真正的強者，
是不害怕孤獨的人。

　　NETFLIX史上最強神劇經典原著小說！
　　橫掃63國收視冠軍！榮獲金球獎最佳迷你影集、最佳女主角！

　　「后翼棄兵」是一種西洋棋的開局法，執白子者為了取得優勢，會先犧牲一個兵。貝絲的故事，也是從當「棄子」開始。在她小時候，媽媽常嚷著「去死」，直到八歲那年，媽媽真的死了，於是她住進了梅休因之家。

　　偶爾有一些穿著體面的夫婦會來到這裡，牽著幸運的女孩離開，但更多人像貝絲一樣，知道自己永遠也離不開。幸好大多數的時候日子還過得去，她每天可以領兩次安定心神的小藥丸，禮拜二算術課結束後，她會到地下室清理板擦，順便看工友薛波先生玩那個叫做「西洋棋」的神秘遊戲。

　　一開始她只是靜靜地在旁觀看，然後在失眠的夜裡，將寢室的天花板化作棋盤，在腦海中演繹自己的棋局。貝絲的心隨著棋盤上的黑白棋子起舞，它們接納她的靈魂，她的靈魂也接納了它們。

　　「女孩子不下棋。」薛波先生起初對貝絲不以為然，直到她第一次戰勝了他，然後是高中圍棋社老師、地區西洋棋大師……回過神來，她已展開美國國際西洋棋公開賽冠軍的角逐。然而伴隨著獎金和名氣而來的，卻是如影隨形的孤獨和藥物成癮的夢魘。她能戰勝心魔，下好「人生」這一盤棋嗎？

名家推薦

　　【作家】馬欣 專文導讀 【小說家】月亮熊、【女性主義者】周芷萱、【作家】徐豫（御姊愛）、【小說家】劉芷妤、【諮商心理師、作家】蘇絢慧著迷推薦！

好評推薦

　　《后翼棄兵》是純粹的娛樂，這是一本我每隔幾年就會重讀一次的書，完全是為了它所帶來的樂趣和高深的技巧。——【布克獎名家、《英倫情人》作者】麥可．翁達傑

　　貝絲．哈蒙是一個令人難忘的角色，《后翼棄兵》是沃爾特．特維斯最完美、最令人心碎的作品。——【《布魯克林孤兒》作者】喬納森．勒瑟姆

　　這本書比我最近看過的任何驚悚片都令人激動，不僅如此，還寫得漂亮極了！——【《高爾基公園》作者】馬丁．克魯茲．史密斯

　　在開始閱讀《后翼棄兵》之前，最好用膠帶把手指黏起來，否則巨大的懸念可能會讓你啃指甲啃到手肘！——休士頓紀事報

　　扣人心弦的閱讀過程！納博科夫的《防守》和茨威格的《皇家遊戲》都是經典之作，現在《后翼棄兵》也加入它們了！——金融時報

　　特維斯把我們困在令人窒息的戲劇張力中，讓我們像他筆下人物般感受到强烈的參與感。——誠懇家日報

　　令人信服，帶來巨大的癡迷！——洛杉磯時報

 

作者簡介

沃爾特．特維斯 Walter Tevis

　　美國知名小說家，1928年生於舊金山。10歲時曾被父母安置在史丹佛兒童療養院一年，後自行搭火車橫越美國到肯塔基州與家人團聚。高中時學會打撞球，並開始閱讀科幻小說。17歲時從軍，在駐紮於沖繩的漢密爾號軍艦上擔任海軍木匠的助手。退伍後就讀於肯塔基大學，獲得英國文學學士和碩士學位。畢業後在肯塔基小鎮高中擔任教職，並開始短篇小說創作。

　　1959年，他出版了第一部小說《江湖浪子》（The Hustler），這個以撞球騙子為題材的故事讓他一鳴驚人，不但在美國掀起了一股撞球熱，改編電影更入圍9項奧斯卡金像獎，並入選美國電影協會百年百大電影。1963年推出的第二部小說《天外來客》（The Man Who Fell to Earth），透過科幻外衣探討異文化的衝突，再次引起熱烈迴響，改編電影，由搖滾巨星大衛．鮑伊主演，也已成為科幻電影的經典之一。

