文學獎得主改寫‧彩色/注音新版本‧採用PISA大考題型學習單
 
　　★英國BBC推薦為「永遠的必讀經典」
 
　　★「在我們心裡，海蒂與高山始終占據一席之地」──瑞士知名作家　Hugo Loetscher

　　「高山上的小木屋，住著一個小女孩。她是一個小天使，美麗又可愛。」只要聽到這首卡通主題曲，腦海中就自然浮現海蒂在阿爾卑斯山上自由奔跑的模樣。就像美人魚已經成為丹麥的童話代言人，當我們想起瑞士童話，阿爾卑斯山少女海蒂一定是不二人選。讓我們跟著海蒂，學著當自己與別人生命中的小天使。
 
　　年幼就失去父母的海蒂，被阿姨帶往阿爾卑斯山上，
　　與嚴肅寡言的爺爺一起生活。
　　她率直的個性漸漸贏得爺爺的疼愛，
　　也為牧羊童彼得與他的奶奶帶來無數的歡樂，
　　而且熱愛大自然的她，好喜歡在阿爾卑斯山的生活。

　　但此時阿姨又再次來到，
　　準備將她帶往城裡，陪伴行動不便的富豪千金克拉拉。
　　她離開阿爾卑斯山後，能不能適應城裡的生活呢？
　　她的天真活潑，能不能帶領克拉拉走向陽光？
 
史畢利夫人與《海蒂》
 
　　《海蒂》的故事是作者史畢利夫人在五十三歲時執筆寫成，當時她強忍著先後失去唯一的兒子與摯愛的丈夫的重大打擊，化悲痛為力量，走筆不停，不斷的透過文字為他人獻上溫馨的鼓勵。她似乎借由寫出這樣無限樂天的小女孩，喚醒自己心中的海蒂，以度過人生中的低潮。一百多年來，這個故事果然打動了無數人的心，也激勵了無數人奮發向上。

　　現今在蘇黎世郊外的史畢利故居，已經成為一個著名的觀光景點；瑞士阿爾卑斯山區的曼菲鎮還有個「海蒂樂園」，裡頭還有臥室、廚房，十九世紀的各種農牧器具，可以說海蒂真實活在每個人的心中，一點也不認為這是篇虛構故事。
《海蒂》被翻譯成了五十多種語言，或許這也印證了一件事：「愛」就是人類共通的語言。
 
 本書特色
 
　　●英國BBC：「永遠的必讀經典」
　　●鼓勵讀者以正向樂觀的力量改變人生
　　●堅定的善良也能帶來改變的力量
 
書籍資料
 
　　約三萬字，可分段閱讀。
 
　　附注音，小學三年級以上可自行閱讀。
 
全球讀者對海蒂故事的迴響
 
　　海蒂已成為瑞士的代言人，代表了自然、淳樸的幸福生活。——瑞士 Leuker
 
　　海蒂知道我們永遠需要彼此，而且永遠有原諒的力量。──澳洲　Roslyn Heywood
 
　　黑髮紅裙與輕快的主題曲！這是我的童年回憶！──台灣　孟孟
 
　　一直一直記得，那個女孩穿著裙子在阿爾卑斯山奔跑。　──中國　Phoebe

作者簡介

原著 ‧ 喬安娜‧史畢利 Johanna Spyri( 西元1827 年～1901年）

　　出生於瑞士蘇黎世附近的山城裡，讓她寫出親切有味的瑞士童話；曾經在孤兒院、收容所、女子學校工作過，讓她對於每個孩子觀察得深刻入微。

　　在接連失去丈夫與獨子後，史畢利把精力投注在寫作和旅行上。幸好她沒有失去對這個世界的愛，幸好她還握著一支筆，並將全部的愛傾瀉在文字上，也帶領一百多年來的讀者繼續受到愛的眷顧。

改寫 ‧ 曾詠蓁

　　因為陪伴兒子成長而開始寫少兒故事，作品曾獲得台北文學獎、九歌少兒文學獎等獎項肯定。改寫小時候曾讀過的經典童話，像是與人間美好純樸的初心重逢，希望自己成為橋梁，幫助孩子進入充滿真善美的經典故事世界。

