常見易混淆漢字辨析:100% 終結日語漢字誤用迷思(附贈 ★暢遊日本常用500漢字手帳★) | 維持健康的好方法 - 2024年10月
常見易混淆漢字辨析:100% 終結日語漢字誤用迷思(附贈 ★暢遊日本常用500漢字手帳★)
當心!日本人說的和你想的可不一樣!看到日語漢字別再望字生義,【易誤判字 & 同音異義字】清楚辨析,想躍升日語達人絕對不能錯過!
★【暢遊日本常用500漢字手帳】★ 搭機、逛街、緊急情況……網羅各種情境漢字, 剪下好攜帶,一本在手盡興而歸!
本書特色
看日語漢字別再望字生義,正確的用字遣詞,才能有效溝通!
—— 漢字中日字義對照辨析,用法 & 差異一看便知。 —— 對應日語漢字提供例句、諺語、四字成語,融會貫通學習成效百分百! —— 特別補充!漢字同義、反義、類義詞、同音字,就是要你學更多!
【本書為《日文漢字大不同》之暢銷增訂版】
★★特別附贈【暢遊日本常用500漢字手帳】★★
剪下好攜帶,一本在手盡興而歸! Chapter 01搭機篇 / Chapter 02交通篇 / Chapter 03住宿篇 Chapter 04娛樂篇 / Chapter 05文化體驗篇 / Chapter 06飲食篇 Chapter 07逛街篇 / Chapter 08緊急情況篇
● 預約住宿時,你會用到這些日語漢字…… .查詢 Chapter 03住宿篇 ~泊/~泊/ ~晚 部屋/ 房間 前金/ 押金 無料/ 免費 團體割引/ 團體優惠
● 參訪日本神社時,你會用到這些日語漢字…… .查詢 Chapter 05文化體驗篇 鳥居 / 鳥居 參道/ 參拜通道 手水舍 / 到神社祭祀之前清靜身心的地方 □賽錢 / 香油錢
█ 【辨析中日漢字差異,徹底擺脫誤用窘境!】 .先看漢字選擇題,猜猜看是哪一個意思?檢視自己對日語漢字的了解程度。 .日語漢字附平假名標音,特別標明日文唸法的聲調,讓你看得懂更說得正確! █ 【學漢字並一探日本文化!字義、來源、典故滿足你的好奇心!】 .特搜漢字相關的小故事,認識日本文化的同時,自然而然地就記住正確的漢字用法了! .就算沒學過日文也沒關係,內容用中文解說,讓你免去找人幫你翻譯的麻煩!
█ 【大量補充例句、諺語、四字成語,和日本人聊天零障礙!】 .對應每組漢字不同的意思造句,讓你融會貫通漢字用法! .將漢字在句中的意思用不同顏色標明,輕輕鬆鬆辨別單字的意思! .補充諺語、四字成語,用字精簡表達事情,日本人也會稱讚你的日語好道地!
█ 【漢字同義、反義、類義詞以及同音字,迅速擴充腦中詞彙量!】 .清楚解析類義詞之間語感的不同,再也不會陷入用錯單字的窘境! .還列出同音的單字,再也不會因為單字量不夠而會錯意!
作者簡介
暢銷日語學習書作者∕上杉哲
土生土長日本九州人,1992年來到台灣學習中文,並在台灣念大學,因為愛上台灣濃厚的人情味和吃不完的美食,決定留下來,在各大知名補習班教授日文十幾年,因而非常了解台灣人學習日文時容易碰上的問題和盲點。從豐富的教學經驗當中,整理出台灣人最想學的日文後,以滿足台灣人對日文會話的學習需求為己任。現與台灣籍的妻子定居於台灣,持續造福想學習日文的學生與讀者們。
【暢銷著作】 《日文課本不會教你的生活日語》、《跟日本人生活就缺這一句》 《別再說你不懂50音!》、《到日商公司上班就說這一句》 《1個人的日語旅行沒在怕!》 《完全圖解!日本人365天都在用的生活單字》
【最新著作】 《常見易混淆漢字辨析 — 100% 終結日語漢字誤用迷思》
●□行(a行)的漢字愛玩 愛想 惡女 嵐 經緯色男 色女 員外 噓 請人胡亂 蟒蛇 得手 煙火 緣故大方 大手 大家 鬼子
●□行(ka行)的漢字開學 快報 顏色 加減 河岸恰好 過分 下流 可憐 看過肝心 監督 看板 機關 鬼手汽水 奇特 牙 氣味 金玉口重 嘴 苦汁 靴 閨秀輕薄 經理 怪我 結構 喧嘩檢舉 嚴重 工作 格子 公道講話 心得 小手 鼓動 小物古老
●□行(sa行)的漢字在家 裁判 作法 傘下 散髮姿勢 邪魔 周旋 主唱 出世酒家 正氣 小心 汁 心中信心 心痛 新聞 助兵衛 筋廚子 薄 寸鐵 清楚 說話善哉 先生 象眼 相好 想念足跡 素食 外面
●□行(ta行)的漢字大家 大學院 大患 大工 第三者大丈夫 大變 對面 多事 單身淡泊 知性 著實 著火 茶碗枕頭 痛恨 通力 築地 妻子艷 強腰 提攜 低調 手勢手短 到底 當面 得意 特技特種 塗抹
