台灣妞韓國媳、喜娜與小眼睛喔爸在韓國、韓國首爾地陪韓流喵
強力推薦！

　　網民都在用，現實生活也很常用！
　　從單字意義、演化來源、詞類變化到使用時機
　　學會超融入韓語讓韓國人更認同你的韓語實力！

　　另附QR碼音檔，可隨內容掃描聆聽及全書一掃下載，
　　無論是「看書+耳聽+口唸」的視、聽、說三感學習，
　　還是播放後放著不管，單純用聽的「沉浸式學習」都適用。

　　📣選字、話題勁爆辛辣，超逼真情境對話，顛覆你對韓語單字會話書的刻板印象
　　市面上有許多標榜書內收錄擬真情境對話的會話書，學完之後，是不是總覺得少了什麼？雖然大家都說自己的東西最能體現當地生活樣貌，但那不過是冰山一角，你真的知道韓國人私下是怎麼聊天的嗎？我們學過的會話多半中規中矩，雖也有大量對話、例句使用半語，可是為了避免爭議，界線都抓得非常好，不會出現逾矩的內容，也因此讓這些「擬真會話」顯得有點生硬，少了點煙火味。作者為了讓大家切身體會韓國人在日常生活裡會怎麼交談，特地蒐集網路與當地相關資料，在選字方面精挑細選，經過與編輯團隊幾次開會討論過後，選出目錄上這些單字、慣用語。

　　你平常跟朋友講話會像課本那樣規規矩矩的嗎？不會吧？就連我們私下跟朋友之間講話，也都是流行語、連音等交錯使用。流行語的確有時效性問題，正是如此才更加貼近韓國社會現況。本書將韓國人私下相處的情境完整還原，擺脫以往會話、單字書生硬的刻板印象，用勁爆、辛辣的話題顛覆你對傳統會話書的印象。

　　📣與眾不同的韓語會話單字書，流行與實用性兼具
　　都說網路是社會的縮影，戲如人生，網路、韓劇、韓綜、韓影等在在反映出韓國社會的真實樣貌，雖然網路用語、影視用語都屬於流行語，也許過一段時間不流行就不再有人使用，但就因為這樣我們就不學了嗎？若是如此，我們如何跟韓國網民互動，又怎麼感受韓國影視的魅力呢？不過，為了避免流行語時效性的問題，作者跟編輯團隊經過幾番討論最後選定的這些字，都已盡量避開這個點。韓語有個很奇妙的特性，當某個拼寫法或用語使用的人數多了，超過某個比例，最後也會被承認為官方用語。所以，你怎麼知道你現在學的，以後就不會是官方用語呢？

　　📣帶你深入了解單字的背景由來，用理解的方法學單字
　　常看韓劇、韓影的人應該都對「지랄」這個字不陌生，我們只知道他是罵人的，卻不曉得為什麼韓國人會用這個字來罵人。或是「깡패」這個字，我們都曉得這是「流氓」的意思，但「깡패」是由純韓語跟漢字語組合而成，雖然原指流氓，近年來卻用在正面的意思上。我們學習一個新詞彙時，若能了解這個字是怎麼演變而來的，聽聽他的故事，這樣對單字記憶會很有幫助。本書的每一個主單字或慣用語都有他自己的故事，作者在書裡告訴你每個主題單字的背景由來，希望能讓大家用理解的方法輕鬆把單字記起來。

　　📣從文化層面瞭解韓國，告訴你當地社會不為人知的一面
　　作為心靈調劑，書中不定時在單元最後穿插作者的迷你專欄。這個部分，講的主要都是韓國當地文化相關知識。譬如不健康的甲乙關係、網路暴力、偶像七年魔咒的由來、變化中的韓國用餐文化等。這些文化層面的東西會隨著時代變遷不斷改變，唯有深入了解韓國的歷史文化背景，我們才能把韓語學得更好。

