除了殺戮，在這座山莊裡沒有更適合做的事！
一樁危機四伏、暗潮洶湧的致命交易，一個深埋在李奇心底十年的悲傷祕密，都將在這座無路可逃的山莊裡被揭開……
【推理評論家、台灣推理作家協會會長】杜鵑窩人◎專文導讀【名作家】馮光遠：「這是一本不熬夜看完不肯罷休的小說！」◎好評推薦
　　當李奇第一次看見這座山莊，他知道自己將很難全身而退。
　　整座山莊建在突出於海面的半島上，三面環繞著灰暗的海水。牆頭有纏繞的鐵絲網和即使夜晚也亮如白晝的照明燈，空曠的草地上可能還埋藏著地雷。在這座山莊裡，李奇將有一個新身分——地毯大亨薩克雷．貝克的新保鑣。
　　不過這名商人卻有一些地方讓李奇感到非常疑惑，比如他與黑道分子有著密切往來、對槍枝瞭若指掌，而且……他似乎並不是這座山莊裡真正的老大。
　　這時，李奇發現有一名女子進入山莊後立刻下落不明，甚至開始有人為此喪命，所有的線索都指向一名神祕的幕後黑手！李奇無法再坐視不管，因為他來到這裡，還有更重要的事必須了斷……
　　層層障礙、戒備森嚴的海邊山莊，圈住了一個疑點重重的案件，這將是「浪人神探」傑克．李奇所面臨最複雜的難題！沒逃出這座山莊，又怎能闔上書頁？備受史蒂芬．金讚譽的英國驚悚天王李查德的無懈可擊之作，絕對讓你緊張得忘了呼吸！
●李查德中文官方網站：www.crown.com.tw/no22/leechild/●李查德英文官方網站：www.leechild.com●22號密室推理網站：www.crown.com.tw/no22●皇冠讀樂網：www.crown.com.tw●皇冠讀樂部落：crownbook.pixnet.net/blog
作者簡介
【英國驚悚小說天王】李查德 LEE CHILD
　　他用六塊美金創造了奇蹟！
　　李查德一九五四年生於英國。上高中時，他獲得獎學金而成了《魔戒》作者托爾金的學弟。之後他曾就讀法學院、在戲院打工，最後進入電視台，展開長達十八年的電視人生涯，期間參與了許多叫好叫座的節目製作。
　　四十歲那年，李查德於一夕之間失業了。這個突來的噩耗原本是青天霹靂，然而就像他筆下智勇雙全的動作英雄傑克．李奇，每每都能化險為夷一樣，他將這個中年危機化為最有利的轉機。
　　酷愛閱讀的他花了六塊美金買了紙筆，寫下「浪人神探」傑克．李奇系列的第一集《地獄藍調》，結果一出版就登上英國週日泰晤士報暢銷排行榜，在美國更贏得推理小說最高殊榮之一的安東尼獎，以及巴瑞獎的「最佳處女作獎」，並榮獲麥卡維提獎和黛莉絲獎提名。而次年出版的第二集《至死方休》亦榮獲W.H.史密斯好讀獎。此後他以一年一本的速度推出續集，每出版必定征服大西洋兩岸各大暢銷排行榜，更風靡了全球四十三國的讀者，不但獲得美國驚悚大師傑佛瑞．迪佛的強力推薦背書，故事大師史蒂芬?金也盛讚：「所有關於傑克．李奇的冒險故事都棒呆了！」
　　李查德目前長居美國，在紐約曼哈頓與法國南部都有居所。他已婚，並有一個成年的女兒。
譯者簡介
彭臨桂
　　彰化師大英語系畢業。熱愛閱讀、嗜聽音樂、沉迷電玩、彈吉他。譯作有《神鬼傳承》、《一觸即發》、《莉西的故事》等。

導讀
鏟奸除惡，何浪之有？【推理評論家、台灣推理作家協會會長】杜鵑窩人
　　我不喜歡「浪人神探」！
　　不對，應該說我不喜歡把傑克．李奇稱為「浪人神探」！
　　「浪人」這個名詞在我的印象中，一般是指日本戰國時代因為主家滅亡，或與原先侍奉的諸侯君主意見不合而離去的無主流浪武士。雖然一般說來其個人的目的都是再找下一個主家來侍奉，但是有時候浪人本身的存在也造成了當時社會治安的危害。