閱讀提問設計者簡介

提問設計／連瑞琦

　　臺北市銘傳國小主任
　　教育部閱讀理解專書作者
　　閱讀理解教學講座講師

提問設計／吳燕燕

　　新北市秀朗國小退休教師
　　天下雜誌閱讀典範老師
　　教育部閱讀理解專書作者
　　閱讀理解教學講座講師

提問設計／陳筱芳

　　台北市富安國小教師

繪者簡介

Cindy Yang

　　插畫、漫畫、動畫混著畫，無法割捨任何一項。
　　想很多吃很多話很多，偶爾打個球運個動唱個歌。
　　最近對於人生採無為而治的態度，無所為而無不為。

一、去見陌生的爺爺
二、爺爺的小跟屁蟲
三、跟「山羊將軍」去牧羊
四、奶奶的木屋響個不停
五、黛德阿姨再次出現
六、「我只有一個名字」
七、這裡是都市，不是山上
八、我要回家
九、仁慈的賽萬老夫人
十、賽萬家鬧鬼
十一、回到高崗上
十二、教堂的鐘聲
十三、遠方的客人
十四、全新的生命
PISAPIRLS閱讀力大考驗
後記　在我們心裡，海蒂與高山始終占據一席之地

編者序

培養閱讀力、感受力，
都是為了好好享受故事的魅力！

　　「高山上的小木屋，住著一個小女孩。她是一個小天使，美麗又可愛。她有一個好朋友，卻是一隻小山羊。每天都在一起玩，生活真舒暢。」只要聽到這首卡通主題曲，腦海中就自然浮現海蒂在阿爾卑斯山上自由奔跑的模樣。就像美人魚已經成為丹麥的童話代言人，當我們想起瑞士童話，海蒂一定是不二人選。

　　這樣一個單純天真的小女孩，卻能在一百多年來持續感動每一代的大人、小孩，因為我們心中都住著一個海蒂，只是有時以為被繁雜的現實生活消磨殆盡；而這個小天使的故事，重新喚醒了我們內心的真善美，再次堅定的相信人性純真的力量。讓我們再次跟著海蒂，學著當自己與別人生命中的小天使。

　　愛的故事永遠不老，且還繼續在二十一世紀發光閃耀。為了不讓孩子們錯過這些經典，我們決定重新翻修文字，讓故事與情節盡量貼近現代孩子的閱讀經驗，並且尋找極富創意的插畫家，讓這些故中的角色能夠重新獲得新生命。

　　除了利用故培養孩子的感受力之外，為了讓孩子探索自己究竟「會不會閱讀」，我們特別邀請閱讀推廣權威連瑞琦、吳燕燕、陳筱芳老師，依據國際上被廣泛運用的兩大測驗理論～PISA  PIRLS來設計提問，小朋友可以試著做做看。附上的評分說明則是家長與老師的好幫手，除了「對答案」外，還能了解孩子「提取訊息」、「推論理解」、「整合詮釋」、「比較評估」這四個閱讀理解歷程與層次。

　　希望身為讀者的大小朋友，都在這些故事裡面，被感動、被治癒，因為成長所需要的一切──無論是愛、勇氣、智慧等，經典童話都已經幫你準備好了。

後記

在我們心裡，海蒂跟高山始終占據一席之地

　　說到《海蒂》，大家腦海中一定浮現各式各樣的名稱。而我們決定讓它以《阿爾卑斯山的少女海蒂》的名稱重新跟大家見面，因為「阿爾卑斯山」跟「海蒂」在大家心中是分不開的；廣闊的阿爾卑斯山孕育了海蒂，海蒂也讓阿爾卑斯山在世人心中留下強烈的故事性。

　　史畢利夫人在五十三歲時，執筆寫了關於海蒂的故事，當時她強忍著先後失去唯一的兒子與摯愛的丈夫的重大打擊，化悲痛為力量，走筆不停，不斷的透過文字為他人獻上溫馨的鼓勵。期間產出了充滿真善美的海蒂故事，並且在這一百多年來，打動了無數人的心，也激勵了無數人奮發向上。

　　史畢利似乎藉由寫出這樣無限樂天的小女孩，喚醒自己心中的海蒂，度過人生中的低潮；而她也成功引起了大家的共鳴，這或許是因為我們每個人心中都住著一個小海蒂。

　　現今在蘇黎世郊外的史畢利故居，已經成為一個著名的觀光景點；瑞士阿爾卑斯山區的曼菲鎮還有個「海蒂樂園」，裡頭還有臥室、廚房，十九世紀的各種農牧器具，可以說海蒂真實活在每個人的心中，一點也不認為這是篇虛構故事。

