中國在微笑:拉菲爾·阿爾貝蒂詩選(英漢對照) | 維持健康的好方法 - 2024年11月

中國在微笑:拉菲爾·阿爾貝蒂詩選(英漢對照)

作者:[西]拉菲爾·阿爾貝蒂(Rafael Alberti)
出版社:河北教育
出版日期:2009年10月01日
ISBN:9787543474475
語言:繁體中文
售價:235元

拉菲爾·阿爾貝蒂(1902~1999),屬於包括洛爾卡、紀廉、薩利納斯、阿萊克桑德雷、塞爾努達在內的已經化作神奇的「二七年一代」的詩人,是西班牙文壇最傑出的名字之一。他迷人的生平和天才的創作是西班牙20世紀關鍵時刻的主要角色,記述在其三卷本的回憶錄《失去的叢林》中。他是加西亞·洛爾卡、巴勃羅·聶魯達、路易·阿拉貢、海明威、畢加索以及同時代的許多傑出人物的知心朋友。 他生於安達盧西亞,在聖瑪麗亞港,在加的斯的干年海灣發現的藍色的世界。他的童年銘刻着那里海岸的陽光和海灘的明媚,這賦予他的性格和作品特有的光輝,也賦予了他得天獨厚的強悍,因而能在如此艱難而又非凡的經歷中應對各種突發事件。充滿光明與黑暗的生平連同對童年光景的完整回憶都深深地融人了一首從未中斷的哀歌。大海,通過大西洋的波濤,作為最美的不可替代的抒情背景,總是在他的作品中得到凈化。

一位街頭詩人 拉菲爾·阿爾貝蒂(1902~1999),屬於包括洛爾卡、紀廉、薩利納斯、阿萊克桑德雷、塞爾努達在內的已經化作神奇的「二七年一代」的詩人,是西班牙文壇最傑出的名字之一。他迷人的生平和天才的創作是西班牙20世紀關鍵時刻的主要角色,記述在其三卷本的回憶錄《失去的叢林》中。他是加西亞·洛爾卡、巴勃羅·聶魯達、路易·阿拉貢、海明威、畢加索以及同時代的許多傑出人物的知心朋友。 他生於安達盧西亞,在聖瑪麗亞港,在加的斯的干年海灣發現的藍色的世界。他的童年銘刻著那里海岸的陽光和海灘的明媚,這賦予他的性格和作品特有的光輝,也賦予了他得天獨厚的強悍,因而能在如此艱難而又非凡的經歷中應對各種突發事件。充滿光明與黑暗的生平連同對童年光景的完整回憶都深深地融人了一首從未中斷的哀歌。大海,通過大西洋的波濤,作為最美的不可替代的抒情背景,總是在他的作品中得到凈化。 隨著時間的推移,阿爾貝蒂強有力的聲音,達到了歐洲詩歌的頂峰,堅定的政治承諾和共產黨員身份,使他成了掉衛西班牙人民在血腥的內戰(1936~1939)以後被剝奪的自由和權利的關鍵人物。佛朗哥將軍的政變將四十年殘酷的獨裁統治強加給了西班牙。 無條件的政治歸屬,對被推翻的第二共和國的支持,使他在戰爭結束後,遭受了三十九年趵流亡生涯,在阿根廷二十四年,在意大利近十五年。在此期間,他的前妻,著名作家和勇敢的革命耆瑪麗亞·特萊莎·萊昂陪伴著他。為了將他從政治迫害中解救出來,一大批知識分子在世界各地奔走。西班牙文化界對他的流亡感到悲哀並因而失去了推動它前進的活力。 1977年,由於君主制的恢復,已是滿頭白發的詩人回到了祖國。他在馬德里走下飛機時說的第一句話充滿令人激動的和解:「我握著拳頭離去,敞開胸懷歸來,這是全體西班牙人和睦的象征。」國家,人民,沒有忘記他,他的歸來意味著所有那些死在異地的人們已回歸了故土。人民的關懷沐浴著他,他以七十四歲的高齡,重新獲得「街頭詩人」的稱號,這使他成為加的斯省議員並主持前幾屆民主議會。 在20世紀的詩壇上,阿爾貝蒂的突出不僅在於其偉大的品格和純凈的技巧,還在於其作品題材的多樣性和門類的廣泛性:政治的、社會的┅┅諷剌的;詩歌、戲劇、雜文、紀事散文。像他這樣韻律如此豐富、文學理念如此廣闊的詩人是不多見的。 他最初的詩歌,受傳統的民間抒情詩的影響,如《陸地上的水手》,1924年獲國家文學獎;披著貢戈拉或先鋒派的外衣,如《石灰與歌》(1927);或近乎超現實主義,如《關於天使》(1928)。但是在1930年,他的良知受到政治形勢的震撼,從《我要穿著鞋死去》開始,愛國詩歌激盪著他的作品,使他變成戰斗性極強的詩人,他的文學追求體現在1978年出版的題為《街頭詩人》(百姓作品)的詩作中,這是由幾本不同的書合成的。思想的轉變,貼近原生態的現實,並沒有使他精湛的抒情技巧和典雅的詩歌情感受到限制,在內容需要的時候,這一點,屬於阿根廷時期的《帕拉納的歌謠》(1954)、《回顧那遙遠的年代》(1956),在意大利寫的《羅馬,行人的危險》(1967)、《畢加索的八個名字》(1970),其中豐富的格律、個性化的句式和生命的激情都達到了無可置疑的高度。回岳後他又創作了袒露元飾的《每日散詩》(1982)和最後土部詩集、美好的情愛之作《獻給阿泰爾的歌》(1989)。 通過他的三十多本書,西班牙「百姓詩歌」或「社會詩歌」的開創者向我們展示了他自己同樣是一位觀賞周圍景色的詩人,多少次尋求那份已經失去的平靜。他的敏感不僅體現在對身邊景色的重構,而且體現在對比引發的縷縷鄉思,他以為自己再也難歸故土了。┅┅


相關書籍