艾克拜爾·吾拉木編譯的這本《阿凡提的故事（智慧篇）》收錄了88個阿凡提的經典故事，是譯者從維吾爾文、土耳其文、波斯文、阿拉伯文等原文翻譯過來的。全書呈現了一個有血有肉的阿凡提形象，突出了阿凡提的智慧優點。阿凡提的故事內涵豐富，諷刺辛辣，幽默有趣，揭露了國王、大臣等統治階級的凶暴貪婪，嘲笑了財主、小偷等人的愚昧無知和不良行徑，贊美了勞動人民勤勞勇敢、樂觀向上、富於正義感的寶貴精神。孩子們可以從中學到許多為人處世的道理。艾克拜爾·吾拉木，中國作家協會會員，少數民族作家協會副秘書長，當代少數民族文學研究會常務理事。維吾爾族作家、翻譯家。其傾心搜集、整理、翻譯、研究阿凡提故事二十余年，是我國當代著名的阿凡提研究專家。至今已出版有關阿凡提的著作三十余部，主要代表作有《阿凡提故事大全》（金卷、銀卷）、《納賽爾丁·阿凡提故事系列》、《世界阿凡提笑話大全》等。作者曾榮獲「第六屆全國少數民族文學駿馬獎」，先后四次獲得新疆「汗騰格里文學獎」。