★義大利波隆那童書展拉加茲獎最佳知識類圖畫書首獎★
手繪地圖 ╳ 史地知識 ╳ 人文素養 ╳ 藝術之美 ╳ 多元思考

　　所有的路都是人走出來的。
　　一本橫跨古今，行遍世界的地圖之書，
　　獻給所有的旅人、冒險者、夢想家，
　　以及一顆顆永不停止探索的熱血之心。

　　你能想像一個沒有地圖的世界嗎？

　　幾個世紀以前，我們不知道地球有多大、不知道世界的邊界在哪裡、也不知道海的那一邊是什麼模樣。每個文明之間沒有聯繫，人類不知道自己有多少可能。

　　為了瞭解世界的全貌，人們必須走出自己的路，於是有些勇敢的人出發了！他們有的是僧侶，有的是博物學家，有的是熱血的旅人，靠著雙腳、駱駝、馬、車、船……他們朝未知的方向前進。

　　漸漸的，陌生的語言有了交流，陌生的地點之間出現了路，路越來越多，於是地圖出現了，吸引更多人踏上旅途，地球村的種子從此悄悄萌芽，文明就此改變。

　　翻開本書，一起見證這些歷史上的旅人，如何走出一幅幅地圖，也走出了整個屬於我們的文明。

本書特色

　　★地圖書迷看過來！人文史地一把抓的絕佳地圖讀本
　　無論是資訊流通閉塞的古代，或是國際局勢瞬息萬變的當代，「地圖」始終是人類理解世界不可或缺的工具。在《探險家旅行圖誌》裡，我們不畫經緯，不限國界，而是藉由一位位歷史上不同旅人的足跡，帶領讀者認識腳下這片土地的過去，並在回顧過往的同時，將展望未來的眼界，推得更高更遠。

　　★視覺動物看過來！令人目眩神迷的絕美知識繪本
　　別誤會，本書可不是你想像的那種地圖集。榮獲2019波隆那拉加茲童書獎最佳知識類讀物獎的這本《探險家旅行圖誌》，每一頁都是精心編排的圖文交響曲，媲美平面設計作品的質感，絕對是重視美感的讀者架上必備。

　　★地球人都看過來！點燃內心好奇火種的必讀書本
　　我們為什麼要讀歷史？也許是當身處對未來感到迷茫的時刻，能試著從過去尋找答案。在社群網路登峰造極的當代，我們對於所處土地的認識，說不定還不如一個百年前徒步行腳的僧人。跟著這些一步一腳印，在無路處走出路來的冒險家，一起激發對這個世界的求知欲和好奇心，燃燒旺盛的冒險魂！

名人推薦

　　邢小萍（臺北市永安國小校長）
　　吳文君（閱讀盪鞦韆主筆）
　　神奇海獅（作家／歷史說書人）
　　海狗房東（繪本工作者）
　　高明美（資深兒童文學工作者）
　　莊世瑩（童書作家）
　　賴嘉綾（作家、繪本評論人）
　　謝佩霓（國際藝評人協會臺灣分會理事長、前高美館館長）
　　謝哲青（作家、旅行家、知名節目主持人）
　（以上按姓名筆畫排序）
 

作者簡介

伊莎貝‧明霍斯‧馬汀　Isabel Minhós Martins

　　伊莎貝1974年生於里斯本。她一直都很喜歡閱讀與聆聽各式各樣的故事，這些故事有的來自她的祖父母，有的來自她的鄰居、阿姨或朋友。

　　她最鍾情的謎團則是文字──我們究竟能藉由文字獲得什麼？而文字又能透過我們達成什麼？

　　雖然伊莎貝偏好的是新聞學和文學，但她仍決定（跟著朋友）走上不同的道路，開始攻讀藝術。她從里斯本藝術大學傳媒設計系畢業後，先是在幾家行銷傳媒公司工作，隨後和另外三個朋友創立了橘子星球出版社（Planeta Tangerina）。

　　2004年，橘子星球出版了第一本書《每日書》（Um livro para todos os dias），由伊莎貝撰寫文字。之後她陸續出版許多作品，大多由橘子行星出版，並售出多國版權。

　　伊莎貝爾曾獲得多個獎項，包括第一屆孔波斯特拉國際圖畫書獎（International Prize for Picture Books of Compostela）優選、SPA / RTP兒童文學作家獎，以及入圍白鴉獎。但她最喜歡的榮譽還是橘子行星於2013年波隆那童書展獲選「最佳歐洲童書出版社」。

繪者簡介

貝納多‧卡瓦赫　Bernardo P. Carvalho

　　貝納多1973年出生於里斯本，畢業於里斯本藝術大學傳媒設計系。1999年，他和朋友共同創立了橘子星球出版社（Planeta Tangerina）。

　　多年來，貝納多的書和插畫作品獲得許多獎項，包括波隆那童書展新人獎和最佳知識類圖畫書獎，以及葡萄牙國家插畫獎。他最受讚譽的作品是《外面的世界》（Lá fora），這本探索世界的指南書包含了300多頁插畫，在世界各地獲得十多個獎項和提名。

　　至今，貝納多的作品已被翻譯成數十種語言，走進全世界。

譯者簡介

張淑英

　　現為清華大學外語系教授兼校長室特別顧問（2019.08 自臺大外文系借調）。馬德里大學西班牙與拉丁美洲文學博士。2016年膺選西班牙皇家學院外籍院士。2019年起為西班牙王室索利亞伯爵基金會通訊委員。現為《英語島》、《人間福報》定期撰文。譯有《世界圖繪》、《佩德羅．巴拉莫》、《紙房子裡的人》等十餘部作品。
 