　　📣知名粉專版主大力推薦

　　台灣妞韓國媳
　　口頭用語、年輕人用語、網路用語、縮寫和流行語這個區塊，不但很難翻譯成中文，它的使用時機和使用語法，常常牽涉到文化面的東西，對外國人來說，市面上少有此類正當教材學習，但這偏偏卻是最好吸收的一塊，所以當初知道禎妮要寫這樣的一本書，我比她本人還興奮。她一直都是個讀書人，就連看韓綜或是研究偶像新聞，都可以把底下留言的很多網路詞彙搞到懂。我自己多次有看不懂的網路用語、年輕人用語都會去問她，她真的是撰寫這本書的最佳人選了。希望對韓文有興趣的大家，可以透過本書有趣、非常現實的對話，一起學到日常用語唷。

　　喜娜與小眼睛喔爸在韓國
　　今年聽到禎妮要出一本關於韓文教學的書，我就覺得這本書一定很有趣，絕對會跳脫我們對語言教學書的刻板印象。果然收到出版社的書籍內容之後，再次驗證了我的想法。《追劇、韓綜、網民都在用的超融入韓國語》除了網路用語、日常用語之外，使用時機以及單字背景都有詳細的解說。非常推薦給不管是剛學完韓文字母、韓語進階學習者或者是單純想了解韓國流行文化的讀者！！！

　　韓國首爾地陪韓流喵
　　如果你想看懂喜歡的偶像們SNS上到底在說什麼、想知道最近韓國年輕人都怎麼說話、想學習用什麼詞彙表達最潮、想了解電視裡大家都在說說笑笑些什麼，《追劇、韓綜、網民都在用的超融入韓國語》將會是你書架上最實用的一本韓語工具書！

本書特色

　　★選字、話題勁爆辛辣

　　★超逼生活情境對話

　　★大量補充單字、慣用語

　　★單字背景詳細解說

　　★音檔以QR碼提供，可隨書中內容掃描聆聽，免按上下鍵搜尋，快速地讓音檔與內容互相搭配。亦可掃描全書MP3下載QR碼，不需註冊會員，或額外安裝自己不熟悉的播放APP才能聽，更省去每次聽音檔都要掃描的麻煩！（註：由於iOS系統對檔案下載的限制，iPhone用戶需升級至iOS 13以上，方可使用全書完整打包下載連結。）
 

作者簡介

李禎妮

　　輔仁大學義大利文學士，文化大學韓文碩士。曾獨自前往首爾冒險三年，在學習韓語的過程中，燃起了追求知識的熱情，成為一名連看電視、瀏覽論壇都忍不住抄筆記、查資料的資訊焦慮狂人。從此與韓語穩定交往，結下不解之緣。目前為專職韓中譯者與文字工作者。

