一本最適合陪伴孩子關懷世界的新公民繪本
細膩的軟陶黏土素材，勾勒出戰火下的堅強與希望

　　在閃爍著戰爭火光的敘利亞天空下，我們倉皇逃離家園。
　　我和我美麗的鳥兒們道別，希望牠們都已飛向無垠的藍天。

　　有一天，我在難民營的屋頂上遇見了新的鳥兒，
　　牠們宛如長著羽毛的畫筆，在天空塗上自由與和平的希望，
　　我心中被戰爭撕裂的傷口，也因牠們而漸漸癒合……

　　本書以軟陶黏土製作，再由壓克力顏料上色而成，將獨一無二、栩栩如生的質感呈現在紙頁上，讓沙米的故事變得無比豐富。軟陶黏土細膩的勾勒出敘利亞人逃難時風塵僕僕的身影、遼闊如大海般的難民營，以及每個人物細微的表情變化，使讀者能夠身歷其境的體會難民們逃離家園的沉重，以及在苦難中仍試圖振作的堅強。本書創作源起為作者蘇珊‧德爾‧里索為了向自己的孩子解釋敘利亞戰爭，而蒐集了許多資料，一天她碰巧讀到一篇有關約旦札塔里難民營的文章，文中提到一位小男孩怎樣藉由與野生鳥兒的情感連結而得到安慰。這個故事深深感動了她，因此提筆創作了這本繪本。

　　這個溫暖感人的故事講述敘利亞內戰一位難民小孩的經歷，以及一代又一代的敘利亞人在戰火下的堅強與希望。《再見，我美麗的鳥兒》闡明戰爭的危機如何影響這些國家的兒童，也描繪了難民營的真實樣貌──裡頭的人試圖重新振作，繼續生活。敘利亞人在難民營中互相依靠、互相扶持，幫助彼此舒緩思鄉的愁緒；戰爭儘管殘酷，我們依然能在這個故事中看到人性的光輝與溫暖。

　　書中的鳥兒不但是自由的象徵，也是小男孩沙米的精神寄託。離開家鄉之際，沙米和他的鴿子們道別，分離的痛苦與戰亂的紛擾撕碎了他的心，因此到了難民營後他仍舊悶悶不樂。一日，沙米在異地的屋頂遇到了新的鳥兒，鳥兒們自由翱翔的美麗姿態紓解了他心中的恐懼不安，也給了他面對戰爭的勇氣，於是一抹笑容久違的出現在沙米的臉龐。故事的尾聲，沙米為了安慰因思鄉而哭泣的難民女孩，主動將一隻紅色的鳥兒遞給她，象徵著將鳥兒所代表的情感連結傳遞給備受折磨的女孩，希望這溫柔的力量能夠治癒她受傷的心靈，並給予她和平與自由的希望。

　　這是一段逃離戰爭的旅程，一個苦難中仍見愛與希望的故事，是一本最適合陪伴孩子關懷世界、培養同理心，並學習愛的溫柔力量的新公民繪本。

得獎紀錄

　　★2017年美國青少年圖書館協會選書
　　★2017年美國紐約時報傑出童書獎
　　★2017年美國紐約公共圖書館兒童及青少年最佳選書
　　★2017年美國麥卡．潘兒童文學人權議題獎
　　★2017年加拿大書評雜誌《鵝毛筆與拆信刀》年度選書
　　★2018年美國童書作家與插畫家協會「水晶風箏獎」
　　★2018年加拿大兒童圖書中心最佳兒童及青少年星級選書
　　★2018年國際素養協會全球社會傑出選書

感動推薦（依照姓氏筆畫列名）

　　王秀津／臺北市國小社會領域輔導團顧問
　　林  平／臺北市立美術館館長
　　邱伊翎／臺灣人權促進會祕書長
　　許慧貞／花蓮縣閱讀推動教師
　　游珮芸／臺東大學兒童文學研究所所長
　　黃筱茵／童書翻譯評論工作者
　　黃愛真／教育部閱讀推手
　　廖芸婕／跨國自由記者

