來不及說出口的話、遲遲無法寄出的信
語言的重量、鉛字的溫度、人與人的牽絆……
隨著壓下印刷圓盤機的沉重力道
刻下每一題懸浮情感的解答

　　★第一本以活版印刷職人的工作為主題的小說
　　★僅靠口碑傳播的「意外」暢銷書，系列熱賣12萬本
　　★榮獲2016靜岡書店大獎「最渴望影視化的作品」
　　★閱讀誌《書的雜誌》評選為2016十大娛樂小說
　　★日本亞馬遜4.5星好評連連
　　★書評網站Booklog、讀書Meter單日排名第一名
　　★《大人的科學》雜誌專題報導

　　鉛字是實體，印出來的文字是影子。
　　平常是這樣沒錯，但印刷的時候不一樣，
　　實體反而成為影子……我是影子的主人。

　　三日月堂是座落在川越小鎮街道一隅的印刷廠，
　　經營的是歷史悠久的活版印刷。

　　不知何故回到川越的弓子，重新開始運作起爺爺的印刷圓盤機，
　　挑揀著鉛字，一張一張地以純手工作業，印刷出委託人要求的文字，
　　也印刷出委託人說不出口的心事。

　　懷抱著各種不安與煩惱的委託人，前來造訪三日月堂，
　　與弓子一起探索活版印刷的可能性，同時也面對自己的迷惘與煩惱。
　　在圓盤機的手把沉沉壓下的同時，顯影在紙上的文字，
　　也溫暖地療癒了委託人的內心，讓他們堅定地邁出面向幸福的下一步……

　　四件類比時代的印刷作品，安定四種數位時代的懸浮心情，
　　你是否也有還來不及說出口的話呢？

暖心推薦

　　紙本書與油墨能做為歲月的緩速劑與百憂解，「印刷」宛如情緒轉換的過程，使混沌的一切逐漸清晰。小說中的印刷廠三日月堂，是川越小鎮街道上所有故事的介質，隨著店主弓子與客人們壓下印刷圓盤機的沉重力道，刻下每一題懸浮情感的解答。────許瞳（散文集《裙長未及膝》作者）

　　翻譯這本書之前，文字於我而言是平面的，是漂浮在0與1的世界裡的夢幻遊戲。譯這本書的過程，我逐漸明白原來每個字都是有重量、有實體的，有稜角會割傷別人，也有溫度能予人救贖，讓我學會更細心地對待每一個文字。────緋華璃（本書譯者）

　　弓子有顆纖細的心，將委託人的情感和想訴說的話語化成有重量的文字，撫慰委託人，也讓人不禁想像著作品的模樣。相較於沒有溫度容易仿製的電腦印刷，還是活版印刷的手感更吸引我，喜歡油墨均勻飽和的黑，喜歡摸起來凹凸明顯的觸覺，更喜歡製作過程雖耗時但獨一無二的心意。────耿敏珊（書店員，手工印章創作者）

　　只要有字，無處不印刷，活版印刷卻因電腦興起而式微。小說藉由信箋、杯墊、名片、書籤、喜帖等將有形的鉛字體，使人與商品之間的關係更加黏著。尤其是書中末篇，角色苦思如何將有限的鉛字拼湊成富含心意的作品，過程真摯動容。────林檎書（林檎二手書室女主人）

日本讀者好評

　　這本書有如經典電影《男人真命苦》，沒有任何壞人，讀來清心。作者有女作家特殊的纖細筆觸，牽引著清順爽口的故事一個個漣漪似地往前展開，讓人停不下來。〔Amazon ★★★★★〕

　　日常看似平凡無波，偶爾卻冒湧出某些缺陷與不安。對投入的事情缺乏自信，或者在人生的關卡裹足不前……出場人物各自與三日月堂的活版印刷相遇，坦然地面對自我。然後，憶起遺忘已久的某件事，踏出新的一步。〔Amazon ★★★★★〕

　　對活版印刷其實不算熟悉，甚至只是聽過而已。不過讀著這本書，卻讓我不斷思考「語言」有多麼重要。〔Amazon ★★★★〕

　　這並不是會讓人嚎啕大哭的作品，但是隨著故事的進行，總覺得有什麼沉沉地敲著自己的心，每讀完一篇故事都濕了眼眶。〔Amazon ★★★★★〕

　　印刷一本書，要用上多少個鉛字呢？該不會跟整個宇宙的星塵一樣多吧。世界上的每一本書，都滿滿地寄託著作者的心念，說起來似乎理所當然，讀完這本書之後卻有了更多體會。〔Booklog ★★★★★〕

　　個人認為好的作品必須有讓人讀完之後餘韻猶存、靜靜品嘗的世界觀，而這本書就是這樣的作品。〔Booklog ★★★★★〕

　　活版印刷→桌上型排版→電子書。即使科技再怎麼演進，這本書中仍保存著紙本的美好。〔Booklog ★★★★〕

作者簡介

星緒早苗
ほしおさなえ

　　1964年出生於東京都。作家兼詩人。1995年以《翻閱影子時》榮獲第三十八屆群像新人文學獎優秀作品獎。
　　2002年以《蛇莓療養院》入選第十二屆鮎川哲也獎決賽作品。著作除有《空屋管理課幻想奇譚》、《湖之歌》之外，也撰寫《物魂偵探團》系列等童書。