　　Facebook專頁：讀書人的Swag
 

登場人物介紹

單字篇
깡패：流氓
網民們都在說什麼
분위기 깡패 氣氛絕佳／氣質不凡、氣場強
학교짱 學校老大
쫄다 退縮、害怕
補充單字／表現－惡勢力相關

갑질：仗勢欺人
網民們都在說什麼
진상 손님 奧客
민폐 造成他人困擾的人事物
까칠하다 機車、難搞
補充單字／表現－態度不佳相關

속물：勢利鬼
網民們都在說什麼
밝히다 飢渴、垂涎
탐내다 覬覦、貪圖
쫀쫀하다 小氣
補充單字／表現－貪婪、小氣相關

급식충：屁孩
網民們都在說什麼
학식충 大學屁孩
중2병 中二病
관종 愛刷存在感的人、關注婊
補充單字／表現－年少輕狂相關

덕후：狂熱粉絲、瘋狂愛好者
網民們都在說什麼
입덕 成為狂熱粉絲
덕통사고 突然成為瘋狂粉絲
덕밍아웃 公開身為狂熱粉絲的事實
補充單字／表現－追星相關

돌아이：瘋子
網民們都在說什麼
혼모노 白目宅
약(을) 빨다 神來一筆／很有事
병맛 無厘頭
補充單字／表現－怪咖相關

잉여：廢柴
網民們都在說什麼
잉여력 廢柴力
장잉력 匠人廢柴力
아싸 邊緣人／非主流人士
補充單字／表現－邊緣人相關

인싸：潮人／主流人士
網民們都在說什麼
시선 강탈 視線焦點、搶眼
자뻑 自戀、自我陶醉
포스 氣場
補充單字／表現－自信、突出相關

보이스피싱：電信詐騙
網民們都在說什麼
해킹 駭客
몸캠 피싱 裸聊詐騙
스미싱 簡訊詐騙
補充單字／表現－電信詐騙相關

뺑소니：肇事逃逸
網民們都在說什麼
법꾸라지 法律泥鰍（規避法律刑責的人）
먹튀 拿了好處就跑
치한 色狼
補充單字／表現－犯罪相關

애드버토리얼：業配／廣編
網民們都在說什麼
인터넷 스타 網紅
파워 블로거 知名部落客
BJ 直播主
補充單字／表現－網紅、業配相關

네티즌／누리꾼：網民
網民們都在說什麼
핑프 伸手牌
인터넷 트롤 酸民
화이트 불편러 正義發聲者
補充單字／表現－網路使用者相關

어그로：引戰／刷存在感
網民們都在說什麼
프로불편러 正義魔人
진지충 認真魔人
補充單字／表現－網路筆戰相關

썰：親身經驗
網民們都在說什麼
TMI 過量資訊／透露太多了
스포 爆雷
퍼가다／스크랩 轉載
補充單字／表現－網路發文相關

도배 洗版
網民們都在說什麼
펑하다 刪文
낚시글 釣魚文
눈팅 潛水
補充單字／表現－網路論壇相關

언팔：取消追蹤
網民們都在說什麼
맞팔 互相追蹤
좋페 按讚換臉書訊息
좋반 以讚換讚
補充單字／表現－社群網站相關

읽씹：已讀不回
網民們都在說什麼
안읽씹 不讀不回
칼답 秒回
선톡 主動傳訊
스몸비 低頭族
補充單字／表現－通訊軟體相關

그루밍족：精緻型男
網民們都在說什麼
메트로섹슈얼 都會美型男
옴므 파탈 致命男子
얼굴천재 臉蛋天才
補充單字／表現－性感女子相關

금수저：富二代
網民們都在說什麼
흙수저 窮二代
개룡남／녀 白手起家的男性／女性
재벌2세 財團接班人
補充單字／表現－社會各族群相關

백수：無業游民
網民們都在說什麼
n포세대 n拋世代
열정페이 熱情PAY
노오력 努力努力再努力
補充單字／表現－失業族群相關

무민세대：無意義世代
網民們都在說什麼
욜로 你只會活一次（活在當下）
소확행 小確幸
휘소가치 揮發性稀少價值
補充單字／表現－年輕世代生活態度相關

겜알못：遊戲白痴
網民們都在說什麼
하드캐리 主導勝利者
갱 突襲
버프 補強技術、加分條件
너프 效能減低、扣分條件
補充單字／表現－電玩相關

품절남／녀：死會男／女
網民們都在說什麼
픽업 아티스트 獵艷達人
모태솔로 母胎單身