專文推薦

　　戰火下的人們，濃濃的黑煙覆蓋了熟悉的日常生活；遠離家鄉的孩子，僅僅留下那份與美麗鳥兒生活的記憶。
　　《再見，我美麗的鳥兒》裡，作者用軟陶黏土的立體感捏出小小難民的心聲。它描寫了一個小男孩逃離家鄉後，仍然不捨昔日的鳥同伴，突顯了主角沮喪的心情與尋求安全庇護的需要。最後他看見周遭的人們恢復生活機能，才畫出被戰火籠罩的過去，繼而伸手幫助新來的同伴。
　　不識戰爭景象的孩子們，能透過閱讀這本書，對比出戰爭與和平的生活差異，理解處在戰爭國度下的孩子，那份亟求安全保障的心情。──王秀津／臺北市國小社會領域輔導團顧問

　　書裡面的捏陶，非常美麗又寫實的呈現難民的生活畫面。跟孩子談論難民議題，並不容易，透過這些陶土創作，希望能讓在臺灣的大人小孩，一起來理解作為一個人，渴望自由的心情。──邱伊翎／臺灣人權促進會秘書長

　　以黏土媒材表現圖畫書內容，除了增加孩子閱讀美感與觸覺感受，同時也暗示書中孩子生命如黏土般可自由塑形，並透過捏壓，創造孩子釋放壓力的機會。
　　版權頁中鳥兒自由自在，孩子卻框限在房子樓臺，孩子的壓力從此處開始展現。隨後書中絢爛的顏色表現，卻不時抹上一把黑，充斥著乾凅的黃土，或者沉重單調的建築。
　　戰爭是某些成人的生存遊戲，卻是孩子生命色彩的一抹黑。然而，作者仍運用素材及顏色對比，給予難民兒童及小讀者，小小的希望。──黃愛真／教育部閱讀推手

　　當橙黃、玫瑰紅、閃亮的綠松色與白色，再度降落在令男孩心碎的世界上，他抬頭仰望，終於走出曾經一片黑暗的角落，漸漸打開心房，重新學習愛。當敘利亞八年來的烽火在國際世界被反覆述說、數百萬流離失所的人民與難民營遍布全球，感官已習慣刺激乃至於麻痺的我們，在創作者以軟陶黏土等素材一個一個捏出、勾勒出的面孔裡，是否也能被另一種震顫點燃，想像兒童如何看世界、如何對周遭事物懷抱情感；感受到縱使堅信希望是多麼困難，卻又那麼值得努力，並能藉由付出及友愛他者中學習？──廖芸婕／跨國自由記者

國際書評

　　「如果你一直在思考，如何對孩子說明難民危機議題且毋須喪失對人性的信心，請看看這本優雅、振奮人心的作品。」──美國《紐約時報》

　　「一本迷人、切中時事的書。」──加拿大《鵝毛筆與拆信刀》書評雜誌星級選書

　　「這本書裡並置了美麗與憂傷，洋溢充沛的情感，切合時代地描繪了當代難民的生活景況。」──美國《號角雜誌》

　　「這則故事……正是對年幼的孩子們解釋困難主題的絕佳途徑。」──美國《柯克斯書評》

　　「精致的立體插圖運用、軟陶黏土與其他複合媒材，將獨一無二、栩栩如生的質感呈現在紙頁上，讓沙米的故事變得無比豐富……真是令人驚豔的作品。」──美國《學校圖書館學報》

　　＊適讀年齡：5~8歲親子共讀；9歲以上自己閱讀

作、繪者簡介

蘇珊．德爾．里索

　　1973年出生於加拿大安大略省的密西沙加。擅長使用軟陶黏土和其他複合媒材來創作，作品帶有豐富的質地與想像力。她的第一本圖畫書作品《池塘邊的石龍子》曾獲美國童書作家與插畫家協會「水晶風箏獎」（SCBWI Crystal Kite Award），以及入圍加拿大雨林閱讀獎（Rainforest of Reading Award）。2015年，她為了向自己的孩子解釋敘利亞戰爭而蒐集許多資料，碰巧讀到了一篇有關約旦札塔里難民營的文章，文中提到一位小男孩怎樣藉由與野生鳥兒的情感連結而得到安慰。這個故事深深感動了她，因此提筆創作了這本繪本。

