"邏輯" 英文翻譯： logic · "思考" 英文翻譯： think deeply; ponder over; r ... · "不合邏輯思考" 英文翻譯： illogical thinking · "具有邏輯思考能力" 英文翻譯： logical ...简体版English登入註冊網站工具設為首頁收藏本站英語翻譯日語翻譯法語翻譯俄語翻譯韓語翻譯漢語辭典造句句子翻譯當前位置：綫上翻譯>英語翻譯>邏輯思考英文邏輯思考英文發音:"邏輯思考"怎麼讀用"邏輯思考"造句英文翻譯手機版logicalthinking"邏輯"英文翻譯：   logic"思考"英文翻譯：   thinkdeeply;ponderover;r..."不合邏輯思考"英文翻譯：   illogicalthinking"具有邏輯思考能力"英文翻譯：   logicalthinking&organizedmanner"邏輯思維"英文翻譯：   logicalthinking;thinkingoflogic"前邏輯思維"英文翻譯：   prelogicalthinking"辯證邏輯思維"英文翻譯：   dialecticlogicthinking"類型邏輯思維"英文翻譯：   typologicalthinking"邏輯思維測試"英文翻譯：   mentalabilitytest"形式邏輯思維"英文翻譯：   formallogicthinking"請指教“邏輯思維”怎么表達"英文翻譯：   logicalthinkingre"非邏輯性思考"英文翻譯：   illogicalthinking"有序的邏輯思維和獨立工作能力。

"英文翻譯：   averagelogicalthinkingandindependentworking"思考邏輯與說話技巧"英文翻譯：   thinkinglogicandsprekingtechnic"思考"英文翻譯：   thinkdeeply;ponderover;reflecton;deliberate思考的一代thinkinggeneration;思考問題ponderaproblem;思考問題面面俱到givematureconsiderationtoallaspectsofaquestion;獨立思考thinkthingsoutforoneself;thinkindependently;思考力thepowertothink;analyzeandspeculate;思考決策decisionthinking;思考者thinker"思考,思考狀態"英文翻譯：   thinkingcap"邏輯"英文翻譯：   logic有學問而且合邏輯地辯論arguewithlearningandlogic;邏輯上的錯誤anerrorinlogic;數理邏輯mathematicallogic;合乎邏輯logical;按照這種邏輯accordingtothatkindofreasoning;這是什么邏輯?whatsortoflogicisthat?;邏輯包含logicalinclusion;邏輯比較logiccomparison;logicalcomparison;邏輯變換logicalconversion;邏輯變量logicvariable;邏輯(型)變量logicalvariable;邏輯變項[數學]logicalvariable;邏輯表logicaltable;邏輯表達式logicalexpression;邏輯差logicaldifference;邏輯常數logicalconstant;邏輯程序logicalprogram;邏輯錯誤logicalerror;邏輯代數logicalgebra;booleanalgebra;algebraoflogic;邏輯單元logicalblock;logicunit;邏輯電路logiccircuit;logicalcircuit;邏輯段logicalsegment;邏輯范疇logicalcategories;邏輯方法logicalmethod;邏輯方陣logicalsquare;邏輯分析logicanalysis;邏輯分析法analysis;邏輯符號logicsymbol;logicalsymbol;邏輯賦值語句logicalassignmentstatement;邏輯關系logicalrelation;邏輯規格logicalspecification;邏輯規律logicallaws;邏輯規則logicrules;邏輯函數logicalfunction;邏輯恒量logicalconstant;邏輯機logicalmachine;邏輯級logiclevel;邏輯計算機logicalcomputer;邏輯記錄[自

