父母似乎總是想要給小孩他們從來沒擁有過的，
一輛紅色三輪車，一組立體音響，幾次海邊假期，
以及……勇氣

　　一個因酗酒問題而功能失調的家庭
　　一位默默觀察周遭枝微末節的少年
　　一段短暫卻溫暖的浣熊奇遇時光
　　一場缺乏勇氣而遲遲無法告白的單戀

　　路易知道爸爸在哭，因為他默默觀察喝酒後就任眼淚登場的爸爸。爸爸想念以前一家人在一起的快樂時光，路易也是。路易跟弟弟松露必須在爸爸住的郊區，與媽媽所在的城市之間往返。路易當然也觀察到，缺乏安全感的媽媽，時常偷偷拭去眼角的淚。

　　幸好，路易身邊還有兩位重要的夥伴。弟弟松露喜歡靈魂歌手詹姆士．布朗的歌，喜歡提問關於歌詞的問題，即使他並不真的懂得其中的涵義。另一位則是路易的好朋友——鮑希斯。鮑希斯最常陪著他一起看著路上來來往往的車輛，胡亂猜想車裡的究竟是不是祕密警察。更重要的是，鮑希斯會陪他默默觀察暗戀的女生——比莉。

　　暑假時，路易跟松露待在爸爸家兩個禮拜。在那一段期間，爸爸看起來意外的清醒，跟以往醉醺醺的模樣大不相同。一次，松露意外遭到蜂螫，媽媽在很短的時間內從城市趕來照顧他們，一家人彷彿又回到了當初和樂的生活，甚至共享一趟如奶昔般甜蜜的紐約之行。在旅程中，路易想像與比莉攜手走過這城市的每一個角落，分享彼此的心情……直到爸爸以為無傷大雅的喝了酒之後，幸福泡沫瞬間幻滅，現實生活的眼淚與不安，再度重現……

得獎紀錄

　　2017學校圖書館周刊十大圖像小說（School Library Journal）入圍
　　2018兒童圖書館服務學會傑出童書（ALSC Notable Children’s Books）入圍
　　2018茹絲與席薇亞史渥茲兒童圖書獎（Ruth and Sylvia Schwartz Children’s Book Award）決選作品
　　2018銀行街教育學院最佳童書（Bank Street college of Education Best Children’s Books of the Year）入圍

感動推薦

　　Peter Su（新生代作家）
　　王意中（王意中心理治療所所長／臨床心理師）
　　心癢（聽書．BookListen說書人）
　　洪毓穗（晴耕雨讀小書院 店主）
　　曾淯慈（梓書房 店主）
　　黃筱茵 （兒童文學工作者）
　　劉佳奇（文字工作者）
　　（以上按姓氏筆畫排序）

各界書評

　　※布莉特寫出了初戀的糾結，以及子女對於父母陷入泥沼的婚姻所感到的悲傷；阿瑟諾精準捕捉主角們刻意隱藏的情感起伏。—— 出版人週刊 (Publisher Weekly)

　　※阿瑟諾擅長於用顏色表達情緒及動畫式的插圖，將布莉特筆下美麗的故事注入生命，強調出本書的主旨：「愛」能戰勝一切。—— 學校圖書館周刊 (School Library Journal)

　　※一本看似複雜的書—雖然字句簡單，適合孩子閱讀，但卻有更多層次的深意，值得大人反覆咀嚼。—— 前言評論 ( Foreword Reviews)

　　※《簡愛，狐狸與我》作者與繪者再度攜手推出觸動內心的圖像小說，論及酗酒者、分居家庭與勇氣的真正模樣。—— 號角雜誌(Horn Book)

　　※苦甜參半，架構出色的故事，講述一名敏銳、善於觀察的男孩，如何尋找自我力量。—— 書單（Booklist）

　　讀這本書時，心像被擰成一團的毛巾，但看完最後一頁後發現：「勇氣從不是無所畏懼，而是深知所有矛盾、敏感、不安後，還願意跨步前進。」——心癢（聽書．BookListen說書人）

　　閱讀此書像是遇見年少時的那個敏感缺乏自信的自己。在半熟不熟的年紀，我們惶惶不安，渴望親情、友情與愛情卻不知如何表達。長大後才明白，縱使成長路途中有傷心與失落，但艱難有此必要，因為它厚實了我們內在的心智，讓我們愈加勇敢有自信，最終能在生命中開出一朵溫暖的花。——洪毓穗（晴耕雨讀小書院 店主）