　　特維斯一生的作品不多，但本本皆精品，不僅已被翻譯成18種語言，更有超過一半的作品均被改編成影視作品。其中《江湖浪子》的續集《金錢本色》（The Color of Money），由導演大師馬丁．史柯西斯拍成電影，也為飾演主角「快槍手艾迪」的保羅．紐曼贏得了從影生涯唯一一座奧斯卡獎。而《后翼棄兵》（The Queen's Gambit）則於2020年被NETFLIX改編為影集，扣人心弦的劇情，細膩精緻的製作品質，在「爛番茄」網站上獲得新鮮度97％的壓倒性好評，上線28天即締造6200萬播放量，在全球63個國家高踞收視冠軍寶座，並入圍金球獎兩項大獎，成為NETFLIX有史以來最熱門的迷你影集。

　　1984年，特維斯因肺癌逝世，安葬於肯塔基州的里士滿，而這裡同時也是《后翼棄兵》故事的發生地。

譯者簡介

呂玉嬋

　　專事筆譯，譯有《雙生石》、《偷書賊》、《洪荒年代》、《第十三個故事》等書。

　　歡迎來信指教：[email protected]

陳芙陽

　　政大歷史系畢業。曾任大成報編譯和記者、路透社編譯，現為自由譯者，努力在文字與培養國家未來主人翁之間取得平衡。譯有《潘朵拉遊戲》二部曲、《衣服故事專賣店》、《白色城堡》、《寫給母親的情書》、《愛在巴黎午餐時》等書。
 

導讀

她，是隻毛毛蟲，
卻突破了所有蝴蝶的困境。

　　她，是隻毛毛蟲，卻突破了所有蝴蝶的困境。

　　關於人們對《后翼棄兵》的討論，多半是這女生的特立獨行，是標準人們眼中的「酷女孩」。

　　「酷女孩」自然會受到爭議。無論有沒人批評她以美貌賺取所謂女性紅利，或是她在六○年代是如何發揮專長。在這些話題點中，這故事最迷人的核心仍是人要如何長大。

　　如何從破碎中重建，在成就中意識到自己的迷失。她依賴著她棋盤上的成功，卻讓進退失據成為她的人生。如所有活在自己假象中的迷路者。

　　小說一開始就以葉慈〈長腳蠅〉的詩句點出主軸：「她三分女人七分女孩」。極少人能完全長大的，我們通常躲在成人的樣貌裡，偽裝著自己不害怕，其實多數人的選擇都是受恐懼主宰。甚至許多人至死都無法破繭而出。

　　而這故事正在講破繭而出。並藉由貝絲告訴人們，人生不是一次性的破繭而出，而是不同階段的打掉重練。

　　通常女人會引起注目，是因為漂亮，或是夠聰明。這是圍困女人的現實處境。因女人通常是群聚式的樣貌，我們的突出與否通常是相對於其他女生而言。這是這世界對於女生既有的束縛，久了也成為女人的劃地自限。

　　故事中你很容易感受到貝絲接受的敵意除同行外，明確的卻是來自於同性。她像是群像中的一異數，她的成長是身為一個女生的實驗。這對同性來講是挑釁的，甚至有非我族類的感受。

　　但對照貝絲成長的女性，無論是她自毀的生母，或是壓抑自我仍然面對失婚的養母，這兩位長輩的時時刻刻像個群舞者。不能接受的是社會上賦予女生的挫敗，卻非她們個人的，這讓她們的生命愈顯蒼涼，如秋天落葉的必然性。

　　相對於貝絲寄生於棋盤上的世界，這兩位女性長輩的時時刻刻，是自我缺席的恍神，是社會化的自己壓倒了原本最後自我。這雖然在講六○年代的女性，但至今女人常仍在同性中求個成敗，而非先於女人的個人醒覺。

　　因此貝絲奇怪也迷人，仍有「她三分女人七分女孩」的笨拙與不適應，不嫻熟於追逐共識。是少女期的始終無法過度，也無法成為人們心中妥善的女人。但她本質是毛毛蟲，卻突破了所有蝴蝶的困境。

　　於是當多數女孩們與外界要求對齊或對抗時，她玩自己的遊戲。固然是因為她的童年是漫長且破碎的，或她依賴藥物幻逃的原因。但如同許多人對某些事物的追求，是與貝絲相同，感到世界多變寒涼，志趣往往是人感到有安全感的藏身處

