一生必讀的傳奇西班牙小說
狂銷三千萬冊的國際文壇颶風
 
艾瑪華森、湯姆漢克、史蒂芬金深愛之作
引爆巴塞隆納小說景點朝聖之旅
 
墜入書頁那一刻，你的生命將從此改變
 
　　套書含「遺忘書之墓」系列四書
 
　　★創作概念
　　在「遺忘書之墓」的文學世界，《風之影》《靈魂迷宮》《天使遊戲》《天空的囚徒》四個故事交織搬演，但每部小說自成完整且獨立的單一作品，沒有既定的閱讀順序或門檻。
 
　　這四本書，有如一座文學迷宮的四個入口，無論從哪一個入口開始探索，都能抵達故事的核心「遺忘書之墓」。四書相互串連的角色、情節和議題，有如迷宮中驚喜的岔路，也像俄羅斯娃娃，每個故事裡總是還有精采的細微線索，一個主題逐漸發展成一千個故事，令人目眩神迷。
 
　　★裝幀設計
　　書封燙金印製「遺忘書之墓」螺旋梯標誌：由西班牙授權，設計靈感出自聖家堂建築結構，四書分別以金、銀、藍、紅呈現。
 
　　燦藍扉頁浮現螺旋印記：呼應故事中女孩墜入無止盡的螺旋梯，進入鏡像裡的黑暗巴塞隆納。
 
　　★ 翻開這四本書的任何一本，你就踏入了一座神祕迷宮的入口，準備動身尋覓「遺忘書之墓」：
 
　　你在這裡看到的每一本書，都是有靈魂的。不但是作者的靈魂，也是曾經讀過這本書，與它一起生活、一起夢想的人留下來的靈魂。每一本書，每一次換手接受新的目光凝視書中的每一頁，它的靈魂就成長了一次，也茁壯了一次……當一座圖書館消失的時候，當一家書店結束營業，當一本書迷失在遺忘的長河裡，我們確信，那些書一定會在遺忘書之墓找到安身之處。
 
　　◎風之影
　　生命中總有這樣一本深刻的書——
　　無論後來讀了再多，我們遲早都會回來找它。
 
　　每一本書，都是有靈魂的。
　　那是創作者的靈魂，
　　也是曾經讀過這本書，與它一起生活的人留下來的靈魂。
 
　　少年達尼在「遺忘書之墓」偶然找到一本胡立安．卡拉斯的小說《風之影》，讀了之後深為著迷，於是開始尋找作者的其他作品，卻發現小說中虛構的惡魔竟現身巴塞隆納街頭，到處搜索、焚毀胡立安的著作。
 
　　一場單純的文學尋根之旅，意外開啟了通往巴塞隆納黑暗過去的大門。當神祕作者胡立安的輪廓一點一滴浮現，達尼的人生逐漸和他產生重疊，並將身邊的人全都捲入死亡與殺戮的陰影……
 
　　一段因追索書中潛藏的靈魂而展開的傳奇旅程，在巴塞隆納的光與影中，人性、愛欲、仇恨重重交疊，飄蕩如風中的幻影。
 
　　◎天使遊戲
　　為了拯救那本裝滿自己靈魂的小說，他把傾注生命的文字獻給了黑暗天使……
 
　　讀者詢問度最高的詭奇小說家角色，震撼登場！
　　一個作家永遠不會忘記初次以筆下的故事換來稿費或讚美的經驗，
　　因為就在那一刻，他已經迷失了，而他的靈魂也標上了價碼。
 
　　八歲那年，大衛．馬汀在酒醉父親的拳頭下，誓死守護狄更斯的《遠大前程》，因為在那遭受詛咒的童年時光裡，書本是他唯一可依靠的心靈堡壘。
 
　　十七歲，馬汀以筆名發表連載小說，初嚐一夕成名的滋味，卻也為了無情的出版商而燃燒才華日夜趕稿。當他終於得以喘息，如願以本名出版第一本小說《天堂之路》，竟遭到讀者與書店的漠視，甚至被母親當作廢紙丟入垃圾桶。因緣際會下，他踏入「遺忘書之墓」，替自己嘔心瀝血的作品找到了新家，並帶走一本他必須永遠守護的書：不知名作者D. M. 所寫的《永恆之光》。
 
