能摘葡萄呢．蒺藜裡豈能摘無花果呢。
路6:44凡樹木看果子、就可以認出他來。
人不是從荊棘上摘無花果、也不是從蒺藜裡摘葡萄。
來6:8若長荊棘和蒺藜、必被廢棄、近於咒詛、結局就是焚燒。
回部首索引
果實有刺，故果實稱「刺蒺藜」。
經文：共22節創3:18地必給你長出荊棘和蒺藜來、你也要喫田間的菜蔬。
王下14:9以色列王約阿施差遣使者去見猶大王亞瑪謝說、利巴嫩的蒺藜差遣使者去見利巴嫩的香柏樹、說、將你的女兒給我兒子為妻．後來利巴嫩有一個野獸經過、把蒺藜踐踏了。
代下25:18以色列王約阿施差遣使者去見猶大王亞瑪謝說、利巴嫩的蒺藜、差遣使者去見利巴嫩的香柏樹、說、將你的女兒給我兒子為妻．後來利巴嫩有一個野獸經過、把蒺藜踐踏了。
伯31:40願這地長蒺藜代替麥子、長惡草代替大麥．約伯的話說完了。
賽5:6我必使他荒廢、不再修理、不再鋤刨．荊棘蒺藜倒要生長．我也必命雲不降雨在其上。
賽7:23從前凡種一千棵葡萄樹、值銀一千舍客勒的地方、到那時、必長荊棘和蒺藜。
賽7:24人上那裡去、必帶弓箭、因為遍地滿了荊棘和蒺藜。
賽7:25所有用鋤刨挖的山地、你因怕荊棘和蒺藜、不敢上那裡去．只可成了放牛之處、為羊踐踏之地。
賽9:18邪惡像火焚燒、燒滅荊棘和蒺藜．在稠密的樹林中𤏲起來、就成為煙柱、旋轉上騰。
賽10:17以色列的光必如火、他的聖者必如火焰．在一日之間、將亞述王的荊棘、和蒺藜、焚燒淨盡．賽27:4我心中不存忿怒．惟願荊棘蒺藜與我交戰、我就勇往直前、把他一同焚燒。
賽32:13荊棘蒺藜必長在我百姓的地上、又長在歡樂的城中、和一切快樂的房屋上．賽34:13以東的宮殿要長荊棘．保障要長蒺藜和刺草．要作野狗的住處、鴕鳥的居所。
賽55:13松樹長出代替荊棘．番石榴長出代替蒺藜．這要為耶和華留名、作為永遠的證據、不能剪除。
結2:6人子阿、雖有荊棘和蒺藜在你那裡、你又住在蠍子中間、總不要怕他們、也不要怕他們的話、他們雖是悖逆之家、還不要怕他們的話、也不要因他們的臉色驚惶。
結28:24四圍恨惡以色列家的人、必不再向他們作刺人的荊棘、傷人的蒺藜、人就知道我是主耶和華。
何9:6看哪、他們逃避災難、埃及人必收殮他們的屍首、摩弗人必葬埋他們的骸骨．他們用銀子作的美物上必長蒺藜．他們的帳棚中必生荊棘。
何10:8伯亞文的丘壇、就是以色列取罪的地方、必被毀滅、荊棘和蒺藜必長在他們的祭壇上、他們必對大山說、遮蓋我們。
對小山說、倒在我們身上。
彌7:4他們最好的、不過是蒺藜．最正直的、不過是荊棘籬笆。
你守望者說降罰的日子已經來到．他們必擾亂不安。
太7:16憑着他們的果子、就可以認出他們來。
荊棘上豈能摘葡萄呢．蒺藜裡豈能摘無花果呢。
路6:44凡樹木看果子、就可以認出他來。
人不是從荊棘上摘無花果、也不是從蒺藜裡摘葡萄。
來6:8若長荊棘和蒺藜、必被廢棄、近於咒詛、結局就是焚燒。
回部首索引
2. 澳門政府粵語拼音
澳門政府粵語拼音維基百科，自由的百科全書跳至導覽跳至搜尋本條目存在以下問題，請協助改善本條目或在討論頁針對議題發表看法。
此條目體裁可能更適合散文而非列表。
(2019年12月4日)請協助將此條目改寫為散文，如果合適。
