中國人學英語，大都喜歡從字面上理解英語詞語和句子，特別是漢語中有與英語字面意思相對應的表達時，更容易想當然地去理解，往往犯望文生義的錯誤。《小心!日常英語詞匯陷阱900例》共收錄英語學習中最常出現的詞匯陷阱近900個，並進行了適當擴展和歸納，以期在有限的篇幅內向讀者展現更多的信息和內容。通過學習《小心!日常英語詞匯陷阱900例》，能夠有效避免望文生義，迅速提高英語水平和語言運用能力。

Part 1 A 1．able seaman是說水手有能力嗎？ 2．absence of mind「缺心眼」的人做事肯定不行！ 3．American Beauty「美國美女」一定很漂亮吧？ 4．athlete』s foot「運動員的腳」怎麼啦？Part 2 B 1．baby』s breath嬰兒的呼吸，不對嗎？ 2．black sheep誰見過「黑綿羊」？ 3．bad blood血液壞了，是生病了吧？ 4．blue film「藍色電影」到底是什麼電影？ 5．born yesterday「昨天出生的」應該是嬰兒吧？Part 3 C 1．call sb. names叫人名？還是其他意思？ 2．rain cats and dogs不得了啦，天上下貓和狗了！ 3．chew the fat我可不喜歡嚼肥肉！ 4．cock and bull story「公雞和牛的故事」很有趣嗎？Part 4 D 1．dog days「狗的日子」？到底好過，還是不好過？ 2．dress up to the nines穿九件衣服，怎麼回事？ 3．not dry behind the ears耳后不干，是不是剛洗過頭呀？ 4．go Dutch (with sb.)要去荷蘭呀，我也報名！Part 5 E 1．eat one』s words吃詞？食言？還是另有別的意思？ 2．have eyes bigger than the stomach誰的眼睛比胃大？ 3．see eye to eye 這不是「眼對眼看」嗎？ 4．hit sb. in the eye太不應該了，怎麼能「打人眼睛」呢？Part 6 F 1．The child is father of the man.啊？孩子都成那個人的父親？ 2．burn one』s fingers這人吃飽撐的，竟然燒手指？ 3．have two left feet人怎麼會有兩只左腳呀？ 4．excuse my French這句是說「我的法語不好」，請別人原諒的吧？ 5．a frog in one』s throat青蛙怎麼跳到喉嚨里去了？Part 7 G 1．Greek gift這禮物，你敢要嗎？ 2．bus girl這個意思是「汽車女售票員」吧？ 3．green man奇怪！怎麼世界上還有「綠色的人」？Part 8 H 1．marry with the left hand「與左撇子結婚」怎麼啦？ 2．I』ll be hanged if…要被「吊死」，我不干！ 3．talk horse「談論馬」是想要買馬嗎？ 4．hot baby嬰兒發燒，是不是該送去醫院呀？ 5．There is a skeleton in every house.不會吧？每個家里都有個骷髏？太嚇人啦！Part 9 I 1．have itching ears「耳朵癢」誰不難受呀？這個我有體會！Part 10 J 1．one』s jaw almost dropped不得了啦，有人下巴快掉下來了！ 2．Jew』s ear猶太人的耳朵怎麼啦？Part 11 K 1．You are killing me.你為什麼要殺死我呀？ 2．It is a wise father that knows his own child.只有聰明的父親才了解孩子，誰有同感？Part 12 L 1．laugh all the way to the bank這是去銀行取錢吧？不然，怎麼會一路笑呀？ 2．have legs誰沒有腿呢？ 3．teach someone a lesson這是老師做的工作呀！ 4．change of life這是說現在生活節奏快，不斷變化，對嗎？ 5．a love child這個太簡單了，意思是「可愛的孩子」，不錯吧？Part 13 M 1．dark meat聽說過「黑心棉」，這是「黑心肉」嗎？ 2．take one』s medicine有病就吃藥，對吧？ 3．the man in the moon月亮中的人，應該是個女的呀？ 4．put one』s foot in one』s mouth哇，這人要吃腳呀？ 5．have one』s heart in one』s mouth不得了啦，心都到嘴里了！Part 14 N 1．nature calls不明白，這到底是啥意思？ 2．count noses干嗎「數鼻子」呀？ 3．compare notes學生都經常比較或核對筆記呀，這有錯嗎？Part 15 O 1．a boy of a girl男孩？女孩？不明白什麼意思。 2．Russian olive俄羅斯橄欖到底是什麼玩意呀？Part 16 P 1．paint the wall red干嗎要把牆壁刷成紅色的？要辦喜事吧？ 2．live in the past「生活在過去」的人，年齡一定很大了吧？ 3．pink elephants誰見過「粉色的大象」嗎？ 4．private office有「私人辦公室」？肯定是當官的吧？Part 17 Q 1．make up a quarrel這是要跟誰吵架呀？Part 18 R 1．rabbit food 「兔子」吃什麼「食物」呀？吃青草？ 2．for a rainy day這個是說「為了防下雨天」吧？ 3．in the long run 我猜這個意思是「長跑」，不錯吧？Part 19 S 1．the sheep and the goats綿羊和山羊，是「放羊娃」吧？ 2．sing like a bird這個人歌唱得肯定不錯吧？ 3．sleep late這是說我吧？我每天睡得都很晚呀。 4．What are you smoking?這句話是問到底抽什麼煙嗎？ 5．in the soup 「在湯里」？那不成了落湯雞了嗎？ 6．have stars in one』s eyes誰的眼睛沒有冒過金星呢？ 7．have a sweet tooth啊？還有人「有甜牙齒」呀？Part 20 T 1．crocodile tears鱷魚也會哭嗎？ 2．be all thumbs這人是畸形呀？怎麼手上都是「大拇指」？ 3．put two and two together拿小學低年級題考我呀？ 4．long in the tooth是「牙齒很長」吧？ 5．blow one』s own trumpet「吹喇叭」？這個人是搞音樂的吧？Part 21 U 1．have oneself understood這是要「讓自己明白」什麼呀？Part 22 V 1．vegetable man這個應該翻譯成「植物人」吧？ 2．speak with a touch of vinegar說話還得喝點醋，新鮮事！Part 23 W 1．wear two hats戴兩頂帽子呀？還有這樣玩酷的？ 2．child wife是「童養媳」？還是什麼？ 3．have a wolf in the stomach哇，胃里能放下一只狼？ 4．a woman with child我知道，這個是「一個女人抱個孩子」，對嗎？ 5．have words with sb.「有話要跟某人說」還是什麼意思？Part 24 Y 1．donkey』s years「驢年」是哪年？ 2．marry young這個意思是說「結婚早」嗎？Part 25 Z 1．know zip到底是什麼意思？猜猜看！