　　就在馬汀的作家夢搖搖欲墜之際，他開始收到一封又一封有著天使封印的信箋，署名A. C. 的神祕訪客力邀他參與一場驚人的寫作計畫。馬汀獻出畢生的創作能量，卻發覺自己的真實生活開始與虛構情節產生詭異交疊，而他的靈魂已被黑暗天使鎖定獵捕……
 
　　◎天空的囚徒
　　他失去了靈魂，也失去了名字，這才發覺自己的故事，正要翻開第一頁……
 
　　「遺忘書之墓」故事關鍵拼圖，
　　一段追索書中潛藏的靈魂而展開的傳奇旅程，讓食指簡直中了魔似的不停翻頁！
 
　　歡迎回到遺忘書之墓。這一回，多了一個完全猜不透的過去，在這個迷宮中等你。
 
　　巴塞隆納，一九五七年
　　聖誕將近，「森貝雷父子書店」的成員滿心歡喜地慶祝。然而，他們的幸福卻被一個神祕怪客打斷。這名跛腳斷指的男子，藉故買了本昂貴的《基度山恩仇記》，並在書上留了一行字：
 
　　獻給費爾明：死裡逃生歸來，手握未來之鑰，13。
 
　　原來，這名怪客來自二十年前一段費爾明拒絕再提的黑牢歲月，當時他與一位人稱「天空囚徒」的作家大衛．馬汀有過交集。已經埋葬的祕密，重新被挖掘出來，帶來的究竟是更深的糾纏，抑或是魚死網破的釋然？
 
　　◎靈魂迷宮
　　「你的時間已經用完了。最後還有一個機會留給你──迷宮入口見。」
 
　　等待15年，《風之影》故事迷宮全新入口，震撼開啟！
 
　　鍾愛書本的小女孩艾莉夏，在巴塞隆納大轟炸中受父親的故友費爾明所救，卻意外墜入一棟神祕建築的玻璃圓頂。醒來時，眼前只見一座通達天際的螺旋梯，以及書本堆砌而成的迷宮──這裡正是「遺忘書之墓」。
 
　　艾莉夏始終以為，當年在戰火中庇護她的群書殿堂，只是瀕死之際的夢境。沒想到二十年後，當她身不由己地捲入文化部部長失蹤懸案，竟再次與那座螺旋梯重逢。
 
　　部長消失之前，曾收到一本沒有書名的書，黑色封面上僅有螺旋燙金圖樣，書中夾著一張紙條：「你的時間已經用完了。迷宮入口見。」

　　當艾莉夏深入追尋，線索指向一系列名為《靈魂迷宮》的小說，主角艾麗娜失足墜入無止盡的螺旋梯，進入鏡像裡的另一個巴塞隆納。《靈魂迷宮》系列僅存的書不知去向，而牽連其中的人們，竟包括「森貝雷父子書店」的達尼與選書顧問費爾明……這套奇詭之書，究竟會將他們的生命帶往何處？
 
　　故事從來就沒有開頭，也沒有結束，只有進入其中的入口。
 
　　中文版全球獨家雙珍藏
　　1. 書迷專屬「巴塞隆納追影配件」
　　隨書附八份線索
 
　　‧正面為小說場景再現，搭配知名IG「手寫才看見溫度│阿丁」書寫故事名句，可分別夾入《風之影》《靈魂迷宮》特定頁碼，場景溫度立現。
 
　　‧背面可拼圖為書迷散步地圖，指引森貝雷父子書店到遺忘書之墓的路徑，並收錄小說十大關鍵地點尋訪指引。（每張小卡尺寸6.55cmX9.7cm，圖文全彩印刷，合併後完整地圖尺寸19.4cmX26.2cm）
 