　　傑克．李奇雖然因軍中裁員之故（？）被迫離開美國軍隊而四處漂泊，卻是自願地不肯安定下來，而非像浪人那般被迫無家可歸。傑克．李奇並且常常路見不平，拔刀相助，出手擺平一些作奸犯科的惡徒，鏟奸除惡後再了無牽掛地踏上遊歷之途。
　　不知道是不是因為故事的背景發生在美國，每次讀到傑克．李奇的故事結尾，我總想到我小時候看的西部電影故事，其中那個身為主角且主持正義的神槍手，完成自己心中所認定那個份所當為的任務後，就騎著心愛的馬兒（雖然傑克．李奇一般都是安步當車）飄然而去，邁向下一個未知的旅程。這種「千山我獨行，不必相送」的氣概，反而更貼近我們心目中固有的俠士風範，所以稱呼他為「遊俠神探」似乎比「浪人神探」更加適合傑克．李奇才是。
　　有時候，還真的是如孟子說的天將降大任於斯人也，或者說上帝關上了門又開了另一扇窗。傑克．李奇的作者李查德在創造傑克．李奇這個角色的時候正是處於失業狀態（這一點和哈利．波特的作者J．K．羅琳倒是有異曲同工之妙），因此李查德也讓主角傑克．李奇從軍營中被解雇，開始了他的流浪生涯。傑克．李奇在第一集「地獄藍調」中，一開始就遇到了類似電影「第一滴血」中藍波的處境；結果憲兵（MP）和特種部隊退伍的人的處理方式果然完全不同，傑克．李奇不僅沒有像藍波一樣地在小鎮?大開殺戒，反而理性地提出證據讓自己可以成功地獲得平反。
　　幸運（？）的是，更進而使得他那位服務於美國財政部的哥哥，因為工作來到這小鎮卻被謀殺的案件，由於傑克．李奇的意外介入而能夠徹底解決了這複雜的案件，替他哥哥報了大仇。大概因為此一系列主角的塑造地非常成功且銷售甚佳，也讓李查德有了再次出書的機會，至今已經有了十一本系列作品問世。
　　弔詭的是，作者李查德竟然是一個來自名偵探福爾摩斯故鄉的英國人，而主角傑克．李奇卻被塑造成發源於美國本土的「健康」冷酷派偵探的形象，這不能不說是一大怪事！一個英國人，能夠把傑克．李奇這種看似美國冷酷派偵探的角色描寫得如此深入淺出，而且把美國本土的風土民情刻畫得如此詳細，甚至可以得到美國讀者的慧眼賞識，算一算到今年能夠已經出版了十一本系列作，這種成績絕非僥倖就可達到，應該說非常不簡單吧。
　　另一方面，為甚麼要說傑克．李奇是「健康」的冷酷派偵探呢？一般說來，美國冷酷派的偵探一般都有憂鬱、慢性疲勞、離婚、酗酒、乃至自我放棄……等等大大小小、身體或心理的毛病，但這些完全不會出現在傑克．李奇的身上，傑克．李奇是一個身體、心理完全健康且精神力極為強悍的男性，其心中自有一套正義法則，不論徒手或使用槍械都有一流的水準，而他個人的身體受打擊力也是一等一，簡直是完美的戰鬥機器；加上曾經在軍隊中充當了十多年的憲兵，在偵查分析、推理判斷乃至審訊逼供的能力都是極為優秀，幾乎是偵探史上最佳單兵作戰的名偵探！
　　我個人認為甚至都可以用「遊俠」這個名詞來取代那個不恰當的「浪人」；而我個人也甚為懷疑美國軍方的考核制度出了極重大的問題，無論如何應該沒有一家公司會把優秀的業務員優先裁掉的，或許這又是作者李查德挖的一個坑，在將來會有另一個故事告訴我們傑克．李奇被迫退伍的真相了？！
　　不能否認，傑克．李奇的故事非常有連續性。當然讀者可以任意選取其中任一本小說來閱讀，這樣並不會影響了這一個又一個各自獨立的故事，但是李查德總會在小地方讓讀者注意到，如果讀者沒有按照順序來閱讀，或漏看了傑克．李奇其中的任一個故事，將會是多麼大的損失！
　　傑克．李奇在第一集的《地獄藍調》中初登場，既成功偵破了謀殺案也替自己冤死的老哥報了大仇，當時作者並未對傑克．李奇個人著墨太多，應該是李查德還在投石問路的階段。