　　書中的少年，路易，擅長偷偷觀察這一切，父親的眼淚和軟弱，母親的隱瞞和堅決。《路易。青春。練習曲》細微刻畫一位少年成長中的怯懦。我們如果哭了，也請記得，那是勇敢的眼淚。——曾淯慈（梓書房 店主）

　　微微的悵惘與心湖裡晃蕩的悸動，《路易。青春。練習曲》藉男孩的眼光，觀察曲折的家庭關係與青春歲月中，總是從雲層後透出的希望與陽光。書裡的色彩與意象細緻幽微，卻又充滿感染力，一點一點，緩緩滲進你的心底⋯⋯——黃筱茵（兒童文學工作者）

作者簡介    

芬妮．布莉特 Fanny Britt

　　作家、劇作家及譯者。她已發表過十幾部劇本與小說創作，翻譯並改編過三十多部劇作與小說。她與阿瑟諾合作的第一本繪本《簡愛，狐狸與我》已翻譯成多種語言，並且獲得多項國內與國際大獎。現與丈夫和兩個兒子居於蒙特婁。

繪者簡介

伊莎貝爾．阿瑟諾 Isabelle Arsenault

　　魁北克插畫家，作品多次榮獲各大獎項和書評的肯定。阿瑟諾筆下的世界詩意、溫柔又充滿魅力，為她贏得世界級的讚譽，成為圖像小說與繪本的指標性作者之一。

譯者簡介    

周伶芝

　　中法翻譯、文字工作者、劇場編創策展、戲劇顧問、劇場美學與創作相關講座講師。
 

推薦文

解開青春期的困惑

王意中（王意中心理治療所所長／臨床心理師）

　　青春期，很忙，很亂。許多待處理的成長包裹與快遞，都急著在這階段蜂擁而來，搶著要孩子簽收、開箱與體驗。孩子得被迫，且措手不及的處理著這些困惑，與不曾有的感受。

　　無論是面對父母情感與親密關係發展的無力、無奈與無助。或許是自己初次情愫的陶醉、對愛戀的懵懂，與缺乏告白的勇氣；或許是自我概念的摸索、探尋、形成；又或者是自信心在肯定與否定之間的無情拉扯等。

　　青少年階段很是茫然。無論是對眼前重要他人，例如爸媽角色的期待與形象的認定，父母情感表現的模仿與期許。特別是當眼前如同範本般的大人，也會出錯，也會脆弱，面對壓力因應與調適，選擇以不當的方式，例如酗酒逃避。內心的希望、渴望與失望不時在翻轉，堅強與脆弱的父母印象不時在衝撞。

　　親子之間上演的內心戲，總是心照不宣，情感壓抑，缺乏對白與字幕顯示。許多的疑惑，堆積在心裡。許多的衝擊，不足向外人道。孩子不知道該如何說？不知道該向誰說？幸運的話，身旁或許有那三五知己，或那唯一一位能夠傾聽、交流的同儕好友。

　　很是幸運，遇見了這本圖像小說《路易。青春。練習曲》，讓大人有機會透過書中主角路易，清晰的回憶起那段青澀的成長歲月。對於正值青少年的孩子來說，也多了一分成長的參照與共鳴。原來，路易幫了自己說出許多內心的話，那些在成長過程中，不敢、不願，或不知道該如何開口的話。

　　閱讀這本書，讓我們重新整理了自己，認識自己，接納自己的所有。同時，仔細的思考與周遭他人之間的關係，學習如何面對與調整，並好好感受這一切。

　　成長是甜美的，是苦澀的。成長是未知的，是冒險的。讓人帶著一些些驚奇、害怕、喜悅與畏懼。有時如同在黑暗中獨自迂迴摸索、迷路。有時眼前又像與家人、同伴攜手走在陽光下，那條筆直坦然的大道上。有時關係又似萍水相逢般短暫，例如路易巧遇的浣熊。

　　《路易。青春。練習曲》也讓我們看見青春期孩子對於家的模樣、家的經營、家的嚮往與無奈，以及對於家人共同回憶的美好追尋。誠摯推薦這本書給你，與正值青春期的孩子們。

愛與勇氣的故事──讀《路易。青春。練習曲》

劉佳奇 （文字工作者）

　　以《簡愛，狐狸與我》讓人驚艷的搭檔：布莉特（作者）和阿瑟諾（繪者），再度推出貼近青少年的內心世界作品。酗酒的爸爸獨居鄉下，總愛擔心的媽媽，努力隱藏眼淚和失落，帶著路易和弟弟窩居黯淡的水泥城市。幸好還有個默默陪伴的好朋友鮑希斯，和他在川流的車陣中尋找黑白世界的樂趣，以及暗戀的女孩比莉──雖然，路易從來沒和比莉說過話。