　　2.「薩豐的文學美食之旅」線上別冊
　　收錄小說中登場的西班牙經典料理故事與食譜，由譯者范湲實作，深度導覽。
 
得獎紀錄
 
　　於全球五十多國出版，總銷售破三千萬冊
　　台灣高中職百校師長年度推薦「老師說這本小說超好看」
　　金石堂書店年度十大影響力好書
　　西班牙出版協會年度最暢銷小說
　　法國年度最佳外國小說
　　美國Borders 書店「原聲文學獎」
　　獨立推理書商協會「黛莉絲獎」年度最佳推理小說提名
　　《致命快感》推理雜誌「巴瑞獎」年度最佳首作
　　《Mystery Ink》雜誌年度十大犯罪小說
　　葡萄牙Premio Correntes d’Escritas文學獎
　　美國邦諾書店「發現新人」大獎
 
名人推薦
 
　　★我們都愛薩豐──
 
　　醒目耀眼、聲勢驚人的作品，弦外之音裡另有弦外之音，讀起來真的很過癮！有了這麼一本精采的小說，誰還需要看電視？——史蒂芬‧金
 
　　無論多少好萊塢片商端著鉅額報價上門，作者薩豐都不為所動，堅持「遺忘書之墓」系列永遠不會拍成電影，甚至揚言要在遺囑裡寫明，死後也不許改編……既然他運用了充滿畫面感的敘事手法撰寫這些故事，最佳的「電影版」就該存於讀者的腦海中──因人而異，卻都是完美。──版權經紀人　譚光磊
 
　　打開第一頁，薩豐就像催眠師一樣，用手指輕輕比畫兩下，帶領讀者沉墜入他的幻想國度中，屏氣凝神不捨離開。──影評人 藍祖蔚
 
　　把書闔上的那一剎那，滿足、感動與讚嘆，以及對薩豐的無比崇敬，筆墨難以形容。遺忘書之墓系列四本書，不是誰是誰的前傳，也不是誰是誰的續篇，就像古代建築中不同部位的建材，之間的銜接完全不用釘子，只靠著老師傅蕯豐高超的工藝榫接，建構成完整的一座遺忘書之墓。──新媒體從業員 范立達
 
　　十五年來，全球數千萬讀者被遺忘書之墓系列的文字綁架，與書中人物一起悲泣，一起心痛，一起歡笑，走入這座《靈魂迷宮》後，久未發作的「文學的斯德哥爾摩症候群」又復發了。但我樂於承受。──本書譯者 范湲
 
　　讀小說攸關想像力的進化。書中情節、在我出生前的西班牙場景、最後進入遺忘書之墓的那場戲，文字幻化成生動的畫面，持續在腦中上映。同樣也是出身廣告業的作者，讓我因著馳騁的想像力，幾夜無眠。渴望想像力的你，想要挑戰自己右腦，試一下這本書。──廣告人 林燕玲
 
　　因為《達文西密碼》，我們接觸到中世紀繪畫奧妙的蛛絲馬跡；因為《風之影》，我們在巴塞隆納的霧與陽光之中，和一個愛書人一起因書而走上探索愛情和友情的旅程。──李立亨（作家、導演）
 
　　我們都曾經是這本小說中的男孩達尼，為一本書癡狂，進而追索其身世；但我們從來不知道，一旦開始了這場探索，我們也把自己寫進書裡面，捲進更多數不清的故事裡，因為這裡、那裡，到處都是引人入勝的線索。《風之影》就是這樣一本令人瞠目結舌的書，引領我們進入閱讀的奇幻境界，有如掉入萬花筒。閱讀有多麼美妙，這本書說了算！──喻小敏（出版人）
 
　　從第一頁就教人欲罷不能，差點讓我錯過該去電台主持現場節目的時間。我相信，每一本書裡，都藏著一個深刻的靈魂。翻閱《風之影》的扉頁，就像陣陣涼風掀起人性交錯的疊影，書中有書、影中有影，一步一步帶領讀者發現自己內心深處的靈魂。——吳若權
 
　　范湲的精采翻譯，就像一首樂曲透過技藝精湛的演奏者，以觀眾能了解的語言，當面詮釋了一遍給我們欣賞，因為有這樣的譯者，好的作品得以流傳。「閱讀，可以讓生命更有張力」，希望您也一起體會這份強烈的感受。——ZOE（作家、台北愛樂電台主持人）
 
　　宛如電影畫面般的場景，《基督山恩仇記》般的情節，及令人反復咀嚼的文字，構成《天空的囚徒》磁吸般的引力，讓讀者不停地看下去。聼說這只是「遺忘書之墓」的其中一部分，看完之後，我也想看看系列其他作品，一探遺忘書之墓的究竟。──劉進興教授
 