●□行(na行)的漢字中空 中身 入門 人形 人間認識 人夫 溫溫 貓足 貓舌貓背 熱心 熱湯 念書 濃厚能動 納入 熨斗
●□行(ha行)的漢字配合 霸氣 發火 發生 反對必死 人中 皮肉 百姓 表白平手 品位 便宜 風趣 風俗風流 無氣味 無器量 服役 不作節目 不精 風情 不出來 不要分別 平生 勉強 變化 勉勵法外 芳心 放水 朴念仁
●□行(ma行)的漢字孫子 真面目 末世 末代 真名幹 水瓶 水氣 水虫 味噌名字 明星 無言 無心 娘夢中 無法 迷路 明朗 面子綿密 毛頭 盲目 物種
●□行(ya行)的漢字藥罐 野菜 躍起 家主 湯遊客 有人 油煙 要害 陽氣洋行 陽春 夜店 嫁
●□行(ra行)的漢字樂 亂讀 亂□ 力士 利口立案 隆隆 留守 靈感 勞作老師 老女 老婆 老爺 露出
作者序
台灣人對於日本文化向來不陌生,懂日語者也不勝枚舉。因此,在學習日語的過程一定會發現,日語這個語言有個特殊之處,即是與中國文化習習相關。這其實要從以前兩國的交流說起,古時中國文化發展興盛,並在唐朝時期達到了巔峰,許多鄰近國家都受到中國之影響,紛紛來學習中華文化,而日本也不例外。日本文字的雛型便是由中文字加以簡化,並延伸出了片假名與平假名作為其書寫與拼音系統的,也因此,現今日文當中,還是存在許多「漢字」。
這對喜愛日語的台灣學習者真是一大益處,學起日語感到很親切,並且能從自己的中文認知,推想出一些日語漢字的意思。但是,日語漢字也存在了許多例外!例如:「風流」一詞,在中文的解釋,多半是描述男子到處留情、拈花惹草,但是,在日文的解釋可就大大不同了!風流在日文用於描述人很獨特,或是盡情於詩歌、書畫裡,可是個正面的形容詞呢!由此可知,光利用中文認知來判定日語漢字的意思是滿容易出錯的,學日語不能半吊子,應該要清楚辨別漢字在日語中正確的意思。
因此本書利用中、日的字義介紹,讓學習者清楚了解到兩者代表的意思差異,重新打穩對日語漢字的認知。並且利用漢字造短句、短語,以靈活運用漢字的用法,如果單一漢字有不同的意思,還會對照不同意思造例句,就是要你清楚怎麼使用該漢字,未來跟日本人講話,才不會想得到單字卻不知道該怎麼講。
學完了基礎漢字的用法後,再進階學習漢字的同義、異義、類義詞,快速增加你腦中的單字量。並且,提供同音字的介紹,讓你熟知同音異義的所有可能,可別聽到念同樣音的單字時,就傻傻的會錯意了!日文跟中文一樣,也有諺語、成語的用法,學完漢字後,也能補充諺語、成語的應用,聊天的時候就用上一句,日本人聽到你講諺語、成語,肯定會很驚訝又佩服你的日語能力!
另外,特別附贈了旅遊常用的500漢字手帳,搭機、轉乘、住宿、娛樂……各種旅遊常見場景,都精選出最常用到的漢字,讓你會說又聽得懂,遊日本遇到漢字也不用怕誤用!以旅遊、生活的角度,讓學習者充分的學習到日本人生活中不可或缺的日語漢字。也希望能帶領大家不僅是學習日語,還能藉由文化的了解,發掘日本更多有趣、可愛之處。這樣學習日語才不會只是死板又麻煩的過程,真正呼應到各位學習者當初愛好日本文化的初衷!
上杉哲
►猜猜看「薄(すすき)」是什麼意思?□ 芒 □ 輕薄 □ 卑賤★★「薄(すすき)」的中文用法 ★★「薄」在中文=輕薄、稀疏。EX : 你穿這件衣服太「薄」了,會著涼。★★ 日文大不同 ★★「薄(すすき)」【音調:0 平音】(名)「薄」俗稱「尾(お)花(ばな)」,指「芒草」,是一種禾本科的植物,高約150公分。芒草的葉和莖部常用來覆蓋屋頂。秋天會開紫褐色的花,是日本「秋(あき)の七(なな)草(くさ)」(秋季七草)之一。另外,「薄」也指「芒草圖案的家徽」。(註)秋の七草:荻(おぎ)、尾(お)花(ばな)、葛(くず)、撫(なで)子(しこ)、女郎花(おみなえし)、藤(ふじ)袴(ばかま)、桔(き)梗(きょう)►驗證一下!「薄(すすき)」的意思「芒」。★★「薄(すすき)」可以這樣用 ★★♦♦♦♦ 薄(すすき)を見(み)たことがありますか。你有看過芒草嗎?♦♦♦♦ 庭(にわ)に薄(すすき)を植(う)えます。在院子裡栽種芒草。★★ 用到「薄(すすき)」的諺語學更多 ★★♦♦♦♦ 落(お)ち武(む)者(しゃ)は薄(すすき)の穂(ほ)にも怖(お)ず 戰敗的武士逃亡時,因過度害怕,看到芒草都以為是士兵。★★用到「薄(すすき)」的四字成語 ★★♦♦♦♦ 薄(すすき)の穂(ほ)にもおびえる。風聲鶴唳,草木皆兵。