這是一個沒有人說過的故事，
　　親眼見過的人，最後都選擇沉默。
　　「我們從不渴望變成人。即便有愛，也希望人類遺忘我們的存在。」

　　「對我而言，這個故事可以說是命中注定。」
　　日本全方位創作大師　岩井俊二　唯一無法影視化長篇巨作！

　　地球有70%是水。
　　然而，此刻生活在30%陸地上的人類，又是從何而來？
　　事情早就開始了，很多人都已經知道了；但他們不會說，也不能說……

　　十九世紀末，與達爾文共同發表進化論的生物學家華萊士，留下《香港人魚錄》這本奇書後與世長辭；
　　2012年，太平洋小島外海頻繁發生無法解釋的魔音現象，深海魚群一一浮上水面；
　　三年後，日本沖繩一場海難，沉睡海中兩個月的少年奇蹟生還；
　　緊接著，全球頂尖科學家悄悄聚集到佛羅里達，組成神秘的研究小組……

　　在世人尚未察覺之前，一切已經緩緩展開──
　　立誓守護人魚的發現者、因私欲而瘋狂的科學家、人魚與人類生下的混血兒，以及長壽百年的人魚一族。
　　人類和人魚究竟有何不同？我們在什麼時候決定了自己的命運？
　　數百萬年來，沉寂無風的汪洋大海，無悔地燃燒著瑰麗而絕望的生命之火。
　　懸疑、淒美、殘酷，卻又教人不自覺地深陷其中。

　　◎一種情感，一個故事──只屬於岩井俊二的人魚物語。
　　「岩井，你的人魚故事就寫成小說吧！」導演石井龍也的這句話，成為本書寫作的契機。
　　
　　二十多年的創作生涯，岩井俊二自述每部作品都是全新的嘗試。《情書》單純動人的愛戀、《關於Lily Chou-chou的一切》世紀末青春世代的印記、《燕尾蝶》從絕望而生的黑色幽默，一直到最新電影《吸血鬼》。無論哪種事物、任一種情感，到了岩井手上，就只有「一種」岩井俊二獨有的樣貌。
　　
　　《華萊士人魚》正是岩井俊二唯一一個純文字的樣貌。石井導演原本希望岩井能以《情書》的風格寫一部人魚與人類的愛情故事。但岩井相信《情書》的情感只能留在《情書》裡，無法換個人物就照寫。然而在考量拍電影的情況下，岩井卻遲遲構築不出人魚的樣貌。最後，他大膽地拋開電影的枷鎖，這個故事便幸運地成為岩井唯一一部只為文字而生的創作。
　　
　　拋開畫面的岩井第一次以純粹的文字與讀者見面，這也讓《華萊士人魚》有別於他的其他劇本創作。在細膩且精準的文字之中，岩井更巧妙地融入科學實證與驚悚的情節和奇幻想像，創造出教人真假難辨的人魚：有手有腳，有長長的頭髮、美麗的臉龐、不老的面貌。長壽數百年，數量稀少的他們為了延續血脈不得不進化成必須忍受孤獨獨立生存的強大個體，甚至為了一生一次的相遇不惜與另一半「合而為一」，共生數百年，直至死亡來臨……
　　
　　面對人魚這個童話故事般的存在，岩井挑戰背離常識的全知角度，打造全新的、只屬於岩井俊二的人魚形象，更從「沒看過的物種」、「聽不見的聲音」暗喻人類有限的眼界與更無垠的未知世界。人類在數百萬年的歷史中曾做過無數抉擇，岩井以和達爾文共同發表進化論的華萊士破題，在讀者心中種下疑問的種子。隨著故事進展，讀者將慢慢發現，在殘酷的現實底下，不是自然界的意外，也非天擇的壟斷，而是物種自有其演化的軌跡。這個隱藏在生存背後的強大意志不是別的，正是「愛」。有了愛才有生命，有了生命，無論哪種物種終能世世代代、生生不息──不管在現實裡，或者在傳說之中。

各界好評

　　李維菁、成英姝、膝關節、陳珊妮、冬陽、陳雪、李桐豪、陳宏一、伊格言──相信推薦

　　震撼全球書市文壇！
　　讀完無不感嘆：「這個故事，這種物種，一定是真的。」

　　作家 成英姝：「回歸最單純的創造與浪漫：生物的演化不只是為了繁衍，而是為了給生命更大的創造可能。而所謂的浪漫，就是『捨我』。我愛你，就必須丟棄部分的自己，才能進入彼此。這是一件很美麗的事。」