　　到了第二集《至死方休》，李查德則把傑克．李奇的個性描寫得非常清楚，也就是不畏艱難，擇善固執，對於敢去侵犯他個人人身安全的惡徒，雖遠必誅，至死方休！
　　第三集《一觸即發》則是作者把傑克．李奇一直遊走的習性，還有其金錢來源作一釐清，並且嘗試利用愛情的力量把他安定下來；我剛看完時本書時突然想起了菲力浦．馬羅那個「一入侯門深似海」的結局，真的讓我一時無言以對！
　　幸好李查德慈悲（？）地讓傑克．李奇在第四集《索命訪客》中捲入了被當成連續殺人魔的故事之中，而在驚險地解決這個假「密室推理」連續殺人案件之後，李查德讓傑克．李奇擺脫枷鎖，再度踏上征途，流浪天涯去。
　　第五集《闇夜回聲》則是傑克．李奇在目前台灣出版的七本書中表現推理能力最強的一次，結局的逆轉完全取決於他的推理分析，正和派瑞．梅森探案的逆轉韻味有著異曲同工之妙，證明了傑克．李奇既有肌肉又有大腦！
　　而第六集《模擬刺客》中，李查德讓傑克．李奇展示出他個人的優秀企劃能力，不管是擬定作戰計畫來刺殺副總統或佈置好擒兇陷阱獵殺刺客為女友報仇，都在在地表現出他在軍中從參二到參四的參謀業務都極為純熟（參二：情報；參三：作戰；參四：補給），絕對不可能是普通的憲兵而已！所以傑克．李奇他的退伍原因也就讓人更加好奇。
　　到了本書，第七集《義無反顧》的開頭，傑克．李奇突然捲入在波士頓街頭的一場綁架槍戰中，雖然成功地救了犯罪組織老大的兒子，卻也意外地射殺了警察，因此被迫投靠犯罪組織。其實這是一個設計好的局，可以方便讓傑克．李奇滲透進去上演「無間道」而已，以便打進犯罪組織去充當臥底間諜，準備好好地把這個犯罪組織一網打盡。結果卻意外地發覺十年前在軍中犯罪，並且殺害了傑克．李奇的同袍而逃脫的兇手，才是這個犯罪組織真正的幕後黑手！這下子就不只是消滅犯罪組織的事而已，因為等破案之後把這些惡徒送上法庭，既曠日費時又可能讓大魔頭逍遙法外，如何既能把小魚小蝦送上法庭而不負公家單位之託，又可以把大魔頭消滅以祭同袍在天之靈，完成多年前報仇的誓言？這成了傑克．李奇的最大困難。無疑的，也是本書最大的賣點！
　　李查德在塑造傑克．李奇這個角色上真的非常成功，他的魅力雖然不能說老少皆宜卻絕對是男女通殺的，而且還殺很大。對於男性而言，傑克．李奇是一個英雄，他做了許多男性讀者在夢中才能做到的事，鏟奸除惡、除暴安良甚至能幫被陷害的人平反，且一旦完成工作立即功成身退，不會趁機來敲竹槓去索求報酬，真的是無慾則剛。而且那種「千山我獨行，不必相送」的情景，會讓男性讀者的「英雄崇拜」情結自然在心中油然而生。至於女性讀者則很容易把傑克．李奇當成夢中情人的典型，因為他的不拘小節與對於固定生活於一處的恐懼感，為她們保留了自由發揮的空間；傑克．李奇的強悍體魄與掌握一切變數的自信心則提供了足以讓人信任和依靠的肩膀。當妳需要傑克．李奇的時候，他會無私無我地留在妳身邊保護妳；更重要的是，當女性讀者不再需要李奇時，他絕不會像口香糖一樣地黏住妳，反而是相當識相且瀟灑地整理好自己的東西，飄然離去，邁向下一個旅程。單單想像那向天涯行去的身影就足以讓人心折了。
　　太史公曾說：「儒以文亂法，俠以武犯禁。」但是史記中依然有著「遊俠列傳」的存在；而中國自古也有俗語云：「仗義每多屠狗輩，負心都是讀書人。」在我們眼中，傑克．李奇雖然不能稱為「俠之大者」，但是卻已經相當符合太史公筆下的「遊俠」形象了。