也可以尋求編輯幫助。
此條目已列出參考文獻，但因為沒有文內引註而使來源仍然不明。
(2019年12月4日)請加上合適的文內引註來改善這篇條目。
此條目需要補充更多來源。
(2019年12月4日)請協助補充多方面可靠來源以改善這篇條目，無法查證的內容可能會因為異議提出而移除。
致使用者：請搜尋一下條目的標題（來源搜尋："澳門政府粵語拼音"—網頁、新聞、書籍、學術、圖像），以檢查網路上是否存在該主題的更多可靠來源（判定指引）。
各種漢語的拼音方案漢語的拼音史官話官話拼音史標準北京音標準官話拼音對照表基於英語的拼寫威妥瑪拼音郵政式拼音國語羅馬字北方話拉丁化新文字普通話拼音通用拼音耶魯拼音使用漢字部件注音符號注音第二式基於英語以外的外語拼寫法國遠東學院拼音德國式拼音小兒經捷克式拼音漢語西里爾字母轉寫系統漢字的蒙文轉寫中文的韓文轉寫其他官話西北官話小兒經東干語西南官話四川話拉丁化新文字四川話拼音柳州話拼音江淮官話南京官話拼音方案揚州話拉丁化字母表中原官話??閩語閩語拼音史閩東語平話字福州話拼音方案馬祖閩東(福州)話注音符號閩北語建寧羅馬字閩語莆仙片興化平話字海南閩南語海南話拼音方案海南話白話字雷州閩南語雷州話拼音方案閩南語潮汕片潮州話拼音方案潮語白話字閩南語海陸豐片海豐話拼音方案閩南語泉漳片閩南語拼音對照表白話字臺語方音符號臺語現代文簡式台語現代文普實台文臺灣語言音標方案臺語通用拼音臺羅拼音拉丁化新文字閩南話拼音方案東南亞福建話拼音臺語諺文吳語吳語拼音史通用方案吳語拉丁化方案吳語音韻羅馬字蘇州話蘇州話羅馬字蘇州話拼音方案蘇州注音符號上海話上海話拉丁注音上海話羅馬字江南話拉丁化新文字錢乃榮式上海話拼音方案現代上海話拼音對照表杭州話杭州話羅馬字寧波話寧波話羅馬字台州話台州話羅馬字溫州話溫州話羅馬字溫州話新字甌文甌嘉話拉丁化新文字粵語粵語拼音史粵語拼音對照表廣府話粵拼（香港語言學學會粵語拼音方案）教育學院拼音粵語寬式國際音標黃錫凌羅馬拼音劉錫祥拼音耶魯粵語拼音廣州拼音港府方案澳門政府拼音Meyer–Wempe標準羅馬字粵語羅馬字粵語注音符號趙元任粵語羅馬字粵語點字越式粵拼四邑粵語台山話拼音方案開平話拼音方案客家語客家語拼音史粵東客家話客家白話字客家話拼音方案臺灣客家話客語白話字臺語方音符號臺灣語言音標方案客語通用拼音臺灣客家語拼音方案廣東語假名其他漢語贛語贛語拼音湘南土話女書中古漢語中古漢語拼音跨方言通用方案教會羅馬字趙元任通字方案臺灣方音符號閱論編澳門政府粵語拼音是澳門政府以葡文字音拼寫中文（以粵語為準）的方法。
在澳門出生的人、街道、地方的名稱都是以這套方法來拼寫，由殖民地時代開始沿用至今。
地圖繪製暨地籍局、身份證明局等澳門政府部門多以此拼法分別為澳門人名、地名和街名等定出對應的葡文名稱。
目錄1應用2沿革3常用拼法舉例4參考應用[編輯]因為這套拼音只會用來轉寫專有名詞（人名、街道名、地方名等），所以一些常用但很少用在專有名詞中的字（如：你、我、他）沒有什麼人知道他們的拼音，加上澳門人口少，使得這套拼音不能如漢語拼音或注音符號般用作普通的中文輸入法。
沿革[編輯]廣東話響音a音分長短，原本有a與á之分，因方便而省畧，合成a。