　　從《風之影》到《天空的囚徒》，毫無疑問的，卡洛斯．魯依斯．薩豐是我心目中這個地球上最會說故事的人。──作家 黃國華
 
　　我讀過最好看的小說之一……讓人廢寢忘食，讀到最後一頁才會心甘情願把書闔上。——德國前外交部長費雪
 
　　有如馬奎斯、安伯托．艾可和波赫士攜手演出一場精采絕倫的魔術秀，令人目不暇給。——美國《紐約時報》
 
　　《風之影》是一部令人眩惑的小說，讓愛書的讀者深深著迷。跟著書中人物歷險吧！或許你會開始思考：將來應該也要留本好書給後代子孫！——美國《時代雜誌》
 
　　如果你喜歡拜雅特的《迷情書蹤》；如果你喜歡馬奎斯的《百年孤寂》；如果你喜歡波赫士的短篇小說；如果你喜歡安伯托．艾可的《玫瑰的名字》；如果你喜歡保羅．奧斯特的《紐約》三部曲；或許你也喜歡雨果的《鐘樓怪人》……那麼，你一定會喜歡《風之影》，實在太精采了！——美國《華盛頓郵報》
 
　　儘管故事的背景與角色不變，說故事的手法卻完全不同。在在證實了薩豐是個說故事天才，他從不陷入在自己過去的成功裡，一次又一次地令讀者驚豔！──美國Bookreporter
 
　　故事猶如一輛直達的子彈列車，毫無停歇。每一章節的最後都埋下驚人伏筆，讓食指簡直中了魔一般地不停翻頁，而我們都成了薩豐的囚徒。──美國紐約書訊
 
　　薩豐把過去的靈魂給說活了！一部讓讀者欣喜若狂、好久不見的精采故事。──科克斯書評
 
　　薩豐的書讓人感受到久違的閱讀熱度，說故事的力道媲美小說大師雨果、大仲馬、狄更斯。──澳洲《坎培拉時報》
 
　　寫書評二十餘載，這是頭一次用如此誇張的讚美來形容一本書，但我實在忍不住要說：《風之影》真是說故事技藝的極致呈現，我無論如何都放不下這本書，它令人目眩神迷、嘴角上揚，卻也為之心碎，這本小說將改變你的一生。——英國《每日電訊報》
 
　　薩豐真不愧曾是創作電影劇本的能手，他筆下的故事高潮迭起，節奏一氣呵成，五百多頁的文字轉瞬飛過，讀來幾乎忘了時間的流逝。——英國《週日電訊報》
 
　　薩豐相信文學是人生中最重要的事，而他的信念貫徹在《風之影》整部作品中。跟著他的文字走進巴塞隆納的大街小巷，你將在不經意處瞥見，來自過往的暗影與藏於今日的祕密，都悄悄刻印在這座城市的建築紋理與人們的生活裡。——英國《衛報》
 
　　終於有一本書可以證明，捧讀好看的大部頭小說是件多麼美妙的事。——美國《費城詢問報》
 
　　如果你從未讀過薩豐的作品，請準備好迎接一場盛宴，嶄新的宇宙將在眼前開啟！他以帶有魔力的筆觸，將讀者吸入令人驚心動魄的故事旋風，踏入這座文學迷宮裡，遇見一個又一個迷人角色，彷彿一場永遠不會結束的精采旅程。──法國「Historia」書評
 
　　我欲罷不能地整整讀了三天，全心沉浸在小說中，彷彿在不朽的巴塞隆納見證了七生七世的故事。薩豐的文字是如此栩栩如生，彷彿能穿透視網膜，在讀者的腦海中直接放映所有故事。──法國「文學沙龍」書評
 
　　薩豐寫出了我們對紙本書無條件的愛，小說時空從一九三八年的巴塞隆納、一九五九年的馬德里，再回到一九九二年的巴塞隆納，時移境遷，情節不斷出現驚人轉折，但唯一從未改變的，是我們對文字與故事的愛。──盧森堡「Le Jeudi」書評