　　當然，傑克．李奇如果要被苛責，那一定是因為他未經審判便下手處決了不少罪犯；但是話又說回來，史畢蘭筆下冷酷派偵探麥克．漢默的那句名言：「一切都是漏洞的法律有甚麼了不起，我來做判官。」倒是可以替傑克．李奇開脫罪責。不過我還是寧願用電影「殺手之王」裡面，任達華對李連杰說的那句話：「不該殺的人你絕不下手，該殺的人你一個也不會放過。」來形容傑克．李奇，因為唯有如此，這才是傑克．李奇這個「遊俠偵探」的真正本質吧！

警員在中槍前四分鐘下了車，那動作看起來就像知道自己將遭到不測。他推開沉重的車門，在磨損的座椅上緩緩轉身，兩腳同時著地，接著雙手抓住門框，把自己拉出車外，先在清澈冷冽的空氣中站了片刻，再回頭把車門一推關上，然後又靜靜站了一會兒，才走到車頭邊，靠在車上。他開的車是雪佛蘭，出廠七年，黑色，車身無警方標誌，不過配備了三支無線電天線及純鉻黃色輪圈。大部分警察會說這是有史以來最棒的警用車輛，而這位警員似乎也完全贊同。他看起來像位能調度任何車輛使用的資深便衣警探，但心裡還是最喜歡這部老雪佛蘭，對新型的福特毫無興趣。我看得出他身上有股老派頑固性格。他穿著某種厚羊毛織的深素色衣服，體型看起來大而笨重。他長得很高，但是有些駝背，畢竟他是個老人。他沿著馬路望向北方，再望向南方，又伸長粗脖子回頭看了一下大學校門。他跟我之間距離三十碼。大學校門只是個象徵性設置：兩根磚柱矗於人行道後方一大片草皮上，柱子之間是高高的雙扇柵門，柵欄以鐵製成，彎曲扭轉成花俏的圖案。柵門黑得發亮，彷彿剛重新漆過，也許學校每年冬天都會漆一次吧。這道門完全沒有防護作用，任何人只要把車開到草皮上就能繞進校園。而且，門本來就敞開著。校門後方連著一條車道，在離兩旁磚柱八呎處各有一根與膝齊高的鐵桿，兩扇柵門就栓在鐵桿上。車道約一百碼長，通往好幾棟緊鄰的陳年磚造建築，陡峭的屋頂覆滿青苔，高聳的樹木突出其間。車道兩側種滿了樹，人行道旁也是。到處都是。細小捲曲的枝葉正準備萌發，露出了鮮綠色。從現在起的六個月期間，這些枝葉會開始茁壯，然後綻放出一大片紅色與金黃色，到時此地也將擠滿攝影師，為校刊拍攝美麗的照片。一輛小貨車停在對街，緊靠人行道，距離那名警員與校門二十碼。它的車頭面向我，離我五十碼。這輛車看來與周遭景色很不搭軋，紅色車身褪得厲害，車頭有個暗黑色大型防撞桿，看起來曾撞彎過幾次又被拉直。車上有兩個男人，年輕、金髮、輪廓鮮明。他們一動不動靜靜坐著，眼神凝視前方，但並未特地盯著什麼東西看，不是在看那位警員，也不是在看我。我的位置在他們南方，將一輛普通的褐色廂型車停在一家唱片行外。這種唱片行是大學校門附近常見的店，會在人行道上擺出好幾排二手CD，然後在櫥窗裡張貼海報，替人們從沒聽過的樂團打廣告。廂型車後車門開著，裡面有好幾個箱子。我手上拿著一疊資料。由於現在是寒冷的四月早晨，所以我穿了件大衣，另外由於箱子拆開處有外露的騎馬釘，所以我戴著手套。我帶著一把槍，這是習慣。槍就插在背後腰際，外頭有大衣遮著。這是把柯特「巨蟒」大型左輪手槍，裝配點四四口徑麥格儂子彈，長十三點五吋，重約四磅，算不上我最喜歡的武器，因為它太硬，而且笨重、冰冷，帶在身上又不舒服。我站在人行道中央，目光從手裡那疊文件往上移，接著聽見遠處小貨車引擎的發動聲。車子哪裡也沒去，只是待在原地，排出的白煙在後輪邊飄盪。空氣十分冰冷，現在時間還早，街上空無一人。我走到我的廂型車後，從唱片行望向大學建築，看見有輛黑色林肯轎車停在其中一棟的前方，車旁站著兩個人。雖然我和他們有一百碼距離，但還是看得出他們不像普通的轎車司機。一輛車不會有兩個司機，而且一般司機不像他們那麼年輕且體型龐大，一舉一動都充滿警戒與慎重。那樣子一看就是保鑣。