　　影評人 膝關節：「《華萊士人魚》以如此曲折且具有傳奇色彩的迷人想像力告訴書迷：岩井俊二不是只有書寫恬淡的情感，更有發展推理長才的超能力。」

　　推理評論人 冬陽：「『傳說』脫胎自現實的無邊想像，神祕、浪漫甚或殘酷瘋狂。傳說不必古老，可以現代如《華萊士人魚》，懸疑又美麗。」

　　音樂人 陳珊妮：「或許所有浪漫的未知都在嘲笑我們自以為是的眼界與姿態，就像美得刺眼的青春不足以覆蓋你所認識的──更迷人的小說家，岩井俊二。」

　　◎幾可亂真的驚人之作！整顆心被緊緊揪住，不禁深陷其中。

　　◎以流傳許久的「人魚傳說」為核心，加上大膽綺麗的想像與懸念迭生的情節， 我就像被岩井從安徒生童話裡拉了出來。跳脫童稚的美夢，融合科學與想像，用細膩文字寫下，令人難辨真假。雖是小說，但我多希望這一切都是真的，我開始漸漸相信這世上一定有人魚！

　　◎書中所營造的未知世界令人震驚！為了生存，生命有各種承擔與應變；但目標只有一個：活著。而活著的動力就是一個字：愛。

　　◎純淨卻華麗，蒼白卻繽紛。讀時無法自拔，讀完久久難忘……

　　◎震驚萬分，岩井的文筆驚人地好，好後悔沒有早點看到這本書！岩井的文字和電影不同，沒有炫耀文采或構築畫面，而是情節非常嚴謹，一步步娓娓道來。讀完很長一段時間我都在思考——難道人類真的曾在海洋裡生活？ 太好看了！

　　◎本書絕非美人魚與人類愛情那種童話故事所能比擬。你能體會到的情感遠遠超出單一的愛情，包含了親情、母性、生存、堅韌、付出、包容……從頭到尾，我哭了無數回。

　　◎感謝岩井賜予我們這部魔幻寫實的愛情聖經。「一朝相愛，永無棄日。」這大概就是人魚的墓誌銘吧！

　　◎深深感受到人的眼界永遠有限，自然界的選擇才是最適合萬物的發展。拋開記者、科學家、生物學家這些身份代名詞，作為一個最單純普通的人類，我們有疑問，所以才有探索，然後有了故事、有了科學、有了真善美和假惡醜。

　　◎教人無法自拔！人類看似絕望無助的愛，對人魚來說卻自然、深刻且唯一。

　　◎書中對人魚的詮釋與描述令人驚艷。情節條理清晰、層次分明，推理也很精彩。文筆冷靜、大膽且細膩，和岩井過去的作品相比，不得不令人驚嘆。

　　◎岩井真是一位文字高手，讓人閉上眼睛就能看到畫面，而且久久難忘。

　　◎作者在海洋研究和遺傳科學所有細節上所做的考究非常值得稱讚。除了閱讀資料，還特地邀請相關專家協助創作。書中對西方科學機構的研究和休息場景描寫得自然得體，完全融入故事之中。