邏輯思考；邏輯思維英文怎麼說，逻辑思考；逻辑思维中文是什麼意思？首頁字典  辭典  成語  造詞  同義詞  反義詞  雙語詞彙术语詞彙搜尋邏輯思考；邏輯思維中文邏輯思考；邏輯思維英文logicalthinking學術領域心理學名詞-兩岸心理學名詞逻辑思考；逻辑思维用英文怎麼說？logicalthinking【邏輯思考；邏輯思維】相關詞彙中英文中文詞彙英文翻譯出處/學術領域邏輯思考；邏輯思維logicalthinking【心理學名詞-兩岸心理學名詞】邏輯思考、邏輯思維logicalthinking【心理學名詞】垂直式思考；垂直式邏輯思考；垂直思考verticalthinking【資訊名詞-兩岸中小學教科書名詞】收斂思考；收斂思維convergentthinking【設計學】理論思考；理論思維theoreticalthinking【心理學名詞-兩岸心理學名詞】創意思考；創意思維；創作性思考creativethinking；productivethinking【心理學名詞-兩岸心理學名詞】直覺思考；直覺思維intuitivethinking【心理學名詞-兩岸心理學名詞】具體思考、具體思維concretethinking【心理學名詞】抽象思考、抽象思維abstractthinking【心理學名詞】創意思考、創意思維creativethinking【心理學名詞】直覺思考、直覺思維intuitivethinking【心理學名詞】理論思考、理論思維theoreticalthinking【心理學名詞】[思考]阻斷；[思考]阻礙blocking【心理學名詞-兩岸心理學名詞】複製性思考；再製思考reproductivethinking【心理學名詞-兩岸心理學名詞】與事實相反的思考；違實思考；反事實思考counterfactualthinking【心理學名詞-兩岸心理學名詞】與事實相反的思考、違實思考、反事實思考counterfactualthinking【心理學名詞】（思考）阻斷、（思考）阻礙blocking【心理學名詞】連結思考；聯想思考associativethinking【心理學名詞】二分思考；二元思考dichotomousthinking【新聞傳播學名詞】複製性思考、再制思考reproductivethinking【心理學名詞】正在查詢邏輯思考；邏輯思維英文名牽引式升降梯翻譯腓骨英文怎麼寫插畫設計翻譯雜微殼素英文怎麼讀貧血翻譯{臺灣}疾病管制署的英文正面情感英文怎麼寫糊精的英文聚氯乙烯管的英文距離的英文塗（顏色）英文名行銷管理英文怎麼寫撥接號碼識別服務的英文作業車；作業汽車英文怎麼寫活塞真空泵；往復真空泵翻譯統體彈性模數英文名緊急電源；緊急供電英文怎麼讀鐵媒染劑翻譯電子能量損失譜儀翻譯

好的譯者會避免直譯，以英文的思考邏輯來書寫，盡可能讓英文讀起來像英文，而這也是譯者與翻譯軟體最大的不同。

標籤: 中英翻譯, 英文, 翻譯, ...2020/11/03,生活PhotoCredit:Shutterstock/達志影像華樂絲學術英文華樂絲學術團隊結合Dr.SteveWallace多年講授學術英文寫作課程經驗，與資深編修團隊的學術知識，定期與讀者分享學術界的新知。

看更多此作者文章...訂閱作者收藏本文文：SteveWallace譯者在翻譯的過程中，除了必須完整的表達作者想傳達的概念，還得考慮譯文的流暢度，讓譯文沒有翻譯過的痕跡。

以中譯英的情況而言，好的譯者會避免直譯，以英文的思考邏輯來書寫，盡可能讓英文讀起來像英文，而這也是譯者與翻譯軟體最大的不同。

（延伸閱讀：提升翻譯準確度的三大經典技巧）本文將比較中英文的三種差異，來顯示兩種語言在思考邏輯上的不同，幫助作者增進英文寫作的流暢度，並擺脫中式英文的困擾。

差異一、語序（WordOrder）中英文在敘述上很大的差別，在於語序的不同。

就中文的表達而言，我們習慣經由一連串的鋪陳來得出最後的結論，我們通常會先在句子的前半段找到一些背景資訊或者理由，來支撐後面的重點。

然而，以英文的習慣來說，重要的地方就要必需要開門見山、一目了然地點明出來，也就是說，先果後因、先重點後細節較符合英文的思考邏輯。

範例：由於冠狀病毒的影響，許多城市接連宣布封城。

Manycitieshavesuccessivelybeenplacedunderlockdownduetothecoronavirusoutbreak.在通盤考慮後，日本決議將東京奧運延期。

JapanhasdecidedtopostponetheTokyoOlympicGameafterthoroughconsideration.從以上兩個短句，我們可以發現適當地調整語序，更能突顯句子中的重點。