　　相信大家看完故事，都深深為海蒂的天真善良著迷不已，在她眼中，所有事物都是美好的，她能分辨出羊群中每一隻羊兒的性格，樹林中的可怕風聲，是伴她夜夜好眠的歌聲。常說「性格決定命運」，海蒂天真溫暖的性格，不只決定了她的命運，也影響了別人的人生。

　　因為喪親之痛性格大變的艾爾姆大叔，在小海蒂的帶領下，一步步的走出封閉的世界。在海蒂請求她幫助鄰居修繕房屋時，他低頭看到海蒂正張大眼睛看著自己，小小的身子裡似乎想把堅定不移的意志全部表現出來，讓身為大人的他也無法閃躲、遲疑。

　　艾爾姆大叔恍然大悟，原來自己在孫女眼中竟是如此全知全能；頑皮的放羊小孩彼得因為海蒂的鼓勵，鼓起勇氣再度回到書本上努力；而彼得奶奶在海蒂的鼓勵下也重新感受到生命的溫暖，殘疾的克拉拉在海蒂的攙扶下，也克服心裡障礙試著站起來……

　　原來，「單純的信任」對每個人來說是這樣的鼓舞人心。

　　世界這麼大，海蒂就被翻譯成了五十多種語言，可以說，當你閱讀這個故事的同時，有五十多個民族也跟你體會著同樣的感動。這樣看來，阿爾卑斯山與海蒂再次驗證了──「愛」是共通的語言。

八、我要回家 第二天早上，賽斯丁正要帶康達老師上樓，門鈴突然大響。他打開大門，看到一位穿著像是乞丐的少年站在門口，手中抱著手風琴。 「你有什麼事？」賽斯丁不客氣的說。 「我要找克拉拉小姐，她答應會給我錢，昨天我帶她去了教堂，又帶她回來。」少年一副理直氣壯的樣子。 「你這個騙子，克拉拉小姐根本不能走路，怎麼可能跟你去教堂？快滾吧。」 「我沒騙你，昨天我真的在街上碰到她，她的頭髮短短捲捲的，眼睛跟頭髮都黑得發亮。」少年很堅持，一動也不動。 「喔，我知道了，你看到的是海蒂啦，」賽斯丁恍然大悟：「那你進來吧。」 賽斯丁領著少年走上二樓，要他在書房前面等待，叮嚀說：「我家小姐最喜歡聽音樂了，等一下一打開門，你就開始演奏，她會非常開心的。」 果然，當書房的門一打開，少年立刻跳進去，現場演奏起來。樓下坐在餐廳裡的梅爾管家正在縫紉，她一聽到手風琴的聲音，身子立刻直了起來。 「這聲音怎麼會這麼近？」梅爾感到奇怪，平常，手風琴的樂音都是在街上飄盪著，怎麼會跑進屋子裡了呢？她打開這大宅裡的每一扇門，一間間的檢查，終於來到二樓的書房前，當她推開房門時，簡直被眼前的景象嚇住了――怎麼會有個小乞丐在書房裡拉琴？更糟的是克拉拉與海蒂還一副聽得很陶醉的樣子，她們怎麼如此不懂規矩？現在不是上課時間嗎？ 「停、停！」梅爾大吼著：「立刻停止！」但是她的音量完全不敵美妙的手風琴聲。 梅爾朝著少年衝過去，但這時她突然發現腳邊有一樣物體纏了上來，似乎要爬上她的腳背。這一低頭非同小可――那是一隻大烏龜！塞萬家怎麼會有烏龜呢？她撈起裙襬慘叫了一聲，在書房裡東竄西逃，聲嘶力竭的喊著：「賽斯丁，快把這隻死烏龜抓走、丟出去，不准留在我們家！」 賽斯丁趕快拉著少年離開書房，在他手上放了十幾個銅板，小聲的說：「快點帶著烏龜離開吧。」 梅爾後來查到，這個來搗亂的少年跟海蒂昨天的逃家事件有關，於是更加怒不可遏，她凶巴巴的瞪著海蒂：「艾德萊德，妳真是山裡來的野蠻人，為了避免妳繼續犯錯，我要把妳關進充滿老鼠與甲蟲的地窖裡，好好反省！」