솔로부대 單身部隊
補充單字／表現－情場角色相關

염장질：放閃、曬恩愛
網民們都在說什麼
안전이별 安全分手
돌싱 離過婚的人、恢復單身的人
초스피드 결혼 閃電結婚
補充單字／表現－戀愛結婚相關

남사친／여사친：異性好友
網民們都在說什麼
베프 最好的朋友
절친 摯友、閨蜜
친목질 搞小團體
補充單字／表現－群體、友誼相關

간지나다：帥氣有型、有設計感
網民們都在說什麼
힙하다 走在時代尖端、比潮更潮
힙스터 （假）文青
패완얼 時尚完成度在於長相
補充單字／表現－時尚潮流相關

리즈시절：全盛時期
網民們都在說什麼
넘사벽 無法超越
역대급 史上最○、經典
우유남／녀 優秀基因男／女
補充單字／表現－狀態良好相關

먹방：吃放
網民們都在說什麼
존맛탱 超好吃
먹보 吃貨、愛吃鬼／貪婪之人
위꼴사 引起食慾的照片
補充單字／表現－進食相關

쩔다：屌
網民們都在說什麼
오지다 太屌
개이득 賺翻了
개꿀 超棒的
쿠차 太爽了
補充單字／表現－驚訝、讚嘆相關

수부지：外油內乾肌
網民們都在說什麼
깐 달걀 水煮蛋肌
돌하르방 피부 毛孔粗大肌
밸붕 油水失衡
피부 요요 膚況不穩定
補充單字／表現－個人色彩相關

힛팬：用到見底
網民們都在說什麼
스와치 試色
각질 서치 上妝脫皮
쿨톤병 死白病
워크메틱 辦公室美妝品
補充單字／表現－美妝相關

내숭덩어리：綠茶婊
網民們都在說什麼
츤데레 傲嬌
얀데레 病嬌
쿨데레 酷嬌
補充單字／表現－表裡不一相關

어리버리하다：笨手笨腳的
網民們都在說什麼
천연 天然呆
허당 反差萌
똥손 手殘人／臭手
補充單字／表現－蠢傻呆笨相關

빡세다：拼命／很操、很緊繃
網民們都在說什麼
드롬비 疲勞駕駛人
떡실신 累攤
번아웃 증후군 身心俱疲症候群
補充單字／表現－疲憊、窘迫相關

실사화：真人化
網民們都在說什麼
정주행 刷劇、煲劇
미드 美劇
케미 相配程度、默契指數、CP感
補充單字／表現－戲劇相關

성상납：潛規則、陪睡
網民們都在說什麼
補充單字／表現－演藝圈黑暗面相關

야하다：風騷、很A
網民們都在說什麼
엄빠주의／후방주의 小心父母／小心後面
야사／야설 A圖／A文
아다 處男／處女
섹파／섹프 床伴
補充單字／表現－性、色情相關

아날로그 감성：復古情懷
網民們都在說什麼
문찐 跟不上時代的人
꼰대 老頑固、老古版
노땅체 老頭體
補充單字／表現－老派、復古相關

사진발：照片效果、照騙
網民們都在說什麼
셀기꾼 自拍騙子、照骗人
뽀샵질 修圖
짤 圖片、照片
補充單字／表現－拍照相關

레알：真的
網民們都在說什麼
실화냐? 真的假的？／這是現實嗎？
ㅇㅈ 認同
빼박캔트 進退兩難／無可否認
補充單字／表現－強調事實相關

지랄：發神經
網民們都在說什麼
무개념 沒水準、沒品
오버하다 過分、踰矩／誇張
에바 超過分／超誇張
補充單字／表現－踰矩相關

빡치다：不爽
網民們都在說什麼
시무룩하다 悶悶不樂、擺臭臉
짱나다 很心煩
열폭 見不得人好
補充單字／表現－生氣相關

갑분싸：氣氛急凍
網民們都在說什麼
우디르급 태세전환 烏迪爾級態度轉換（態度突變）
갑툭튀 突然殺出程咬金／狀況丕變
방탈 脫離版旨／跳出遊戲
補充單字／表現－狀況突變相關

박빙：勢均力敵
網民們都在說什麼
역관광 逆襲
GG 投降
원샷원킬 一舉獲勝／一次搞定
補充單字／表現－競爭相關

워라밸：工作與生活的平衡
網民們都在說什麼
호모인턴스 萬年實習生
쉼포족 棄休族（放棄休息的人）
사축 社畜
퇴준생 退準生（準備離職的上班族）
補充單字／表現－職場相關