（延伸閱讀：如何在寫作中避免冗贅詞句）差異二、語言主要分枝方向（PrincipleBranchingDirection）類似於前述語序的概念，在插入修飾語時，中英文有明顯方向上的差異。

在句法上，中文會將修飾語向左方插入，屬於左分枝語言（left-branching）。

而在英文的句子中，修飾語及子句皆是向右發展，因此被歸類為右分枝語言（right-branching）。

（請參閱：Branching(linguistics)）以下這兩個例子，將更清楚地說明這個概念：好好的照顧得好好的把一切照顧得好好的竟然把一切照顧好好的他竟然把一切照顧得好好的沒想到他竟然把一切照顧得好好的的確沒想到他竟然把一切照顧得好好的她的確沒想到他竟然把一切照顧得好好的Thisisthecat.Thisisthecatthatkilledthatcat.Thisisthecatthatkilledthatcatthatatethemalt.Thisisthecatthatkilledthecatthatatethemaltthatlayinthehouse.ThisisthecatthatkilledthecatthatatethemaltthatlayinthehousethatJackbuilt.若能掌握中英文在句構上的差別，句子的簡潔度將大幅提升。

差異三、語言精確度中文的表達較籠統，英文則重視具體性及精確性，這樣的差異導致在中譯英的過程中，譯者必須在句子中加入一些字詞或者概念讓句子更符合英文的邏輯，即所謂「增譯（addition）」。

範例：科技影響了人類的生活，為我們的生活帶便利。

Technologyhaspositivelyinfluencedhumanlifeandbroughtconveniencetoourlives.在以上的例子中，influence屬於較中性的概念，因此若加入了positively就能更精確的說明科技帶來的是什麼樣的影響，也更符合英文講求精準的特色。

根據以上三點，我們發現好的翻譯不僅是文字的轉換，甚至是思考邏輯上的轉換。

若能掌握中文與英文間的本質上的差異，將有助於改善中譯英的翻譯品質，並提升英文寫作的能力。

參考資料英漢語序翻譯之研究:「主要分枝方向」和「句尾焦點」的互動，陳俊光新編漢英對比與翻譯，劉宓慶本文經WALLACE華樂絲授權刊登，原文刊載於此責任編輯：朱家儀核稿編輯：翁世航Tags：中英翻譯英文翻譯學術寫作論文英文文法增譯Mo

【思考邏輯】的英文單字、英文翻譯及用法：the logic of thinking思考邏輯。

漢英詞典提供【思考邏輯】的詳盡英文翻譯、用法、例句等.英 漢 詞 典搜尋思考邏輯thelogicofthinking思考邏輯相關詞不合邏輯思考illogicalthinking邏輯思考logicalthinking;thinklogically;LogicalThought邏輯思考力logicalthinking思考邏輯訓練器ThinkLogicTrainer英漢例句嗯，我們每個人都有不同的思考邏輯（在彼此的溝通上）……我的留言經過翻譯或許并不能完全精確地符合我的想法，而某些我所說的話含意也可能被誤解。

wellweallhavedifferentfrequencies(asincommunication)…mytranslatedmessagemaynotcomeacrossasaccurateasiwouldlikeitandmysarcasmmaysometimesbemisinterpreted.熱詞邏輯思考能力的英文單字是什麽零息票債券收益率曲線的英文單字是什麽零息票債券的英文單字是什麽你看起來苗條多了的英文單字是什麽金槍的英文單字是什麽金寧的英文單字是什麽學會換位思考的英文單字是什麽經常換位思考的英文單字是什麽身材苗條的的英文單字是什麽麥卡倫市的英文單字是什麽苗條的身段的英文單字是什麽經常思考問題的英文單字是什麽正在思考問題的英文單字是什麽苗條的少女的英文單字是什麽歷史悠長的的英文單字是什麽英漢詞典漢語網名言金句古詩大全

