我認為獨立思考的英文可以翻成 Independent thinking。

英文的 Critical thinking是翻譯成批判性思考，很多英文相關書藉與網頁有提到很多。

... 种结果，也就是说通过批判性思维这样的一个途径来最终达到具有独立思考的能力。

2012年6月26日星期二獨立思考與批判性思考的差別獨立思考是中文的表達，如果要問獨立思考的英文是什麼，很多人會認為是criticalthinking，但我經過很多次的思考，我不認同。

我認為獨立思考的英文可以翻成Independentthinking。

英文的Criticalthinking是翻譯成批判性思考，很多英文相關書藉與網頁有提到很多。

但我對批判性思考的精神(或內涵或定義)在於強調:個人對外界已產生的事物或觀點，如果不完全同意時，再以自己的觀點與推理去進行批判或分析。

而我對獨立思考的精神(或內涵或定義)在於強調:個人善用自己的特長，去表現出個人對世界的觀點或創造與創新。

批判性思考是在鼓勵人們可以用比較客觀與科學的角度看待(或驗證)一些已發生的事與物或觀點。

獨立思考對於已發生的事與物或觀點，也是鼓勵要批判性思考，而不要人云亦云。

但是會更注重自己的獨特性，也就是要瞭解自己。

「瞭解自己」對每個人都是個值得花上畢生心力去研究的大題目，也是世界當今各大主要宗教都有強調的。

(但獨立思考是「相對性」的觀念，與大部分宗教的「絕對性」的觀念是不同的，以後的文章再進一步討論)如果來看這篇文章的人是學生，而且是由學校老師指定的題目才上網Google搜尋找到的，你可以問問自己或你的老師，獨立思考就真的是批判性思考嗎?(如果你在英文系國家讀書，但用中文找到這篇文章，就問Criticalthinking跟Independentthinking有何不一樣?)如果你自己或你老師認為獨立思考就是批判性思考，那我用一個簡單的例子來問你一個問題。

以李奧納多·達文西(LeonardodaVinci)來說，請問他有獨立思考嗎?(我想沒有人敢說達文西沒有獨立思考)如果達文西是有獨立思考，那麼，當達文西在創新與發明世界上那麼多很酷的東西時，這些東西別人都還沒想到或做出來，達文西自己或其他人會有辦法去批判嗎?有誰可以去批判還未發生的事與物呢?達文西是在創新，在完成心中的夢想與完美的作品，這是有獨立思考的精神而產生的結果(當然還有其他很多因素)，而這創新精神跟批判性思考是無關的。

獨立思考不止是批判性思考，而是包含有批判性思考精神在內，而且更貼近每個「個人存在這世界上的義意」的一種思考方式。

你問你自己，你有必要去一直批判別人的作品或論點嗎?還是你要找到你自己的天賦、專長、熱情或是你的天命?(天命是宗教用語，但在這裏用也很合適)那一個重要?那一個的你會覺得比較快樂?比較接近真正的你?不管你是住在美國，中國或香港，你會用中文搜尋到或被轉寄到這篇文章，表示你是會中文而且對獨立思考有想瞭解的興趣(或是被逼著去找答案的學業題目)。

但事實上，不管讀者從那裏來，真正有意願培養獨立思考的人卻一直非常少(我最近的統計是少於5%的人口)。

獨立思考是可以由後天刻意培養而成的習慣，也是這樣的原因才讓你自己或你老師對你的要求(要有獨立思考)是有義意的。

但如果你沒有養成獨立思考的習慣，大部分是跟從小生長的家庭環境有關(來自父母的基因或學校環境也有關，但影響比較不大)。

這跟臺灣、大陸、香港、日本與南韓的教育方式都很接近，都是迷信菁英教育與注重考試，但其實問題的最核心不在政府的教育主管單位，也不是學校老師或考試方式，而是家長。

家長的觀念(更細部的列出來是「自私」、「過度保護」與「沒有耐心」三個主要的錯誤觀念)是造成小孩沒有養成獨立思考與瞭解自己性向的最主要原因。

關於為什麼家長是最主要的原因，我會在其他文章再說明。

這一篇是在區分獨立思考與批判性思考的差別而已。

另外，為什麼我會認為獨立思考的英文可以用Independentthinking?我自己知道Criticalthinking不能精確表達獨立思考的精神，但長久以來，我一直找不到比Criticalthinking更接近獨立思考的的英文。

不過，最近有找到幾個也有提到用Independentthinking來做教學的網頁，從這些網頁提到他們對Independentthinking的說明(其中有些也有提到與Criticalthinki