譯者簡介

黃筱茵

　　國立臺灣師範大學英語研究所博士班〈文學組〉學分修畢，曾任編輯，翻譯過繪本與青少年小說等200冊以上，擔任過文化部中小學生優良課外讀物評審與九歌少兒文學獎評審等，撰寫過教育部「閱讀起步走」親子手冊，並為報章書本撰寫許多繪本導讀文字。近兩年開始撰寫繪本專欄、擔任講師，推廣繪本文學與青少年小說。
 

導讀

苦難間依然流竄不熄的希望光芒

　　如何述說當代淪為難民的孩子們在顛沛流離的生活下，面對各種失落與努力在他方重新生活的心路歷程？太沉重的描摹或架空的浪漫化想像，都無法讓讀者真切的理解這個十分艱難的議題。《再見，我美麗的鳥兒》從真實的難民視角出發，近身記錄了一個小男孩不安、擔憂、害怕、想念、憤怒等各種雜沓的感受。故事道出了難民生命的困頓，同時也呈現出主角的情緒與心思在時光裡細微轉變，最終小男孩慢慢鬆開緊握的手，主動幫助和擁抱有相同境遇的同胞，閃耀著人性的光輝。

　　跟隨沙米一步步逃離戰火肆虐的敘利亞，我們看見難民被迫將珍視的一切拋在身後。沙米是如此想念自己美麗的鳥兒們，可是戰爭的硝煙襲捲大地，所有人都只能拚命逃離。長途跋涉後一家人終於安全抵達難民營，但顛沛不安讓沙米封閉了自己的心，在上難民營的學校時，也不願意與友伴們互動。直到見到營區裡的幾隻鳥兒，才使沙米沉滯的心再度甦醒。

　　書裡有兩頁十分令人動容：一頁是沙米把自己的畫全部抹黑撕碎，另一頁是沙米望著無垠的天空，看見了宛如他摯愛鳥兒們形狀的雲朵。在這樣的一刻，沙米終於接納了新的生活境況，他知道自己心底仍然滿懷著愛，無論如何，他仍然可以對世界與身旁的人們付出愛；當他對新來的難民女孩主動伸出手，也代表他已準備好繼續去愛。我們在故事裡看見了希望的力量，請記得將這份希望與關懷，懇切的傳遞下去。

　　延伸思考
　　1.你覺得「鳥兒」在本書中象徵什麼？
　　2.書中有一頁，沙米用黑色顏料把自己的畫塗黑並撕成碎片，你覺得他為什麼要這麼做？你能體會他的感受嗎？
　　3.故事的結尾，有一位初來乍到的難民女孩，眼中盈滿了思鄉的淚水，而沙米用了什麼方式來撫慰她的心靈呢？

文／黃筱茵

作者後記

　　在現今的世界，流離失所的家庭遠比從前還多。有時候，許多家庭為了躲避戰爭，被迫逃離家園。這種情況正在敘利亞上演──一個坐落於中東，位於地中海東岸的國家。敘利亞從2011年以來爆發了可怕的內戰，為了逃離戰爭的轟炸與危險，敘利亞人徒步逃亡。他們常常需要拋棄一切，一路走到鄰近的國家，像是土耳其、黎巴嫩、伊拉克、埃及和約旦。還有人試圖冒著生命危險，坐船穿越地中海，從土耳其抵達希臘。他們沒辦法在這些新國家找到工作或是買房子，只能尋求任何可以避難的地方，包括郊區的臨時屋舍或是難民營。約旦的札塔里難民營由約旦政府於2012年建造，並由聯合國與許多國際機構共同維持。這個難民營是為了應對敘利亞難民問題，而採取的其中一個大規模的緊急應變措施。時至今日，札塔里已經容納近八萬名難民，成為約旦的第四大城市。根據聯合國難民署（UNHCR）的統計，截至2016年7月為止，全世界每天大約有三萬四千人，因為戰爭衝突或是遭到虐待而流離失所。時至今日，全球約略有六千五百三十萬人在外飄泊，其中有兩千一百三十萬人是已登記在冊的難民。此刻，六百五十萬敘利亞人被迫離開家園，在流離失所的人當中，甚至有一半是兒童。

　　如果你想了解更多有關敘利亞內戰衝突的事，請參考：pajamapress.ca/syrian_conflict_resources