金鼎獎、台灣文學金典獎得獎作《等路》台文進化

　　由洪明道親自譯寫，台文版收錄華文版〈村長伯的奮鬥〉、〈虱目魚栽〉、〈等鷺〉、〈Siat-tsuh（シャツ）〉、〈路竹洪小姐〉五篇小說，另外新增一篇小說〈巖仔〉。

　　洪明道以台南到岡山的「地方」創作，原本雅氣的文字，翻譯台文後，仍保留了小說的詩意與氛圍。〈村長伯的奮鬥Tshuan-tiúnn-peh ê hùn-tàuf〉由村長伯仔的故事講起，村長伯仔用人唯才，目色真好，面對對頭的烏西，看伊按怎選舉和開大路；勇伯在〈等鷺Tán-lōo〉中保護烏面抐桮（黑面琵鷺）的湳仔地，地方角頭卻以「開路是媽祖婆的指示，不可違抗」這句話壓制；〈巖仔Giâm-á〉以實際事件為本，靜修去高雄大岡山巖仔內看報紙講的少年師父，煞留佇山內修行，電視台開始放送出家人有身這款稀罕的新聞，靜修竟成了被報導的主角……。

　　這本冊伴隨著祝福的「等路」意味，有活氣的人物、冷靜的氣口，還有笑詼的趣味。這些在地庄跤人，予車路的變化軋（kauh）過，予人情的海湧絞入去，仍然無畏地面對命運，勇敢行出家己的路。

本書特色

　　★隨書附贈台語有聲書QR code試聽，用親像唸歌詩的台語講故事，是學台語的好助手。

名人推薦

　　林央敏 專文推薦
　　鄭順聰 審訂
　　李敏勇、黃震南、朱宥勳、王昭華、吳明倫、譚光磊、拍謝少年 徛名鬥贊聲

作者簡介

洪明道

　　台大醫學系畢業。一九九一年生，原高雄縣人。現職成大醫院住院醫師，在病歷和小說中打滾。

　　創作以小說為主，以《等路》獲二○一九年臺灣文學金典獎及蓓蕾獎、金鼎獎。曾獲臺南文學獎、打狗鳳邑文學獎等小說首獎。希望能當台灣小說界的美空雲雀。

　　於《秘密讀者》發表多篇評論，其他評論散見於《聯合文學》雜誌。
 

【推薦序】散發詩意的小說  林央敏
村長伯的奮鬥  Tshuan-tiúnn-peh ê hùn-tàuf    
虱目魚栽 Sat-ba̍k-hî-tsai    
巖仔 Giâm-á    
等鷺 Tán-lōo    
Siat-tsuh（シャツ）    
路竹洪小姐 Lōo-tik Âng-sió-tsiá    


 

等鷺Tán-lōo 我坐佇大學校園的研究室曲跤，思考我的碩士論文愛按怎來完成。我已經讀第五冬矣，教授前幾日開會共我講：「你留落來做博士好啦」。嘛毋知教授是欣賞我的才情，抑是咧剾削 我共碩士當做博士咧讀。 就按呢，我就攑筆來寫。其實研究本身已經做甲差不多矣，數字、文獻早就準備好勢，只是貧惰 共寫落來。我拍開Word，輸入論文主題《烏面抐桮 遷徙行為的初探》，踏話頭 寫完，就閣停落來矣。 我想起彼片茄花色的天，日頭像一粒咧關機的電腦主機揤仔（按鈕、開關），彼片光後壁有看袂著的程式咧運作。佇彼个日佮夜、海佮陸的交界，一切攏變做看袂透的雺霧。 勇伯恬靜成做一欉茄藤仔（ka-tîn-á）。 有真久一段時間，阮攏袂用得倚近海邊仔，聽講遐會有敵人𬦰起來，庄仔內的人對海墘仔無啥了解。我問阮爸，海邊仔有啥物？伊講伊嘛毋知。我對別人毋知的物件特別有興趣，彼段時間阿爸無閒插我，伊逐日攏愛共家己的影種入去田裡，拄著（tú-tio̍h，偶爾）閣愛共人鬥修電器。這幾冬，拋荒 的地是愈來愈濟，逐家閣毋種作。鄉長講，咱庄農會的粟仔倉就強欲空去矣。 我佮我的囡仔伴騎跤踏車去海邊仔，有人講遮早前是Si-lá-iah（西拉雅）的大社，我干焦看著豆乳店的大炊床、廟口一蕊一蕊的帆布雨傘、空地仔的狗屎，閣有汽車貸款的廣告。 騎閣較遠咧，風景漸漸改變。電火柱頂懸競選宣傳貼甲滿滿是，磚仔厝後壁有像蛇咧趖的水路。水路發（puh）彎彎斡斡的臭殕味出來，嘛共街仔路拗彎做迷宮。半路不時仔出現一欉欖李、紅茄苳抑是茄藤仔。這款植物無照正範 咧生，無啥物特色，也無啥物理路，佇維士比空罐仔擲甲規四界的湳仔地 發出來。 水路邊的人家共屎礐仔 起佇咧水面。居民像美軍咧擲炸彈，屎佇水路頂磅開，開一蕊美麗的香菇雲出來，昨昏消化了的食食 像一隻艋舺駛對大海去。水面浮一沿虹（khīng），你趴佇橋頂金金看形狀萬千的曼陀羅（mandala），袂記得鼻仔當咧予糟蹋。你好玄彼內底敢有藏啥貨，譬喻一隻放水流的死狗。 日日的翻流 佮洘流 ，予水路沓沓仔改變，水道的形狀，你按怎想嘛記袂起來。