作者簡介
 
卡洛斯‧魯依斯‧薩豐（Carlos Ruiz Zafón）
 
　　全球最多人閱讀的西班牙作家，1964年生於巴塞隆納，原任職於廣告界，亦曾從事電影編劇，後赴美定居，經常往返洛杉磯與巴塞隆納。
 
　　薩豐以「遺忘書之墓」系列小說席捲全球書市，銷售逾三千萬冊，並高踞各國暢銷書排行榜，魅力遠勝《哈利波特》和《達文西密碼》。
 
　　系列四部曲《風之影》《靈魂迷宮》《天使遊戲》《天空的囚徒》沒有特定閱讀順序，四書都是一座巨大文學迷宮的入口，帶領讀者經由不同的途徑與風景，抵達故事核心「遺忘書之墓」，其中又以《風之影》《靈魂迷宮》最受全球讀者矚目。
 
　　才華洋溢的薩豐，亦親自為系列小說創作配樂並擔綱演奏，引領讀者墜入巴塞隆納街頭的神祕氛圍。
 
　　薩豐的寫作風格側重以影像強化文字，讀小說彷彿看電影，表情非常豐富，且講究聲韻和諧，文字節奏始終生動而緊湊；交錯的情節彷彿俄羅斯娃娃，在驚奇之內另有驚奇，讓我們得以重溫閱讀小說的單純樂趣，彷彿又回到了兒時看故事書的美好時光。
 
　　他的作品已譯為多種語言在全球五十多國出版，並囊括多項殊榮。
 
譯者簡介
 
范湲
 
　　西班牙納瓦拉大學語言學碩士，成長於高雄美濃山腳下農村，定居阿爾卑斯山麓的薩爾斯堡。時移境遷，最愛仍是坐看悠悠天地、耽溺讀書之樂。做過一些與所學相關或不相關的工作，日日學習做個不失職的母親。
 
　　已出版譯作：《風之影》《靈魂迷宮》《天空的囚徒》《天使遊戲》《海上教堂》《雨中的3分58秒》《Good Luck：當幸運來敲門》《無形之城》《時間推銷員》《露露》等。

編輯前言
 
除非山窮水盡，我們不會離開這裡
 
　　你還記得，生命中第一本在心裡留下深深印記的書嗎？那些影像、那些文字撞擊出來的回音⋯⋯無論長大後讀了再多的書、學了又忘了多少事物，那本書裡的故事，總會在人生中某個時刻，不經意地浮上心頭，邀請我們回到書架上，再次翻開它泛黃的書頁。
 
　　對於《風之影》小說主角達尼來說，生命裡最重要的書，正是在「遺忘書之墓」遇見的──神祕作家胡立安．卡拉斯近乎絕版的代表作《風之影》；而對於全球五十多國的讀者而言，西班牙作家魯依斯．薩豐暢銷三千萬冊的《風之影》，也是這樣一個讓人魂牽夢縈的故事。
 
　　薩豐的故事舞台設定在摯愛的故鄉巴塞隆納，也是今日因爭取獨立而引起國際關注的加泰隆尼亞。在小說背景的1940至60年代，這座城市與我們熟悉的觀光大城截然不同，當時西班牙內戰結束，瘡疤仍在，但即使如此，薩豐卻寫出了城市裡無窮的生命力，小人物努力在匱乏中尋求生存契機，在真實的大街小巷激盪出無數意外的情節轉折，讓整座城市活靈活現，成了戲分吃重的要角。
 
　　薩豐曾自嘲地說，人們總愛問作家「為何而寫」，但其實這也是作家最愛問自己的問題，而他的答案是：「因為我不得不。如果不寫作、不說故事，我就無法存活。」他從小就喜歡編鬼故事說給同學聽，虛構各種角色的人生，在腦中推敲一幕又一幕的情節；出社會以後，他開始以「說故事」為職，寫廣告文案、寫電影劇本、寫小說，在不同的領域編織想像。薩豐認為小說家辛苦筆耕絕不是為了自己，這些虛構的精采，全是為了眼前真實的讀者而寫，為了讓翻開書頁的人盡情沉醉在故事中，而《風之影》這本小說，正是特別為愛書人以及忘記自己曾經熱愛閱讀的人而寫的。
 
