我覺得非常有成就感”該怎麼翻較佳- 翻譯: 這個的英文怎麼說? - 英語討論區, English.com.tw = English(英語) + .com(網際網路) + .tw(台灣) .“我覺得非常有成就感”該怎麼翻較佳-翻譯:這個的英文怎麼說?-英語討論區[關於我們│聯繫我們│加入收藏│設為首頁│English.tw個人部落格||]登入區塊帳號:密碼:安全性的登入(使用SSL)遺失密碼嗎?何不馬上註冊!主選單回首頁英語部落格英語討論區英語新聞/電子報英語補習班資訊英語資源和精華文章[email protected]誰在線上線上目前共47人(30人在瀏覽英語討論區)會員:0訪客:47尚有...討論區  翻譯:這個的英文怎麼說?  “我覺得非常有成就感”該怎麼翻較佳正在流覽：  1名訪客 到最底部   前一個主題   下一個主題 [無發表權]請登錄或者註冊“我覺得非常有成就感”該怎麼翻較佳#1/7Quitearegular註冊日期:2006/04/1401:06所屬群組：註冊會員文章:51等級:5;EXP:97HP:0/124MP:17/5536請教各位高手們下列這句話該怎麼翻比較簡潔，又能明白表達意思“當我解決所有的問題後，我覺得非常有成就感”我的翻譯：Ｉcan'tdescribehowmuchasenseofachievementIhadwhensolvingallproblems！opentodiscuss,anyrecommedationwouldbegreatlyappreciated.^^2006/04/1712:03如果您噗浪或有臉書請馬上分享:Share收藏此討論串:Re:“我覺得非常有成就感”該怎麼翻較佳#2/7Homeawayfromhome註冊日期:2003/09/3011:34來自世界各地所屬群組：站務管理者註冊會員文章:1185等級:30;EXP:3HP:0/725MP:395/37676hereismytry...AfterIhaveresolvedmostoftheissues,Ithenfeltthegreatsenseofachievement.2006/04/1712:12_________________張德仁(DTC)-http://DTC.English.tw如果您噗浪或有臉書請馬上分享:ShareRe:“我覺得非常有成就感”該怎麼翻較佳#3/7Quitearegular註冊日期:2006/04/1401:06所屬群組：註冊會員文章:51等級:5;EXP:97HP:0/124MP:17/5536Thankyousomuch.Iwantto,however,expressmyexcitementinthissentence.Ithinkthepart"whensolvingallproblems"inmysentenceisconciseenough.Buttheformerpartis,Ithink,alittlewordy.So,whatkindofsentencescanbeconciselyandaccuratelyexpressmyecitementin"我覺得非常有成就感."Thankyouguys^^2006/04/1712:34如果您噗浪或有臉書請馬上分享:ShareRe:“我覺得非常有成就感”該怎麼翻較佳#4/7Homeawayfromhome註冊日期:2005/11/1916:13所屬群組：註冊會員聊天室管理員ECT指導小組文章:437等級:19;EXP:40HP:0/460MP:145/21005引文:lioyd寫道：Thankyousomuch.Iwantto,however,expressmyexcitementinthissentence.Ithinkthepart"whensolvingallproblems"inmysentenceisconciseenough.Buttheformerpartis,Ithink,alittlewordy.So,whatkindofsentencescanbeconciselyandaccuratelyexpressmyecitementin"我覺得非常有成就感."Ithinktheword"great"inDTC'ssentencehasconveyedthemeaning"非常"youwanttoexpress.Otherwise,youmayuseamoreexaggerativeadjectivetomodifytheword"sense".Mytry:Whensolvingalltheproblems,Ifeltatremendoussenseofachievement.Whensolvingalltheprobl