用中文邏輯思考英文用法？這8句常見的「台式英文」】#實用英文很多人在講英文前，往往用中文思考接下來的英文語句該如何表達，這種情況下難免會有中式英文 ...PřejítnaOddílytétostránkyNápovědakusnadněnípřístupuNabídkuotevřetestisknutímalt+/NoticePokudchcetepokračovat,musítesepřihlásit.PřihlastesenaFacebookPokudchcetepokračovat,musítesepřihlásit.PřihlásitseZapomnělijstepřístupkúčtu?neboVytvořitnovýúčetČeštinaEnglish(US)SlovenčinaРусскийTiếngViệtDeutschFrançais(France)БългарскиPolskiEspañolPortuguês(Brasil)ZaregistrovatsePřihlásitseMessengerFacebookLiteWatchLidéStránkyKategoriestránekMístaHryLokalityMarketplaceFacebookPaySkupinyPracovnínabídkyOculusPortalInstagramMístníDobročinnésbírkySlužbyVolebníinformačnícentrumInformaceVytvořitreklamuVytvořitstránkuVývojářiKariéraSoukromíCookiesVolbyreklamySmluvnípodmínkyNápovědaNastaveníZáznamyoaktivitáchFacebook©2021

具有邏輯思考能力英文翻譯: logical thinking &organized manner…，點擊查查綫上辭典詳細解釋具有邏輯思考能力英文發音，英文單字，怎麽用英語翻譯具有邏輯 ...简体版English登入註冊網站工具設為首頁收藏本站英語翻譯日語翻譯法語翻譯俄語翻譯韓語翻譯漢語辭典造句句子翻譯當前位置：綫上翻譯>英語翻譯>具有邏輯思考能力英文具有邏輯思考能力英文發音:"具有邏輯思考能力"怎麼讀英文翻譯手機版logicalthinking&organizedmanner"具有"英文翻譯：   possess;have;beprovidedw..."邏輯"英文翻譯：   logic"思考"英文翻譯：   thinkdeeply;ponderover;r..."能力"英文翻譯：   ability;capacity;capabilit..."思考能力"英文翻譯：   elaborativefaculty"邏輯思考"英文翻譯：   logicalthinking"獨立思考能力"英文翻譯：   capacityforindependentthinking"分析思考能力"英文翻譯：   d.capacityforanalyticalthinking;d．capacityforanalyticalthinking"復雜思考能力"英文翻譯：   complexthinking"不合邏輯思考"英文翻譯：   illogicalthinking"無獨立思考能力"英文翻譯：   arresteddevelopmentofmind"啟發學生獨立思考能力"英文翻譯：   tofosterthestudentsabilitytostudyontheirown"有邏輯地"英文翻譯：   logically"邏輯思維"英文翻譯：   logicalthinking;thinkingoflogic"前邏輯思維"英文翻譯：   prelogicalthinking"具有獨立思考的能力"英文翻譯：   theabilitytothinkindependently"固有邏輯變量"英文翻譯：   internallogicvariable"有邏輯頭腦的"英文翻譯：   capableofreasoningcorrectly"有序的邏輯思維和獨立工作能力。

"英文翻譯：   averagelogicalthinkingandindependentworking"辯證邏輯思維"英文翻譯：   dialecticlogicthinking"類型邏輯思維"英文翻譯：   typologicalthinking"邏輯思維測試"英文翻譯：   mentalabilitytest"形式邏輯思維"英文翻譯：   formallogicthinking"沒有邏輯驅動器被說明"英文翻譯：   nologicaldrivesdefined"請指教“邏輯思維”怎么表達"英文翻譯：   logicalthinkingre相關詞匯"在思考之中"英文,   "具有收斂"英文,   "具有中國特色"英文,   "具有亮晶晶眼睛"英文,   "具有征候的"英文,   "具有重大意義"英文,   "具有深遠影響"英文,   "具有食物價值"英文,   "具有脊索的"英文,   "具有領導團隊的能力和決策力"英文,   "具有流通性的"英文,   "具有六面的"英文,   "具有龍瓣的"英文,   "具有漏斗的"英文,   "具有馬耳與馬尾"英文,   "具有脈的"英文,   "具有酶的活性"英文,   "具有媒體播放器"英文,   具有邏輯思考能力的英文翻譯，具有邏輯思考能力英文怎麽說，怎麽用英語翻譯具有邏輯思考能力，具有邏輯思考能力的英文單字，具有逻辑思考能力的英文，具有逻辑思考能力meaninginEnglish，具有邏輯思考能力怎麼讀，英文發音，英文拼音，例句，用法和解釋由查查在綫詞典提供，版權所有違者必究。