如快與肺，都寫成fai。
另廣東話有九聲，因書寫方便，聲調省畧。
雖然廣州府各處音稍有不同，但不同香港政府粵語拼音，澳門政府粵語拼音中sh、s、sz都合併為s；ts及ch合併為ch。
由於澳門受葡國殖民政府影響，初時跟隨葡文不用k,w,y等外來字母。
香港拼寫為k作尾的改以c作尾，以w開頭的改為v開頭（後來恢復用w），以w作介音的改為以u作介音，以y開頭的改以i開頭。
香港寫作ung/ong，澳門一概作ong；香港作ing，澳門作eng；香港寫作au，澳門寫作ao，香港寫作o（奧），澳門寫作ou（與柯區分）；香港寫作yue/yu，澳門寫作u，香港寫作eu，澳門有時寫作o有時寫作eo。
常用拼法舉例[編輯]因葡文音與粵音的分別，同一拼法的例字實際粵語發音未必相同。
粵音聲調亦會略去。
同一中文字也可以有多於一種拼法。
另留意這套系統完全不用q,x及z。
（本列表按香港政府
此條目體裁可能更適合散文而非列表。
(2019年12月4日)請協助將此條目改寫為散文，如果合適。
也可以尋求編輯幫助。
此條目已列出參考文獻，但因為沒有文內引註而使來源仍然不明。
(2019年12月4日)請加上合適的文內引註來改善這篇條目。
此條目需要補充更多來源。
(2019年12月4日)請協助補充多方面可靠來源以改善這篇條目，無法查證的內容可能會因為異議提出而移除。
致使用者：請搜尋一下條目的標題（來源搜尋："澳門政府粵語拼音"—網頁、新聞、書籍、學術、圖像），以檢查網路上是否存在該主題的更多可靠來源（判定指引）。
各種漢語的拼音方案漢語的拼音史官話官話拼音史標準北京音標準官話拼音對照表基於英語的拼寫威妥瑪拼音郵政式拼音國語羅馬字北方話拉丁化新文字普通話拼音通用拼音耶魯拼音使用漢字部件注音符號注音第二式基於英語以外的外語拼寫法國遠東學院拼音德國式拼音小兒經捷克式拼音漢語西里爾字母轉寫系統漢字的蒙文轉寫中文的韓文轉寫其他官話西北官話小兒經東干語西南官話四川話拉丁化新文字四川話拼音柳州話拼音江淮官話南京官話拼音方案揚州話拉丁化字母表中原官話??閩語閩語拼音史閩東語平話字福州話拼音方案馬祖閩東(福州)話注音符號閩北語建寧羅馬字閩語莆仙片興化平話字海南閩南語海南話拼音方案海南話白話字雷州閩南語雷州話拼音方案閩南語潮汕片潮州話拼音方案潮語白話字閩南語海陸豐片海豐話拼音方案閩南語泉漳片閩南語拼音對照表白話字臺語方音符號臺語現代文簡式台語現代文普實台文臺灣語言音標方案臺語通用拼音臺羅拼音拉丁化新文字閩南話拼音方案東南亞福建話拼音臺語諺文吳語吳語拼音史通用方案吳語拉丁化方案吳語音韻羅馬字蘇州話蘇州話羅馬字蘇州話拼音方案蘇州注音符號上海話上海話拉丁注音上海話羅馬字江南話拉丁化新文字錢乃榮式上海話拼音方案現代上海話拼音對照表杭州話杭州話羅馬字寧波話寧波話羅馬字台州話台州話羅馬字溫州話溫州話羅馬字溫州話新字甌文甌嘉話拉丁化新文字粵語粵語拼音史粵語拼音對照表廣府話粵拼（香港語言學學會粵語拼音方案）教育學院拼音粵語寬式國際音標黃錫凌羅馬拼音劉錫祥拼音耶魯粵語拼音廣州拼音港府方案澳門政府拼音Meyer–Wempe標準羅馬字粵語羅馬字粵語注音符號趙元任粵語羅馬字粵語點字越式粵拼四邑粵語台山話拼音方案開平話拼音方案客家語客家語拼音史粵東客家話客家白話字客家話拼音方案臺灣客家話客語白話字臺語方音符號臺灣語言音標方案客語通用拼音臺灣客家語拼音方案廣東語假名其他漢語贛語贛語拼音湘南土話女書中古漢語中古漢語拼音跨方言通用方案教會羅馬字趙元任通字方案臺灣方音符號閱論編澳門政府粵語拼音是澳門政府以葡文字音拼寫中文（以粵語為準）的方法。
