1、《古今和歌集》（簡稱《古今集》）是繼《萬葉集》之後的第二部和歌集，是日本第一部“敕撰（天皇敕命編選）”的和歌集，堪稱日本版《詩經》。
2、書中精選收錄和歌一千一百多首，顯示了和歌在藝術上的高度成熟，形成了與“萬葉風”迥然不同的纖細、婉約、浪漫、唯美的“古今風”，奠定了後來“敕撰和歌集”的基礎。

3、《古今和歌集》序標誌著和歌理論的形成，《古今集》與《萬葉集》、《新古今集》一道，是日本文學史上公認的最重要的三部古典和歌集。

4、《古今集》在內容上帶有貴族傾向，風格也變得纖麗，同時具有《萬葉集》的流風遺韻。《古今集》全20卷1100首和歌中，戀歌占了5卷360首，是總歌數的近三分之一。《古今集》全20卷，收錄約130人的歌。有1100首歌，長歌5首，旋頭歌4首，其餘皆為短歌。分為春、夏、秋、冬、賀、離別、羈旅、物名、戀、哀傷、雜歌、雜體（長歌、旋頭歌、俳諧歌）大歌所禦歌、神樂歌等。

5、該譯本參照的底本齊全，有：岩波書店《日本古典文學大系•古今和歌集》（佐伯梅友校注，岩波書店昭和33年版），岩波書店《新日本文學大系•古今和歌集》（小島憲之、新井榮藏校注，岩波書店1989年版），新潮社《新潮日本古典集成•古今和歌集》（奧村恒哉校注，新潮社昭和53年版），小學館《新編日本文學大系•古今和歌集》（小澤征夫、松田成穗校注，小學館1994年版），可以說是目前市面上最全的譯本。

6、譯稿開創性地採用了與以往譯本不同的三句“五七調”譯案。

《古今和歌集》是日本平安朝初期（十世紀初）由紀貫之、紀友則、凡河內躬恒、壬生忠岑共同編選而成。日本短歌到平安朝，已基本取代了長歌，成了單獨 的短歌形式。《古今集》中有作者不詳的歌。的歌人有紀貫之，他是平安朝初期的和歌聖手。與紀貫之一起參加編選《古今和歌集》的歌人在當時也有代表性。
 


譯本序

真名序

假名序

第一卷 春歌(上)(第1—68首)

第二卷 春歌(下)(第69—134首)

第三卷 夏歌(第135—168首)

第四卷 秋歌(上)(第169—248首)

第五卷 秋歌(下)(第249—313首)

第六卷 冬歌(第314—342首)

第七卷 賀歌(第343—364首)

第八卷 離別歌(第365—405首)

第九卷 羈旅歌(第406—421首)

第十卷 物名歌(第422—468首)

第十一卷 戀歌(一)(第469—551首)

第十二卷 戀歌(二)(第552—615首)

第十三卷 戀歌(三)(第616—676首)

第十四卷 戀歌(四)(第677—746首)

第十五卷 戀歌(五)(第747—828首)

第十六卷 哀傷歌(第829—862首)

第十七卷 雜歌(上)(第863—932首)

第十八卷 雜歌(下)(第933—1000首)

第十九卷 雜體歌(第1001—1068首)

第二十卷 大歌所禦歌·神樂歌·東歌(第1069一1100首)

附：墨滅歌(第1101—1111首)

譯者後記