　　從灰暗的雨天和爸爸的哭泣開始，男孩語氣平靜的敘述爸爸醉酒的模樣，大量的畫面鋪排另一條時間線，從鄉間轉折進現在生活的城市，再現孩子眼裡的家庭困境，以及他自己的處境：「我覺得在我的生活裡，沒有任何地方，沒有任何事情，是讓人好過的」。這句話的右頁，男孩被藍色水滴型吶喊的幽靈籠罩。

　　男孩故作輕鬆或擺酷的模樣，經常讓已焦頭爛額的大人忘記或忽略他的感受，看不見各種糾結在他心裡的小劇場上演。路易的家庭難題不算少見，分居的父母有衝突和各自的傷痕，雖然「我們這個家，和愛情沒什麼緣分」。但這一家人，並沒有放棄愛，儘管現實不容易，甚至更殘酷，一家和樂融融的回憶使他們仍憧憬未來。

　　暑假結束前兩個星期，兄弟倆回鄉下和爸爸同住。路易偶然發現的浣熊像個突然降臨的幸運符，三個男人度過美好的一週，弟弟松露被蜂螫的意外，竟帶來更夢幻的家庭旅行，一切都變得不一樣了！然而，酒瓶裡的精靈還是攫住了老爸，幸福瞬間從雲端跌落。

　　「他們為什麼不愛了？」（弟弟松露問路易）
　　「他們沒有不愛對方，這才是問題。」
　　「愛，就是自由。」
　　「愛的另一半是要意志堅定。」

　　因為還愛著對方和家人，爸爸不能再逃避問題，他兌現承諾，進入戒酒中心；媽媽也試著不要擔心太多──她讓路易和好朋友自己去市中心買鞋；穿著帥氣新鞋的路易終於走向比莉，酷酷的打了招呼。比莉臉頰的紅暈和微笑，陽光燦爛。單單只有愛是不夠的，愛還需要勇氣。

　　全書文字的運用節制，繪者用細膩的筆觸變化，搭配黑白與單一色彩摹寫心境。一開始只有憂鬱的淡藍色，模糊的灰藍色塊詮釋全家人一起時的記憶，直到帶來希望的比莉，在明亮的金黃色裡登場。作者巧妙運用六○年代的音樂，為瀕臨婚姻危機的夫妻訴說心語，也在文字和畫面之外，帶入懷舊的聲響。

　　一個愛與勇氣的故事，呈現青少年面對家庭困境的心情，以及愛戀初萌的期待與彆扭。
　　儘管憧憬遭現實重擊，依然鼓起勇氣面對，文圖細膩悠遠，令人回味。

我爸哭了。我不想說，他是在我們聊天的時候哭了。儘管當時的情況大概就是這樣。我也不想說：我爸（主詞）哭了（動詞）在太陽下山的時候（主詞補語）。我只想說：我爸哭了。 小狗吠了。小貓叫了。我爸哭了。 自從我們離開之後，一年半以來，那座花園早已被雜草和枯葉掩沒，因為我爸不會去整理花園。 整理花園這件事太容易讓他想到我媽，想到她跪在花園裡的身影，手上戴著花花手套、頭上戴著牛仔帽，也會讓他想到松露跑去親吻我媽的樣子，想到我會端給她一杯檸檬汽水。 我不太確定，當我媽在整理花園的時候，我真的有端給她檸檬汽水。 有時候，我覺得當我爸回頭尋找真相的時候，他反而虛構了錯誤的回憶。我對比莉一見鐘情，從我看到她的第一天的第一分鐘的第一秒開始。我從來沒有這樣過。 在這之前我並不知道，愛情就像一顆巨石，會擊碎我們的心，它讓我們有生命力，也同樣讓我們痛苦；它讓我們想要逃走，卻又阻止我們這麼做。我只知道，大多時候，結局都很慘。 一開始，我還以為那是個袋子，或是一堆樹枝。 接著，我看出那是一隻動物。土撥鼠？海狸？ 浣熊？一隻浣熊，比一個嬰兒大不了多少。 牠小小的腳爪奮力掙脫，讓我知道牠還活著。牠的呼吸又快又急。眼神因畏光顯露出驚嚇、不信任。我記得，浣熊不喜歡大太陽。 我試著製造點陰影，幫牠擋住陽光。牠的一隻後腳在流血。我身上沒有OK繃，不過我的外套可以先幫牠止血。 牠讓我靠近。我發現，牠很信任我。這隻浣熊，肯定不是城市裡的。