在澳門出生的人、街道、地方的名稱都是以這套方法來拼寫，由殖民地時代開始沿用至今。
地圖繪製暨地籍局、身份證明局等澳門政府部門多以此拼法分別為澳門人名、地名和街名等定出對應的葡文名稱。
目錄1應用2沿革3常用拼法舉例4參考應用[編輯]因為這套拼音只會用來轉寫專有名詞（人名、街道名、地方名等），所以一些常用但很少用在專有名詞中的字（如：你、我、他）沒有什麼人知道他們的拼音，加上澳門人口少，使得這套拼音不能如漢語拼音或注音符號般用作普通的中文輸入法。
沿革[編輯]廣東話響音a音分長短，原本有a與á之分，因方便而省畧，合成a。
如快與肺，都寫成fai。
另廣東話有九聲，因書寫方便，聲調省畧。
雖然廣州府各處音稍有不同，但不同香港政府粵語拼音，澳門政府粵語拼音中sh、s、sz都合併為s；ts及ch合併為ch。
由於澳門受葡國殖民政府影響，初時跟隨葡文不用k,w,y等外來字母。
香港拼寫為k作尾的改以c作尾，以w開頭的改為v開頭（後來恢復用w），以w作介音的改為以u作介音，以y開頭的改以i開頭。
香港寫作ung/ong，澳門一概作ong；香港作ing，澳門作eng；香港寫作au，澳門寫作ao，香港寫作o（奧），澳門寫作ou（與柯區分）；香港寫作yue/yu，澳門寫作u，香港寫作eu，澳門有時寫作o有時寫作eo。
常用拼法舉例[編輯]因葡文音與粵音的分別，同一拼法的例字實際粵語發音未必相同。
粵音聲調亦會略去。
同一中文字也可以有多於一種拼法。
另留意這套系統完全不用q,x及z。
（本列表按香港政府
3. 國音粵音索音字彙（全新修訂版）
TOP瀏覽紀錄PrevNext企業採購會員專區加入會員會員登入紅利兌換藝文講座學習平台三民東大親子外文簡體文具禮品生活市集漫畫教科考用政府出版香港出版大學出版得獎作品暢銷榜新品套書加價購三民網路書店服務公司簡介會員服務條款資訊安全警語隱私權政策異業合作圖書採購/編目三民禮券兌換處好站連結企業客戶專區企業會員登入加入企業會員企業客戶服務條款企業採購會員須知門市專區圖書目錄下載三民‧東大‧弘雅古籍‧古典✖暢銷榜客服中心收藏購物車會員專區全部商品名稱ISBN作者出版社/品牌繁體書簡體書港版書文具/禮品生活市集設計文創影音商品標籤紅利兌換商品促銷活動GO進階搜尋熱搜：紀念余英時、領券現折$150、神奇手電筒書、論語新解-限量毛邊本、基本六法75折、搶救國文大作戰、脫北-離家之路、圖解金剛經、腸命百歲、人心難測、柳川や菠蘿、新北地圖繪本、小學生國語辭典299元關鍵字商品名稱ISBN作者出版社/品牌繁體書簡體書港版書文具/禮品生活市集設計文創影音商品標籤紅利兌換商品促銷活動紀念余英時、領券現折$150、神奇手電筒書、論語新解-限量毛邊本、基本六法75折、搶救