신박하다：神奇、新穎
網民們都在說什麼

쪽팔리다：糗、丟臉
網民們都在說什麼
이불킥 糗斃了
뻘쭘하다 尷尬、窘迫
흑역사 黑歷史、不堪回首的過去
補充單字／表現－丟臉、羞愧相關

땜빵：替補、代打
網民們都在說什麼
잉여 커플 配剩的情侶
콩라인 萬年老二
듣보잡 沒沒無聞的小咖
補充單字／表現－小咖、B咖相關

눈꼴사납다：讓人不爽、討厭
網民們都在說什麼
극혐 超討厭、超噁
갈비 越來越反感
안구 테러 眼球恐怖攻擊（傷眼睛）
補充單字／表現－不爽相關

대프리카：大邱非洲
網民們都在說什麼
스까국 拌拌國（釜山）
성진국 性進國（日本）
천조국 千兆國（美國）
補充單字／表現－韓國人對世界各國的暱稱

낄끼빠빠：知所進退
網民們都在說什麼
별다줄 什麼都要縮寫
답정너 內心預設答案的人
이생망 這輩子完了
補充單字／表現－意味不明的縮寫

띵작：名作
網民們都在說什麼
롬곡옾눞 暴風眼淚
Ｈ워얼Ｖ 我愛你
댕댕이 狗狗
커엽다 可愛
補充單字／表現－野民正音

존나：超級○○／超他X的○○
網民們都在說什麼
세상 ○○ 世界第一○○／超級無敵○○
인생○○ 人生中最棒的○○
○○보스 ○○之王
갓○○ 神○○
補充單字／表現－強調語氣的綴詞

慣用語篇
작업(을) 걸다：把妹、把男
網民們都在說什麼
헌팅 搭訕
꼬시다 慫恿／撩妹、撩漢
그린 라이트 綠燈信號
補充單字／表現－追求相關

썸(을) 타다：搞曖昧
網民們都在說什麼
삼귀다 處於戀人未滿的關係
튕기다 愛吃假小心、欲擒故縱
끼(를) 부리다 勾引、放電
補充單字／表現－愛情遊戲相關

싼티(가) 나다：很Low
網民們都在說什麼
성괴 整形怪物
호빗 哈比人
오징어 顏值低的人
補充單字／表現－批評外表相關

기분(이) 꿀꿀하다：心情鬱悶
網民們都在說什麼
사이다 大快人心的人事物
고구마 令人煩悶的人事物
정줄놓 精神失常、神智不清
마상입음 心靈受創
補充單字／表現－情緒相關

지름신(이) 내리다：購物欲大開
網民們都在說什麼
품절대란 爆款熱潮
하울 大採購／大量商品開箱、評比
텅장 戶頭空空
탕진잼 小揮霍的樂趣
補充單字／表現－大血拼相關

가성비(가) 좋다：CP值高
網民們都在說什麼
가심비 療癒值
믿고 거르다 （經評估後決定）不再信任／不再採用／不再購買
뽐뿌질 生火／煽動
補充單字／表現－商品選購相關

계(를) 타다：走偏財運、天上掉餡餅
網民們都在說什麼
덕계못 本命魔咒
뽀록 僥倖、走狗屎運
운빨 好運氣／靠運氣
補充單字／表現－運氣相關

정곡(을) 찌르다：一針見血
網民們都在說什麼
솔까말 老實說
단호박 言行果斷、說一不二的人
돌직구 直率的言語或行為
補充單字／表現－說話方式相關

필름(이) 끊기다：斷片、暫時失憶
網民們都在說什麼
꽐라 爛醉、喝掛
알쓰 酒量很差的人
혼코노 獨自去投幣式ＫＴ
補充單字／表現－夜生活相關

땡땡이(를) 치다：翹課
網民們都在說什麼
내또일 明天又是早八
팀피 被團隊作業拖累
새등 凌晨上學
개강 런웨이 開學伸展台
補充單字／表現－學校相關

웃음장벽(이) 낮다：笑點低
網民們都在說什麼
○○드립 ○○梗
얼굴개그 顏藝
노잼 無趣
대유잼 極度有趣
補充單字／表現－搞笑相關

구라(를) 치다：鬼扯、說謊
網民們都在說什麼
아벌구 謊話連篇／說謊精
뒷담화 背後說壞話
겉친 假面朋友／泛泛之交
補充單字／表現－虛假人際關係相關

남(을) 탓하다：怪別人
網民們都在說什麼
누물보 有人問他嗎？（誰想知道啊）
아만보 沒知識的人、自以為聰明的人
할많하않 懶得多講／不需贅言
補充單字／表現－頂嘴用語