　　2012年，開始在社群網站Twitter上創作140字小說，也成為創作本系列小說的契機。活版印刷工房九ポ堂提出「140字小說活版卡」的合作企劃邀約，讓螢幕上的文字透過風雅而復古的印刷技術躍然紙上，也開拓了文字創作與印刷技術結合的更多可能性。現在除創作小說與詩，也作為活版印刷創作者定期發表作品，頻繁參與活版文化活動。

　　hoshiosanae.jimdo.com/

譯者簡介

緋華璃（Hikari）

　　不知不覺，在全職日文翻譯這條路上踽踽獨行已十年，未能著作等身，但求無愧於心，不負有幸相遇的每一個文字。

　　歡迎來【緋華璃的一期一會】泡茶聊天 www.facebook.com/tsukihikari0220

繪者簡介

蛋妹ViviChen（封面插畫）

　　1990 生於台北，愛幻想的雙魚座，畢業於文化大學美術系。

　　偏愛手繪筆觸的細膩和飽合的色彩，
　　因有個對事物敏感的心靈，作品常藏著淡淡憂鬱的反思。

　　目前為自由插畫工作者。

　　www.eggsister.com

 

作者序／寫給台灣讀者

世界是一座森林
八月的杯墊
星子的書籤
獨一無二的鉛字

作者序

寫給台灣讀者

　　各位台灣的讀者，大家好。我是《活版印刷三日月堂》的作者，星緒早苗。

　　我去過台灣兩次，第一次造訪的時候，覺得台灣跟日本好像，但是更溫暖，街上的植物也充滿南國風情，讓人感覺很放鬆。食物和茶也都很美味，還去了故宮博物院、看了熊貓，度過非常愉快的時光。

　　《活版印刷三日月堂》是以一家老舊的活版印刷廠為舞台的故事。書裡一共有四個短篇，每篇的主述者都不是印刷廠的人，而是客人。心裡有著小小的煩惱與迷惘的客人們來到三日月堂，與三日月堂的老闆弓子討論、製作印刷品的同時，也面對自己的煩惱與迷惘，找到邁出下一步的方向。

　　語言與文字是人類非常重要的資產，將語言烙印成文字，就能讓語言旅行至遙遠的場所、遙遠的未來。隨著印刷技術誕生，語言被傳遞給許多人、傳送到許多地方。如今再加上網路，任何人都能輕易地將語言傳送給更多人、更多地方，語言的發送與接收幾乎發生在同一時間也說不定。

　　而在活版印刷的時代，如欲傳遞語言，必須有紙這個「身體」。要印刷出成品也需要歷經繁複的工序。但也正因為如此，方能感受到語言的重量與觸感。有些東西總得耗費一番工夫才能看見。在小說裡，主述者經由這番作業，逐漸發現自己追求的東西到底是什麼。

　　很高興這本書能在台灣出版。翻譯成另一種語言，漂洋過海的小說，彷彿長出新的翅膀，飛向更遠的地方。聽說台灣的朋友們也對活版印刷很感興趣。但願這個故事能走進各位的眼底心裡，讓我們一起思考語言與文字那股不可思議的力量。

1 結束一天的工作，在更衣室換上運動服。 「春姊，準備好了嗎？」 門外傳來柚原的聲音。她貌似早一步下班，已經換好衣服了。將長髮紮在比平常工作更高的位置，是她慢跑時的標準裝扮。紅色與紫色花紋的擋風夾克還是第一次見她穿，令人眼睛為之一亮。 「咦，柚原小姐，那件夾克該不會是新買的吧？」 「是的。這是我前陣子買的。想說慢跑也漸漸跑成習慣了，裝備還是該買好一點的。」 「很好看，很適合妳。」 「真的嗎？嘿嘿嘿。」 柚原的個子很高，年約三十過半，身材也很好，看起來很年輕，就算認為她只有二十多歲也不奇怪。而且總是打扮得很時髦，活像個模特兒。 我在川越運送店一番街營業所上班。正對著川越觀光的心臟地帶——一番街。營業所的建築物也是藏造建築，位於藏造建築林立的街道上。創業者原本是明治時代的稻米批發商，把米店收起來以後，開始運輸事業。雖然運送範圍僅限市內，但是比起足跡遍布全國的貨運公司更快、更便宜、機動性更強，所以生意還不錯。 從幾年前起，開始與川越觀光介紹所共用同一棟建築物。後者有個單位兼營以每周更換主題的頻率介紹川越商品的直營店，柚原就是那裡的工作人員，英語十分流利，一個人就能應付這幾年多到令人跌破眼鏡的外國觀光客。 綁好鞋帶，走到外面，在觀光介紹所打工的大西也在。大西是研究生，是個線條很纖細的男孩子。柚原說他大概是時下流行的草食系男子。似乎很擅長拍照、用電腦寫文章，由他經營的觀光介紹所部落格也大受好評。 「一旦到了這個時間，幾乎都沒人了。」 柚原說。雖說三月的白天愈來愈長，六點過後，暮色依舊籠罩大地。即使是白天擠滿觀光客的川越市區，一到了這個時間，也不再有幾個人經過。 三人走到「鐘樓」前，葛城也到了。四十出頭的葛城開了一家玻璃店兼工坊，販賣自己製作的玻璃工藝品，附設有讓觀光客體驗製作玻璃工藝品的工作室，很受歡迎。