　　◎深深地被岩井大膽又浪漫的幻想所折服。在現代的速食社會中，「永恆的愛情」似乎已成絕響。但試問，如人魚般純潔簡單的愛情，誰不希望呢？

　　◎原以為又是一個人和人魚的愛情故事，沒想到完全不同。讀完深刻地體悟到科學探究的困境和人類對其他物種造成的悲劇。

　　◎我只想相信人魚真的存在……即使這種相信毫無道理，即使那種愛情無比殘酷。

　　◎也不是沒有其他事可做，但即使停下來不看，也滿腦子都是劇情，就乾脆把它看完。然而即使看完了，還是餘音久久不絕啊！

　　◎悲愴密密麻麻地鑽入每一個細胞，理所當然地淚流滿面。

　　◎一開場那段歷史就像真的一樣，讓我搜尋了好久！非常喜歡結局，愛我，就請和我融為一體，不再分離。

　　◎如果說今年還沒看到什麼好書，那《華萊士人魚》絕對是年末的一份驚喜。


作者簡介

岩井俊二　Iwai Shunji

　　一九六三年一月出生於日本仙台市。自橫濱國立大學美術系畢業後，開始從事影像導演、寫作、編劇與音樂創作等工作。曾以《向上打的煙火是要從下看，還是從旁邊看？》獲得日本電影導演協會新人獎，《情書》是他第一部長篇電影作品，票房與口碑兼具，在日本獲得「日本奧斯卡」、「日刊體育報」、「藍絲帶」等近三十座電影獎項，隨後亦在台灣、香港及韓國掀起風潮。之後，岩井俊二陸續編導《燕尾蝶》、《夢旅人》、《四月物語》、《青春電幻物語》及《花與愛麗絲》等作品。
　　
　　岩井俊二除了劇本創作外，也推出小說作品，包括《情書》、《燕尾蝶》、《華萊士人魚》、《關於Lily Chou-chou的一切》、《守護庭院的看門犬（暫譯）》等。

譯者簡介

孟海霞

　　曾任大連外國語學院日文系老師，目前在日本念博士。譯有後藤保幸、高村薰、勇嶺薰等日本名家的作品。


自序
序章　片鱗──十九世紀　香港
第一章　海人──2012年　聖瑪利亞島
第二章　血緣──2015年　日本
第三章　鱗女──2015年　香港
終章　人魚──2016年　佛羅里達‧基韋斯特／阿拉斯加‧白令海
 


自序

　　第一次見到前米米CLUB的石井先生，是在雪中。

　　當時我在拍攝電影《情書》，石井先生冒著大雪來小樽探班。

　　「拍電影真辛苦啊！」說完客套話，石井先生馬上進入正題，「下次我想拍個『人魚』的電影。」

　　「人魚？」

　　順便告訴各位，石井先生的前一部作品是在講河童。
　　「石井先生，你還真喜歡這種題材。」
　　「岩井，你能幫幫我嗎？」
　　「這樣啊……」
　　這個委託來得很突然。

　　那時我完全沉浸在《情書》的世界裡，聽到他說「人魚」時，我的腦袋一片空白。
　　往旁邊看去，零下的世界裡，石井先生穿著厚重的大衣，露出孩子般的眼神，似乎已經在幻想藍色的大海和人魚的世界了。

　　那年夏天，我和石井先生待在澳洲的海上。

　　石井先生等不及故事完成，就開始拍開場的鯨魚畫面。只能坐五、六人的小船上，除了我們，還有兩位澳洲攝影師和一個外景場務。海面波濤洶湧，停在海上的船緩慢但大幅地搖晃，讓人很難受。酸液從胃裡一個勁地湧上，我感覺糟透了。但石井先生仍一臉平靜地站在船邊，繼續尋找鯨魚。

　　「石井先生，你不會暈船嗎？」
　　「不會，我是在海上長大的。」

　　過了一會兒，石井先生播著電影《ACRI》的片段，唱起歌來。不久後，彷彿受到歌聲的吸引，鯨魚巨大的背脊出現在波浪之間。攝影師輕鬆背起裝著三十五毫米相機的巨大水中攝影裝備，跳進海裡。我生平第一次看到天然的鯨魚，連暈船也忘了，只顧著大喊：「太棒了！太棒了！太棒了！」

　　看到真正的鯨魚都能如此興奮，如果遇見人魚，又會怎麼樣呢？
　　那瞬間，我好像看到了這個人魚故事的核心。

　　但人魚絕不是個輕鬆的題材。

　　人魚是什麼？我的內心一直偏向科學。但石井先生之所以特地前往小樽，其實是希望我能為人魚故事加入《情書》的那種情感。他徹底打錯了算盤。

　　「請寫成人魚和人類的愛情故事。」石井先生好幾次對我這麼說，但我就是無法把故事導向那個方向。我一直無法掌握人魚的樣貌。石井先生很有耐心地等我把劇本寫出來，但我本身是個導演，身為導演的我，對他找到自己這個死腦筋編劇深感同情。如果我自己是導演，我會怎麼辦呢？