　　這樣一個對閱讀懷抱信念的作家，筆下的文學世界，從場景到人物，處處與「書」密不可分。少年達尼家族經營的「森貝雷父子書店」，以及帶有神祕色彩、默默守護著世上孤寂書本的「遺忘書之墓」，還有躍然紙上的人物，從主角到配角，每個人對「書」都有著與眾不同的依戀：夢想當小說家的少年、意外成為選書顧問的流浪漢、在一本小說裡重新看見世界的盲女、為了寫書而耗盡生命的作家、默默支持著潦倒作家的書店老闆⋯⋯他們在書本陪伴下，經歷了掙扎與成長，卻也因為書而捲入懸疑、奇幻、駭人的暗湧，最終又透過書本，重新找回了幽默與希望，而遺忘書之墓總是在每個角色受挫、絕望之際，成了最令人安心的庇護所。
 
　　「這年頭，小說已經死了，埋進土裡啦⋯⋯以後大家都不需要看書了！」《風之影》支線劇情中，一位出版社老闆在1945年如此評論道。
 
　　「閱讀的藝術正在緩慢消逝，因為看書是很私密的活動。」這是森貝雷書店經營者在1966年的感嘆。
 
　　這兩段話若未註明出處，或許會誤以為是寫於2018年，這個時常有人憂慮閱讀式微、螢幕侵蝕了讀者專注力的時代。在當年的巴塞隆納，擔心故事找不到共鳴的愛書人，在遺忘書之墓得到了慰藉，而今時今日的我們，更加需要翻開《風之影》，透過薩豐充滿魔力的文字再次確認──原來，書本是真真切切擁有如此不可思議的力量，能夠影響讀者的一生，讓人除了在想像的國度裡繼續追讀，再也無心做其他事。
 
　　薩豐曾說，他很慶幸自己因為「不得不寫」而選擇投身創作，也很滿足在這條孤獨的路上遇見了眾多讀者，並且公開表示，直到他倒下之前，都將繼續把生命奉獻於「說故事」，默默守護著熱愛閱讀的人。
 
　　森貝雷書店的經營者說：「一本書就像一面鏡子，我們必須有足夠的內省能力，才能在書中觀照自我⋯⋯這樣的讀者已經越來越少了。每個月總會有人想出價買下我們的書店⋯⋯但除非山窮水盡，否則我們不會離開這裡。」是啊，只要薩豐還繼續說故事，我們也永遠不會離開他的想像國度，永遠不捨得和他小說裡的人物道別；我們永遠，都想要全心全意地閱讀。

譯序
 
一座永恆的文學島嶼
譯者／范湲
 
　　90年代末期，一個懷抱文學夢和電影狂熱的廣告才子，決絕地放棄了眼前舒適愜意的日子，飛越了大西洋，落腳在洛杉磯，孜孜不倦，努力圓夢，一出手即展現縱橫才情，寫了幾本以異國為背景的青少年小說，得了獎，但仍屬藉藉無名之輩。有一天，他湊巧造訪一處大型倉庫，占地寬廣，氣勢像加州陽光一樣逼人，這場景讓他靈光乍現，一座「收留」被遺忘（遺棄）的書籍的處所，就這樣有了雛形。
 
　　2001年，這位文壇新秀挑戰了少有西班牙作者嘗試的風格，故鄉巴塞隆納作為背景的《風之影》以歌德小說的樣貌面世。書市反應冷淡，媒體毫無興趣，那是當然，出版行銷預算都是花在刀口上，無名新秀通常不具「投資價值」。有好一陣子，《風之影》只是灑落在書店角落的一抹暗影。
 
