嬰兒可以改變世界！
 
日本當代藝術家 奈良美智 X 日本創作歌手 淺井健一
用最誠摯的畫作與音樂，傳達愛與和平的理念！
 
　　★友好贈禮：本書專屬收藏 【和平嬰兒明信片】
 
　　突然有一天，
　　世界上的嬰兒們
　　一個勁地爬到外面去了！

　　大人們嚇了一跳。
　　嬰兒們要去哪裡？
 
　　本書的文字來自淺井健一的樂團「SHERBETS」
　　於2005年發表的歌曲〈Baby Revolution〉。
　　後來出版社提出與奈良美智合作的企劃，
　　兩位藝術家一見如故，創作理念十分契合，
　　促成了本書的誕生。
　　希望愛與和平的訊息，
　　隨著嬰兒們的腳步，直達每個人的心！

　　※歌曲〈Baby Revolution〉收錄於音樂專輯：《The Very Best of SHERBETS「第8 色的彩虹」》（Ariola Japan）、《Natural》（SEXY STONES RECORDS）。

　　【和平嬰兒明信片】
　　*尺寸：14.8X10公分
　　*紙質：Classic crest 美國象牙紙磅重216g/m2
　　由100％認證的可再生能源製成，紙張扎實的密度可完美呈現高質感畫作。
 

作者簡介

淺井健一
 
　　生於愛知縣名古屋市。
　　1991年以「BLANKEY JET CITY」的主唱兼吉他手出道。
　　2000年設立自有品牌「SEXY STONES RECORDS」。
　　透過「SHERBETS」、「AJICO」、「JUDE」、「PONTIACS」、
　　「淺井健一＆ THE INTERCHANGE KILLS」等個性相異的樂團、
　　個唱活動以及各種不同的表現方式發表作品。
　　除了音樂之外，在詩與繪畫方面也很活躍。
　　另著有繪本《Let's Study》（SEXY STONES RECORDS）。

繪者簡介

奈良美智
 
　　生於青森縣弘前市。
　　1987年愛知縣立藝術大學研究所畢業後，
　　1988年前往德國就讀國立杜塞道夫藝術學院。
　　畢業後移居科隆，2000年回到日本。
　　從90年代後半開始，持續在日本國內外各種場所舉行規模不拘的展覽。
　　除了繪畫與素描作品之外，也有製作雕塑與發表攝影作品。
　　繪本作品有《寂寞的大狗》（三采文化）。
 
譯者簡介

王筱玲

　　曾任出版社副總編輯、《日日》雜誌中文版主編、《美術手帖》特刊中文版主編。現為自由編輯工作者。

　　譯有《寂寞的大狗》、《小星星通信》（合譯）、《安藤忠雄：我的人生履歷書》（合譯）、《圖說西洋美術史》、《東大爸爸寫給我的日本史》、《NARA NOTE 奈良手記》等。
 

 

譯者序
 
可愛的奇蹟——奈良美智與繪本

　　提到奈良美智，可能很多人還不知道他是誰，但說到可愛、帶點戲謔感的大頭娃娃，也許大家就有印象。世界知名的藝術家奈良美智，過去常被認為是受到日本動漫影響、繪製可愛圖人物的插畫家，不過他可是美術系出身，具有學院底子，不折不扣的藝術家。
 
　　以創作大幅繪畫、素描以及雕塑，偶而發表攝影作品的奈良美智，也曾出版了許多作品集與散文隨筆，他的文字真摯、充滿詩意。同時他也可以算是繪本作家，因為在1999年的時候，他為了以他的名字來命名的荷蘭朋友的孩子，畫了一本繪本《寂寞的大狗》；2019年與歌手淺井健一合作，為淺井健一的歌曲繪製了一本繪本《嬰兒革命》。繪本是他的童年啟蒙，因為從小父母外出工作，經常獨自一人在家，童年玩伴就是家附近的貓、狗、羊等動物和繪本。喜歡繪本也讓他在一個人獨處時，激發出無窮的想像力，利用家中廣告紙背面的空白畫畫，從小就被稱讚畫得好，或許也是他今天走上藝術之路的契機。

　　他自己曾說，雖然很多人認為他的作品受到日本動漫影響，不過在他小時候、也就是開始學畫之前，其實受到繪本的影響更大，不管到了幾歲，都喜歡繪本。因為繪本中的每一頁，都蘊含了許多故事，閱讀的時候可以不必去理會所謂美術的技法或是該如何解讀，無論大人小孩都可以單純地透過圖面去理解和想像。

　　這兩本繪本出版的年代相隔了二十年，《寂寞的大狗》是他用自己作品中經常出現的狗以及大頭斜眼女孩作為主角，可愛的形貌、誇張的人狗比例以及連續性的畫面，讓這本繪本充滿動感與歡樂的氣氛。孤單一人的小女孩與寂寞的狗成為朋友的故事，投射了他自己的童年回憶。在少子化的現在，這本繪本仍是許多孩子的心靈慰藉吧！

　　不同於《寂寞的大狗》的圖畫是專為繪本繪製，《嬰兒革命》則是因為用既有歌詞作為故事內容，據他自己所說，除了兩幅新作，其他是從他過去的畫作中選出後再經過重新編輯。除了為自己喜歡的音樂與書籍繪製封面之外，奈良美智鮮少為了特定目的而創作，更沒有像《嬰兒革命》這本繪本一樣，提供畫作作為插畫使用。以簡單線條繪製的嬰兒，樣貌依舊是來自他獨樹一幟的人物造型，畫面中呈現的嬰兒角度，也是非常有趣的視角。在可愛的人物之外，也交叉選用了明確呈現出武器、與戰爭造成的可怕影響的繪畫（paintings）與素描（drawings）。對他來說，這是一本關於和平的繪本，也來自他從過去一直秉持的反戰信念。

　　他出生長大的青森縣弘前市，過去曾有許多軍事設施，包括他就讀的中小學，也都是軍用設施改建而成。從小在觸目可見彈孔痕跡的空間裡長大，也看到許多親友家中年輕從軍者的遺像，讓他對戰爭反感，也常在畫作中表達反戰的思想。

　　這兩本繪本雖然風格截然不同，但都包含了奈良美智的童年回憶，也擁有跨越時空的感染力。

　　有趣的是，奈良美智向來是與畫中人物對話而創作，儘管這兩本繪本的創作也都是來自他自己的心聲，但從另一個角度來看，其實也都是有著明確的對象，無論是渴望朋友的孩子或是透過音樂歌詞向大人小孩訴求和平。
 
　　看著人比狗大畫面或是一頁頁人數逐漸增加的爬行嬰兒時，孩子們會因為驚訝而興奮，當長大成人的我們看著可愛的爬行嬰兒也能夠會心一笑時，或許我們也能夠稍微想起小時候那種天真無邪的快樂，以及單純的喜怒哀樂，這應該就是奈良美智透過繪本帶來的「可愛奇蹟」吧！