「捏把汗」廣州話怎麼說？
　　「依起棚牙」是開心還是憤怒呢？

　　以風趣幽默插圖，配上廣普拼音，輕鬆掌握廣普轉換！

　　本書取材自日常生活情景，從人的身體主要部位入手，選取與五官、四肢有關的生活常用詞彙，如「仰起頭/岳高頭」、「打傘/擔遮」、「踮腳/趷高對腳」等等，將生活中的味帶到語言學習中。

　　除了介紹普粵詞彙的對比詞義及對話，本書更搭配直觀、詼諧、有趣的漫畫圖解及詞彙小練習，讓學習者輕鬆了解雙語文化，記憶普粵常用詞彙，隨時應用在生活中，迅速提高雙語溝通能力。

本書特色：

　　1. 普粵對照，兩種語言學習人士皆適用。

　　2. 本書所選的都是與人的身體部位有關係的生活常用詞彙，如“擰轉頭”、“矇住對眼”、“睩大對眼”、“索鼻”、“搣嘴”等等，易學易記、活學活用。

　　3. 本書每對普粵詞彙對比詞條附拼音、（釋義）對比部分，搭配圖解漫畫一則。讀者可以清晰地了解每對普粵詞彙的含義、讀音、日常用法及區別。

　　4. 本書精心為每對詞條設計一段情景對話，有普粵兩種版本且配上注音。讀者可以模仿練習，也可以從中對比體會普粵詞彙分別在兩種不同的語言環境中的區別。
 

作者簡介

張冠雄

　　香港中文大學文學士（哲學），哲學碩士，學位教師教育文憑（中國語文），曾從事雜誌和中學教科書編輯工作，2001年起任職香港中文大學新雅中國語文研習所，任教廣東話。

李春普

　　上海師範大學漢語言文學碩士，國家級普通話水平測試員。曾先後在上海財經大學、南非大學從事漢語二語教學，現任教於香港中文大學雅禮中國語文研習所，主要講授面向香港學生的各級普通話課程。發表學術論文多篇，參與編寫《朗讀》（主編）、《中國傳統文化概論》（副主編）等多部教材和編著《語言學與華語二語教學：教材與教學法》一書。

李珊珊

　　畢業於陝西師範大學漢語國際教育專業，任職於香港中文大學雅禮中國語文研習所，從事華語二語教學工作。曾參與陝西師範大學國際漢學院留學生漢語教學、香港中文大學PRINCH語言文化實習專案、國家漢辦「海外華裔青少年尋根之旅」夏令營項目，現任香港國語學會輔導老師。

沈敏瑜

　　廣州人，畢業於華南理工大學外語系，取得應用語言學碩士學位。曾獲全國大學四六級考試考官資格，後在香港中文大學英文系擔任研究助益，現任香港中文大學英文系擔任研究助理，現任香港中文大學雅禮語文研習所講師，教授華語學生，非華語學生及交換生的大學粵語課程，編審大學粵語教科書《粵語速成中級教材》。
 

頭頭是道
扭頭／擰轉頭   04
耷拉着腦袋／頭耷耷   06
睜眼／擘大眼   08
閉眼／眯埋眼   10
咪着眼／矇住對眼   12
瞪眼睛／睩大對眼   14
抽鼻子／索鼻   16
抿嘴／搣嘴   18
噘嘴／嘟嘴   20
咧嘴／依起棚牙   22
嗑瓜子／剝瓜子   24
吐骨頭／「舌累」骨   26
吐舌頭／伸脷   28
咂手指／啜手指   30
喊名字／嗌名   32
憋氣／閉氣   34
癟嘴／扁嘴   36
撇嘴／「口妙」嘴   38
啃玉米／刨粟米   40
親一下／錫一啖   42
唸稿子／照稿讀   44
哄孩子／氹細路   46
打哈欠／打喊露   48
舔嘴唇／舐舐「月利」    50
打噴嚏／打乞嗤   52
仰起頭／岳高頭   54
搖頭晃腦／x頭x髻   56
打瞌睡／瞌眼瞓   58
搖頭／擰頭   60
點頭／岌頭   62
咽唾沫／吞口水   64
噎着了／骾親   66
繃臉／板起塊面   68
叼着煙卷／擔住枝煙   70
瞟一眼／睄一眼   72
盯着看／岌住   74
頭部動詞練習   76
 
妙手偶得
揉眼睛／捽眼   84     
拔牙／剝牙   86
塗口紅／搽唇膏   88
刮鬍子／剃鬚   90
掏耳朵／撩耳仔   92
掐脖子／撚頸   94
掐人中／襟人中   96
捏泥人兒／搓泥公仔   98
捏鼻子／撚住個鼻   100
捏把汗／戥佢緊張   102
摁（按）電梯／襟「車立」   104
抽球／抽波   106
掰腕子／拗手瓜   108
打傘／擔遮   110
打毛衣／織冷衫   112
搭積木／砌積木   114
蓋毛毯／冚毛氈   116
夠得着夠不着／掂唔掂到   118
繫／綁   120
削／批   122
紮／紮   124
掮扇子／撥扇   126
拔白頭髮／掹白頭髮   128
拉箱子／拖喼   130
蹭／揩   132
手部動詞練習   134
 
累足成步
蹲／踎   138
跺腳／揼腳   140
踹／踢   142
絆／棘   144
崴腳／扭親腳   146
翹二郎腿／翹腳   148
劈叉／擘一字馬   150
踮腳／肐高對腳   152
蹬三輪兒／踩三輪車   154
蹚／浭   156
邁／「足南」   158
滑／跣   160
腿部動詞練習   162
 
附錄：
主題名詞普粵對照表   164
練習答案   167
粵音系統對照表   169