　　她的逃脫與寄情，讓她能成就他人無法成就的，完成了當年女性（至今仍是）難以想像的成功。但故事最精采的是她雖逃出了女人的困局，但陷入了自己的困局。她所依賴的棋盤世界因慘敗，打破她安全感，於是她在大眾眼前墜落，打破了蛋殼般，她才又真正重生一次。

　　每一種成功都是讓人如履薄冰的，因每一步都讓你發現自己的弱點。

　　貝絲雖成為一個與眾不同的女生，卻發現她過去不屑的女性包袱，卻是她無法破除的繭。她逃離的女人群像，是她最感殘缺的一塊拼圖。

　　這故事深刻之處的地方就在這樣的自我辯論，我們既想逃離群化的過程，一方面要走出自我，又必須承受更大孤獨。它也沒有給童話的結局，我們身為女生，永遠得要面臨蝴蝶的脆弱，又必須接受毛毛蟲那根深的真實認知。

　　而貝絲的這女性身影可以在今日成為代表之一，是因她接受了她的脆弱，不再抵抗女人群像，或躲藏於不凡的焦慮中。

　　她美麗又聰明，讓她更容易活在形象裡，成為被困住的蝶，那振翅聲讓毛毛蟲焦慮不已。直到她一朝並非棋盤上的主角，她才能從棋盤上的貝絲解脫，體會人生原本就是不斷在一局局中重生的棋士，沒有定論也沒有停止蛻變才是人生。
 
作家 馬欣

貝絲從一個拿著寫字板的女人口中得知媽媽死了。次日，她的照片上了《先驅領袖報》。那張照片是在楓木街那棟灰房子的門廊上拍的，貝絲穿著一件剪裁簡單的棉質連身裙，即使在照片上，她也顯然長得很普通。照片下方的說明寫道：「昨日新環路發生連環車禍，伊莉莎白‧哈蒙淪為孤兒，前途未卜。車禍造成兩人死亡，多人受傷，八歲的伊莉莎白失去了家人。事發當時，伊莉莎白獨自在家，在拍照前不久才得知噩耗。當局表示，她將得到妥善的照顧。」***在肯塔基州斯特林山的梅休因之家，貝絲每天吃兩回安神劑，其他孩子也是，目的是「平衡他們的性情」。在大家的眼中，貝絲的個性還不錯，不過她很高興可以領小藥丸，它會放鬆她肚子深處的某種東西，也幫助她在打盹中度過孤兒院的緊張時光。佛格森先生把藥丸放在小紙杯中發下，除了平衡性情的綠色藥丸，還有一種強健體魄的橘棕色藥丸，孩童們必須排隊領取。個頭最高的是那個黑人女孩，喬琳，她十二歲。進去的第二天，貝絲排在喬琳後面領維他命，她轉過身來，拉長臉低頭看著她。「你是真的孤兒，還是雜種？」貝絲不知道該怎麼回答，心裡很害怕。她們排在隊伍的後頭，她應該好好排隊，直到她們走到佛格森先生站的窗口前為止。貝絲聽過媽媽叫爸爸雜種，可是她不知道那是什麼意思。「小妞，你叫什麼名字？」喬琳問。「貝絲。」「你媽死了？那你爸呢？」貝絲盯著她。「媽」和「死」都是她無法忍受的字，她想跑開，但沒有地方可以跑。「你老爸老媽。」喬琳用一種並不冷漠的聲音說：「他們都死了？」貝絲不知說什麼好，也不知做什麼好，只能惶恐地排隊等待領藥。***「你們都是愛吸雞巴的王八蛋！」拉爾夫在男生宿舍大吼大叫，她聽到了，因為她在圖書館，圖書館有一扇窗戶對著男生宿舍。她對「吸雞巴的王八蛋」沒有印象，這個詞也很奇怪。但是她光是聽到這個詞的發音，就知道他們會用肥皂好好洗他的嘴。她說「去死」時，他們就是這樣對她—「去死」是媽媽的口頭禪。理髮師要她在椅子上坐好，不要亂動。「你動的話，可能會少一隻耳朵。」他的聲音裡沒有一絲歡樂。貝絲盡力安靜地坐好，但完全不動是不可能的。他花了很長時間，給她剪出了人人都有的劉海。她努力專心思考那幾個字「吸雞巴的王八蛋」，但只能想像出一隻像啄木鳥的鳥。不過，她認為不對。