　　讀者替它扭轉了局勢。藉著廣大讀者口耳相傳，《風之影》寫下屬於它的傳奇。十七年來，這座獨一無二的遺忘書之墓，那個勤懇經營小書店的森貝雷家族，還有嘴巴凌厲刻薄、心軟如嫩豆腐的費爾明……一群基本班底，居然串聯了四部小說！既然是同樣的人物重複登場，姑且可以稱之為「遺忘書之墓四部曲」。然而，《風之影》《靈魂迷宮》《天使遊戲》《天空的囚徒》這四本小說也是各自獨立的作品。讀者無須顧慮出版順序，每一本都可以是起始。一如作者在書中構築的那座遺忘書之墓：無論你從哪個入口進去，無論你如何在其中穿梭，終究會和屬於你的那本書相遇。無論是哪一本書，信手翻閱，總會讀到那段觸動你心靈的字句……四本小說，各自著墨於不同的苦戀，雖然角色互有關聯，卻各自演繹出風格互異的愛情故事，但異中有同，每段愛情掀起的內心風暴，堪稱一部又一部恐怖電影。
 
　　塞萬提斯的《唐吉訶德》裡，吉訶德先生和他那位傻氣的侍從桑丘．潘沙受邀到城堡作客，公爵大人並順勢賞了桑丘一座小島，巴拉達利亞島，讓他一圓「總督夢」：「桑丘老友，我答應要給您的那座島嶼，不但無可撼動，而且永不消失。」
 
　　譯介《風之影》十餘年後，我第三度受託寫下這一小段文字，首先浮現腦海的是《唐吉訶德》裡的這段插曲。公爵說的是玩笑話，但那座「小島」至今仍在厄波羅畔迎著日昇日落。因為，文學已經把它寫入永恆。
 
　　薩豐以充滿魅力和魔力的文字堆砌出一座無可比擬的島嶼，即便歲月推移，它終究無可撼動，而且永不消失。
 

（2018年，寫於奧地利薩爾斯堡）

《風之影》 ◆遺忘書之墓 我還記得父親第一次帶我造訪「遺忘書之墓」那個清晨。時值一九四五年初夏，我們在巴塞隆納街頭漫步，鉛灰色天空下，朦朧的朝陽灑在聖塔蒙妮卡的蘭布拉大道上，整條街彷彿罩著黃銅色的花環。 「達尼，你今天看到的一切，都不能跟任何人講啊！」我父親提醒我。「就連你的好朋友湯瑪斯也不能說喔！任何人都不行！」 「連媽媽也不能說啊？」我低聲問著。 父親深呼吸了一下，掩飾臉上的苦笑，這愁苦的笑容，就像他一生揮之不去的陰影。 「當然可以啦！」他低著頭回答我。「我們和她之間是沒有任何祕密的。在她面前，我們什麼話都能跟她說。」 內戰結束後不久，一場瘟疫奪走了我母親的生命。我們將她安葬在蒙居克墓園那天，正好是我五歲的生日。我只記得，當時連下了一天一夜的雨，我問父親，是不是老天爺也為媽媽哭泣，他哽著喉嚨啞了口，無法出聲回答我。六年過去了，母親的去世對我而言，依然像海市蜃樓，是一股過於喧囂的沉默，我至今仍未學會用言語來平息它。 父親和我住在聖塔安娜街上的小公寓，旁邊就是教堂廣場。小公寓樓下是個專賣限量古董書和二手書的小書店，這是我祖父留下來的老店面，我父親相信，總有一天，我也會接手經營這間書店。我在書堆裡長大，在群書扉頁中交了許多隱形的朋友，手上經常沾滿灰塵，至今仍聞得出舊書的味道。我從小就學會躺在黑暗中向母親細訴當天發生的一切，我在學校的經歷、我學會了哪些東西⋯⋯說著說著就睡著了。我聽不到她的聲音，也感受不到她的撫摸，然而，她的光芒與溫暖，仍然充斥著家裡每個角落以及我的心房。像我這種還能用十根手指計算年紀的小孩，天真地以為，只要我閉上眼睛跟她說話，不管她身在何方，一定能聽得見。有時候，我父親在飯廳裡聽到我和母親說話，總會難過地一個人偷偷掉淚。 我還記得那個六月天的清晨，我在哭喊中驚醒過來。胸口噗通噗通跳得好快，彷彿我的靈魂急著要找尋出路跑下樓。父親慌慌張張地衝進我房間，把我摟在懷裡，努力安撫我。 「我記不得她的樣子了！我記不得媽媽的臉了⋯⋯」我哽咽著，幾乎透不過氣來。 父親把我摟得更緊。 「別擔心，達尼，我會幫你記得她的。」