　　答案並不難。換個編劇就行了。這對雙方都好。
　　身為導演的我，決定果斷地換掉身為編劇的我。
　　「那麼，岩井先生的人魚故事就寫成小說吧，如何？」
　　我主動提出撤換編劇時，石井先生這麼對我說。
　　這句話，成為本書出版的開端。

　　不過之後也不是很順利。我已經投身於電影《燕尾蝶》的準備工作，什麼時候寫這本小說都成了問題。小說由角川書店出版，原本要配合《ACRI》的上映日上市，但那時我應該還在拍《燕尾蝶》。

　　到底什麼時候才能寫呢？

　　我只記得，我當時近乎麻痺的大腦完全是以置身事外的角度在想這件事。即使偶爾休息時面對著打字機，也不可能寫完這個結構如此宏大的故事。

　　「……對不起，我寫不出來。」被挫折感打敗，我打電話向出版社道歉。

　　「是嗎？那您就依自己的步調寫吧，寫好再跟我說。」本書的編輯小姐以開朗的語調說完，掛了電話。可是，這意味著已經決定要上市的書必須無限延期。她的壓力肯定很大。雖然小姐電話裡的聲音聽起來很開朗，但想到她之後要面對的麻煩，我心裡很不好受。

　　「總有一天……我一定會寫的。」我在心裡暗暗發誓，等待時機成熟的那一天。

　　終於，其他工作告一段落，真正坐到書桌前是今年（一九九七年）一月的事了。一位叫池谷的編輯也加入這個專案小組，和小姐一起為考證事實和確認書中內容而奔走。

　　當我寫完時，環顧身邊的狀況，發現電影也上映了、專案小組也解散了，甚至連米米CLUB都解散了。

　　石井先生讀完我的稿子，打了一通祝福的電話給我。接到電話後，我才確切地感受到這漫長的工作終於結束了。

　　這個故事在阿拉斯加迎接高潮。這不是我刻意安排的，不過回首往事，第一次從石井先生口中聽到人魚這兩個字，是在漫天風雪之中。這可能無意間留在我的印象裡了。

　　科普作家金子隆一先生幫我考證書中的內容，水產廳水產工學研究所的赤松友成先生給了我很多建議，月刊角川的和池谷兩位編輯一直陪我做這個怎麼也做不完的作業，還有最重要的石井先生，是他給了我寫這個故事的契機，以及「人魚」的靈感。感謝在百忙中幫助過我的所有人，我向各位表達深摯的謝意。

岩井俊二

序章　片麟──十九世紀　香港   ……一八五八年六月，一篇論文從遙遠的南方島嶼寄到達爾文手上，〈論變種無限偏離原型的傾向〉。作者是亞爾佛德．羅素．華萊士，華萊士當時正在馬來群島做生物學和動物地理學的研究。看完論文，達爾文非常驚愕，甚至陷入恐慌，因為這和他自己私下寫的理論極為相似。當然，華萊士不可能知道達爾文正在悄悄地寫進化論。   看到華萊士的論文這個偶發事件改變了達爾文的命運。他立刻停下寫作，匆忙地在文章中加入華萊士的論點，並以聯名的形式在倫敦林奈學會的刊物上發表。隔年，等不及完成《物種起源》，他就先發表了進化論。   達爾文曾將公開進化論視為自殺般的行為。他會突然這麼做，只是不想讓這個重大的歷史發現被華萊士奪去。在這一點上，達爾文也未能擺脫科學家的桎梏。最後，達爾文成為歷史偉人。儘管華萊士比達爾文先完成論文，歷史卻將他的名字塵封在達爾文和《物種起源》光榮的陰影下。   如果華萊士沒有把論文寄給達爾文，或許歷史就會被大大地改寫，至少《物種起源》就不是達爾文一人的理論，而會變成華萊士論文的輔助書。歷史重大發現的這項榮譽也將屬於華萊士，達爾文不得不退居於華氏贊同者的地位。但錯失重大機會的華萊士卻對和達爾文合作發表的論文以及《物種起源》的出版都站在友善的立場，不僅把兩人共同發現的「自然選擇帶來物種進化」的理論全部歸功於達爾文，甚至連「達爾文主義」的名稱也一併贈與。   拋開平凡人的虛榮心不論，身為依靠發明或發現而揚名於世的科學家，他這個態度令人匪夷所思。不僅如此，亞爾佛德．華萊士本身就是個謎團重重的人。