◆前言
1.皮西亞斯
2.玄奘
3.若望‧柏郎嘉賓
4.馬可波羅
5.伊本‧巴圖塔
6.巴托羅梅‧狄亞士
7.珍妮‧巴雷
8.約瑟夫‧班克斯
9.洪堡
10.達爾文
11.瑪麗‧亨莉達‧金斯萊
◆後記

 

引言

　　我們能夠想像一個沒有地圖，或是沒有人居住的世界嗎？

　　在我們成長的過程中，會漸漸知道自己在哪兒，別人在哪兒，而我們又要花多久時間才能到達別人所在的地點。今天的我們，生活在一個處處充滿影像、地圖、和各種符號標示的世界裡，也許很難想像，生活在一個沒有地圖的地方會是什麼樣子？（這真的要很有想像力欸……）

　　可是，在很久以前，世界本來是沒有地圖的。讓我們來思考一下：很久以前的人是不是也曾想像，除了自己腳踩的土地以外，是否還有其他的陸地存在？在自己知道的世界以外，是否還有其他未知的世界？

　　事實上，要憑空想像未知的世界真的很困難，畢竟跟自己生活的世界大不相同、既遙遠又陌生的地方，該從何想像起呢？除非我們有故事。無論是流言傳說、奇聞軼事還是未解之謎，故事總能啟發我們去想像不存在的事物，去猜測我們還沒見識過的東西。漸漸的，這些對未知世界的想像，會召喚出我們的好奇心，讓我們坐立難安。很多時候，一旦好奇心被喚起，這股強大的力量就會催促人們從所在的地方出發，彷彿有千百隻手將我們推上旅途。

　　（就這樣：人們出發了！）

　　你一定聽說過，人類的想像力沒有極限。和想像力一樣，世界也沒有極限，因為我們還沒完全認識它。我們不知道世間萬物是從哪裡開始、從哪裡結束；它們瞬息萬變、沒有邊界，我們難以估量它的全貌──也就是說，這個世界還沒有被定義。所謂定義的意思就是：畫出一條探索知識的終點線。

　　當世界上還沒有地圖時，人們如果想了解世界究竟是什麼樣子，就得從地球的一端跑到另一端，去發現還不認識的事物；找出隱藏起來的真實：開闢阻隔重重的道路；去跟陌生人接觸，並見識從未見過的動物和植物。同時，也讓自己那顆被冒險所鼓動的好奇心與滿腔熱情，去戰勝所有的恐懼——面對陌生世界的恐懼、有可能一去不回的恐懼、或是面對任何突發事件的恐懼。

　　所以，故事是怎麼開始的呢？我們不知道。只能靠想像。

　　（那就讓我們開始想像吧……）

　　某一天，有人率先行動了，他們出發，從一個地方來到另一個地方。於是，兩個毫無關連的地點，第一次有了連結。一條路線被畫下：第一張地圖誕生了。隨著時間的累積，更多地圖出現，而和這些地方相關的訊息，也零零星星的浮現，漸漸拼湊出世界的全貌。只是在這時候，許多地方之間還沒有關聯，地球上的疆界也沒有明確劃分。由於未知的地方非常多，地圖上許多地方都還是空白的。

　　你能想像嗎？地圖上的那些空白，會激發人們無比的興趣和好奇心。令那些好奇的人和冒險家心癢難耐、興致勃勃，胸中無法抑制的壯志，催促他們去探險，去看看那廣袤無垠的空白之地……

　　（而當人們認識得更多……又產生了更多想像！）

　　人們繼續想像，還有哪些地方像是被簾幕蓋住、被雲層遮住一般，等待著被發現。一次又一次，人們推敲手中已知的隻言片語，挖掘其中隱藏的重要線索——所謂發現，就是把蓋住的簾幕掀開，把遮掩的雲層撥開，讓未知的世界真相大白。

　　就這樣，探險家和旅行者讓世界的樣貌更加具體，也讓我們和未知世界產生更多關聯，因而更加親近。

　　所以，今天人們才能夠精準的知道地球的大小：我們知道它的直徑多長 ，也知道它是一個球體，甚至更精確一點的說，它是一個南北兩極稍微扁平的橢圓形。我們可以閉著眼睛，就畫出海岸線，把地球分割成陸地和海洋；我們也知道河流源自哪裡，從哪裡注入海洋；哪些山是世界最高的山；哪些地方是森林、叢林、沙漠、草原或是冰川。

　　探險家和旅行者也讓我們知道，中國在哪裡、紐西蘭在哪裡，北極、維德角、好望角、澳洲、印度、直布羅陀海峽和麥哲倫海峽；還有塔克拉瑪干沙漠、恆河、裏海、烏拉山脈、安地斯山脈、蘇門答臘島、欽博拉索火山、古巴、巴塔哥尼亞、還有一個叫作達爾文的城市。

　　（當我們知道了這些，怎會不渴望知道得更多呢？）

　　而且，為了讓地球不再有空白的地方，眾多探險家和旅行者還提供我們其他重要的知識：可以相互比較的地點和參考資料。透過比較，我們可以說出：「這座山比較高，因為我們知道有另外一座山比較矮。」「這個地方比較近，因為我知道另外有個地方比較遠。」「這片海洋浪濤洶湧，因為我曾經航行過比較風平浪靜的海洋。」

　　每當我們從自己所在的地方出發時，就會更加認識自己，因為我們更明白什麼叫做不同，而所謂的「他者」（不同的人或是不同的事物）會幫助我們找出脈絡軌跡，並持續建構出我們的身分認同。

　　但還沒完呢！這樣的追尋之旅永無止盡，因為隨時會有新的事情發生，就在當下的每一時，每一刻。