國文大作戰、脫北-離家之路、圖解金剛經、腸命百歲、人心難測、柳川や菠蘿、新北地圖繪本、小學生國語辭典299元三民東大親子外文簡體文具禮品生活市集漫畫教科考用政府出版香港出版大學出版得獎作品暢銷榜新品套書加價購三民東大親子外文簡體文具禮品首頁三民東大親子外文簡體文具禮品生活市集漫畫教科考用政府出版香港出版大學出版中文書分類簡體書分類外文書分類得獎作品藝文講座NEW原著作者王瓊玲親自改編，客家精緻大戲《一夜新娘一世妻》入圍2021傳藝金曲獎三項大獎NEW教育部新生閱讀推廣計畫》國一新生推薦閱讀：哲學很有事NEW8/6(五)晚上8點：三民書局x南灜天文館線上直播「跟著水走的火星生命探測之旅」NEW陪伴孩子成長的繪本《貝貝和好朋友》新書！首刷限量贈身高尺NEW《新冠病毒防疫繪本》病毒來了，我該怎麼辦？NEW【韓秀的線上藝術教室】生平資料最少，影響卻最為深遠的藝術家──埃爾‧格雷考165反詐騙【反詐騙】接到不明來電說：升等為「高級會員」或「購物滿意度調查」，這是詐騙！請絕對「不要依照指示操作ATM或網銀」。
1/1庫存：3收藏加入購物車國音粵音索音字彙（全新修訂版）ISBN13：9789888340606出版社：香港中華書局作者：張勵妍;張賽洋裝訂／頁數：平裝／312頁出版日：2016/02/01中國圖書分類：文字促銷優惠：2021香港國際書展-單79雙75關鍵字：國音粵音索音字彙（全新修訂版）、國音、音字、字彙、全新、新修、修訂、修訂版、文字、香港中華書局、張勵妍、張賽洋、語言學習、中文、文字學、香港出版品、一般分類：語言學習>中文>文字學香港出版品：語言學習>中文發表評論定 價：NT$440元優惠價：79折348元7/15-8/9：閱讀無限滿$688折$50滿$1688折$168可得紅利積點：10點庫存：3一般購物車加入收藏商品簡介作者簡介名人/編輯推薦序目次此書根據1985年出版的《國音粵音索音字彙》修訂編寫。
「新編字彙」收錄漢字常用字約4700個（原冊為4100字，「新編字彙」增加約600字），按不同檢索法分三表列出：(1)筆畫序字表(2)粵音序字表(3)漢語拼音序字表「字表」的主題內容說明如下：‧收字根據：《常用字字形表》4762字（二零零七年重排本）見2007香港教育局《香港小學生學習字詞表》附錄‧讀音參考《香港小學生學習字詞表》及《粵語審音配詞字庫》‧每個漢字包含的信息：（一）、讀音標注（普通話、粵音）；（二）、多音、異讀標注（並列舉例詞）；（三）、異體字標注；（四）、簡體字對照。
‧附錄：常用粵方言字表（及粵語注音）‧注音系統：粵：香港語言學學會「粵拼」拼音方案特點、定位：此書為字音檢索工具書，以多用途和輕便為優勢。
《字彙》的特點，是可直接以語音按字母序檢索，並以粵普對照為出發點，同一表內，可一覽同音字，同時可檢視這些字在另一語中的讀音（分佈），對於語言學習（無論是學習普通話還是學習粵語）提供有效途徑。
張勵妍(Lai-YinCHEUNG)，廣州暨南大學文學學士,香港大學中文系哲學碩士，現任香港中文大學普通話教育研究及發展中心專業顧問、課程副主任及國家級普通話水平測試員。
