展示出一幅色彩斑斕的英語詞典編纂的歷史畫卷。作者追源溯流，忠實地記錄了跨越數千載，特別是近400年來的英語詞典史。從史前時期的詞表說起，對早期的雙語詞表直到當今的英語詞典編纂實踐進行了回顧，涉及的詞典有298部，對其中出現的重要詞典編纂家獨辟專節進行了介紹。英語學習詞典是20世紀中葉以來發展起來的「新傳統」，作者在書中詳細介紹了它的特點，剖析此類詞典廣受英語學習者喜愛的原因。計算機技術的發展給英語詞典編纂帶來了革新，作者最后介紹了各大英語語料庫和詞典編纂系統，對英語詞典在當今時代的發展和創新的描述具有很高的參考價值。本書可供從任何角度對語言感興趣的人閱讀。無論是辭書理論研究者、工具書編輯、語言學師生、還是想對詞典和詞典傳導的語言有更多了解的普通人，都能從閱讀本書的過程中受益。亨利•貝戎，法國里昂大學榮休教授，1997年至1998年擔任歐洲詞典編纂協會主席。以英文和法文出版多種有關詞典和詞典編纂的著作，包括《現代英語詞典中的傳統與創新》(牛津大學出版社，1994)、《法語慣用法》(與理查德德•韋克利舍合着，牛津大學出版社，1996)、《雙語詞典》(與菲利普•圖瓦隆共同編寫，迪屈洛出版社，1996)、《含義與術語》(與菲利普•圖瓦隆共同編寫，里昂大學出版社2000)和《語詞的衡量》(與弗朗索瓦•馬尼耶共同編寫，里昂大學出版社，2005)。編有數種詞典。

詳細目錄致謝插頁圖一覽表縮略語表引言1.詞典和典型的詞典2.英語詞典簡史3.英國的學者詞典傳統4.美國的實用詞典傳統5.—個新傳統：為外國學生用的詞典6.20世紀的英語詞典：文化的、功用性的和科學的7.有關詞典使用者和詞典使用的調查8.詞典編纂與語言學9.計算機和語料庫在詞典編纂中10.一種詞典編纂理論？結論參考書目詞典其他著作索引