多年來一直從事中國語文研究及教學，並致力廣州話與普通話對應的研究，著有多種普通話及廣州話教程,並曾為出版社編寫中小學普通話課本。
主要著作還有《國音粵音索音字彙》、《港式廣州話詞典》、《普通話難讀詞1000》、《呢句普通話該怎麼說》、《普通話字音記憶易》、《全球華語大詞典》、《普通話字詞備考手冊》等等。
1/1庫存：3收藏加入購物車國音粵音索音字彙（全新修訂版）ISBN13：9789888340606出版社：香港中華書局作者：張勵妍;張賽洋裝訂／頁數：平裝／312頁出版日：2016/02/01中國圖書分類：文字促銷優惠：2021香港國際書展-單79雙75關鍵字：國音粵音索音字彙（全新修訂版）、國音、音字、字彙、全新、新修、修訂、修訂版、文字、香港中華書局、張勵妍、張賽洋、語言學習、中文、文字學、香港出版品、一般分類：語言學習>中文>文字學香港出版品：語言學習>中文發表評論定 價：NT$440元優惠價：79折348元7/15-8/9：閱讀無限滿$688折$50滿$1688折$168可得紅利積點：10點庫存：3一般購物車加入收藏商品簡介作者簡介名人/編輯推薦序目次此書根據1985年出版的《國音粵音索音字彙》修訂編寫。
「新編字彙」收錄漢字常用字約4700個（原冊為4100字，「新編字彙」增加約600字），按不同檢索法分三表列出：(1)筆畫序字表(2)粵音序字表(3)漢語拼音序字表「字表」的主題內容說明如下：‧收字根據：《常用字字形表》4762字（二零零七年重排本）見2007香港教育局《香港小學生學習字詞表》附錄‧讀音參考《香港小學生學習字詞表》及《粵語審音配詞字庫》‧每個漢字包含的信息：（一）、讀音標注（普通話、粵音）；（二）、多音、異讀標注（並列舉例詞）；（三）、異體字標注；（四）、簡體字對照。
‧附錄：常用粵方言字表（及粵語注音）‧注音系統：粵：香港語言學學會「粵拼」拼音方案特點、定位：此書為字音檢索工具書，以多用途和輕便為優勢。
《字彙》的特點，是可直接以語音按字母序檢索，並以粵普對照為出發點，同一表內，可一覽同音字，同時可檢視這些字在另一語中的讀音（分佈），對於語言學習（無論是學習普通話還是學習粵語）提供有效途徑。
張勵妍(Lai-YinCHEUNG)，廣州暨南大學文學學士,香港大學中文系哲學碩士，現任香港中文大學普通話教育研究及發展中心專業顧問、課程副主任及國家級普通話水平測試員。
多年來一直從事中國語文研究及教學，並致力廣州話與普通話對應的研究，著有多種普通話及廣州話教程,並曾為出版社編寫中小學普通話課本。
主要著作還有《國音粵音索音字彙》、《港式廣州話詞典》、《普通話難讀詞1000》、《呢句普通話該怎麼說》、《普通話字音記憶易》、《全球華語大詞典》、《普通話字詞備考手冊》等等。
4. 戾
聖經粵音字解戾粵音1：leoi6[類](中、李、周、黃)粵音2：lai6[例](何)粵音3：lit6[烈](何)解：粗暴、兇狠。
經文：共1節箴15:1回答柔和、使怒消退．言語暴戾、觸動怒氣。
回部首索引
經文：共1節箴15:1回答柔和、使怒消退．言語暴戾、觸動怒氣。
回部首索引
5. 附錄:粵語拼音/l
附錄:粵語拼音/l維基詞典，自由的多語言詞典