《美國語文6（英漢雙語全譯版）》從19世紀中期至20世紀中葉，一直被廣泛用作美國學校的語文教材，據稱有10000多所美國學校拿它當作教材。到了21世紀，西方一些私立學校（Private School）和家庭學校（Homeschool）仍用它作為教材，足見這套書的價值與影響力。據估計，這套書從問世至1960年，至少發行了1.22億冊；1961年後，在西方每年銷量仍達30000冊以上。應該說，沒有哪一套個人主編的教材能超過此發行量了！此套讀本的英文原版共分七級，包括啟蒙讀本和第1-6級。考慮到啟蒙讀本與第一級篇幅都較少，難易程度也很接近，于是我們將之合並為第1冊，其余2-6級與英文原版相同。這樣國內出版的這套讀本共包括6冊。第1冊從字母表開始，主要側重于字母的發音與書寫、簡單的單詞與句型，同時強調英文書寫，課文後面附有不少書法練習，讓孩子們不僅將英語說得像外國人，而且寫得也跟外文書法一樣，這是國內英語教學所缺少的一個環節。從第2冊開始，均是比較正式的課文，每一課包括詞匯和課文，對一些生詞有英文解釋，讓學生學會通過簡單英文理解生詞，養成用英語理解和思維的習慣。第5冊和第6冊的課文前增加了作者簡介與相關背景知識，內容豐富而有一定深度。此套書為在原版本基礎上重新修訂精裝版，後兩冊字號較之前有所放大，並且修正了原有的錯誤之處，以方便學生閱讀。 威廉‧H‧麥加菲，美國著名教育家。1800年出生于賓夕法尼亞州，1826年畢業于華盛頓大學杰斐遜學院。在數十年教育生涯中，他曾擔任過邁阿密大學語言學教授，俄亥俄大學校長。自1845年開始任弗吉尼亞大學道德哲學教授。他還幫助組建了俄亥俄州公立學校體系。 早在19世紀初期，麥加菲就意識到，應該給那些孤獨的墾荒者和歐洲移民的後代提供普遍的教育，于是他利用自己作為演講家與教育工作者的天賦，開始為孩子們編寫系列教材。這套教材共7冊，從學齡前至第6年級。他前後花費了20多年的時間才完成全套教材的編寫。這套教材面世後就被美國很多學校選為課本。在75年間銷量高達1.22億，直到今天仍以各種版本流行于西方，被美國《出版周刊》評為“人類出版史上第三大暢銷書”，對美國青年的心靈塑造與道德培養產生了史無前例的影響。

LESSON 1 ANECDOTE OF THE DUKE OF NEWCASTLE 紐卡斯爾公爵趣事 LESSON 2 THE NEEDLE 銀針 LESSON 3 DAWN 黎明 LESSON 4 DESCRIPTION OF A STORM 風暴 LESSON 5 AFTER THE THUNDERSTORM 暴雨過後 LESSON 6 HOUSE CLEANING 大掃除 LESSON 7 SCHEMES OF LIFE OFTEN ILLUSORY 生活中通常貌似真實的計劃 LESSON 8 THE BRAVE OLD OAK 勇敢的老橡樹 LESSON 9 THE ARTIST SURPRISED 受驚的藝術家 LESSON 10 PICTURES OF MEMORY 記憶中的畫 LESSON 11 THE MORNING ORATORIO 早晨的清唱劇 LESSON 12 SHORT SELECTIONS IN POETRY 詩歌采英 LESSON 13 DEATH OF LITTLE NELL 耐兒之死 LESSON 14 VANITY OF LIFE 生命之虛妄 LESSON 15 A POLITICAL PAUSE 一場政治暫停 LESSON 16 MY EXPERIENCE IN ELOCUTION 我的演說經歷 LESSON 17 ELEGY IN A COUNTRY CHURCHYARD 墓地挽歌 LESSON 18 TACT AND TALENT 機智和才能 LESSON 19 SPEECH BEFORE THE VIRGINIA CONVENTION 在弗吉尼亞制憲大會上的演講 LESSON 20 THE AMERICAN FLAG 國旗頌 LESSON 21 IRONICAL EULOGY ON DEBT 第二十一課 欠債諷誦 LESSON 22 THE THREE WARNINGS 三個警告 LESSON 23 THE MEMORY OF OUR FATHERS 懷念先輩 LESSON 24 SHORT SELECTIONS IN PROSE 散文選篇 LESSON 25 THE JOLLY OLD PEDAGOGUE 快活的老先生 LESSON 26 THE TEACHER AND SICK SCHOLAR 教師和生病的學者 LESSON 27 THE SNOW SHOWER 潔白的雪 LESSON 28 CHARACTER OF NAPOLEON BONAPARTE 拿破侖？波拿巴的性格 LESSON 29 NAPOLEON AT REST 躺下的拿破侖 LESSON 30 WAR 戰 爭 LESSON 31 SPEECH OF WALPOLE IN REPROOF OF MR. PITT 沃爾浦爾反駁皮特先生的演講 LESSON 32 PITT’S REPLY TO SIR ROBERT WALPOLE 皮特對羅伯特？沃爾浦爾爵士的答復 LESSON 33 CHARACTER OF MR. PITT 皮特先生的品格 LESSON 34 THE SOLDIER’S REST 士兵的休息 LESSON 35 HENRY V. TO HIS TROOPS 亨利五世致部隊士兵 LESSON 36 SPEECH OF PAUL ON MARS HILL 保羅在瑪斯山上的演講 LESSON 37 GOD IS EVERYWHERE 上帝無處不在 LESSON 38 LAFAYETTE AND ROBERT RAIKES 拉法耶特和羅伯特？萊克斯 LESSON 39 FALL OF CARDINAL WOLSEY 伍爾西大主教的垮台 LESSON 40 THE PHILOSOPHER 哲學家 LESSON 41 MARMION AND DOUGLAS 馬米恩和道格拉斯 LESSON 42 THE PRESENT 今朝 LESSON 43 THE BAPTISM 洗禮 LESSON 44 SPARROWS 麻雀 LESSON 45 OBSERVANCE OF THE SABBATH 守安息日 LESSON 46 GOD’S GOODNESS TO SUCH AS FEAR HIM 上帝的善就是心懷敬畏 LESSON 47 CHARACTER OF COLUMBUS 哥倫布的性格 LESSON 48 “HE GIVETH HIS BELOVED SLEEP” 他讓自己的最愛安眠 LESSON 49 DESCRIPTION OF A SIEGE 對被圍困的描寫 LESSON 50 MARCO BOZZARIS 馬爾科？博薩里斯 LESSON 51 SONG OF THE GREEK BARD 希臘游吟詩人之歌 LESSON 52 NORTH AMERICAN INDIANS 北美印第安人 LESSON 53 LOCHIEL’S WARNING 洛切爾的警告 LESSON 54 ON HAPPINESS OF TEMPER 論幸福感 LESSON 55 THE FORTUNE TELLER 佔卜者 LESSON 56 RIENZI’S ADDRESS TO THE ROMANS 里恩齊對羅馬人的演說 LESSON 57 THE PURITAN FATHERS OF NEW ENGLAND 新英格蘭清教徒先輩的品格 LESSON 58 LANDING OF THE PILGRIM FATHERS 朝聖先輩登岸 LESSON 59 NECESSITY OF EDUCATION 教育的必要性 LESSON 60 RIDING ON A SNOWPLOW 乘坐掃雪機 LESSON 61 THE QUARREL OF BRUTUS AND CASSIUS 布魯圖和凱西尤的爭吵 LESSON 62 THE QUACK 江湖庸醫 LESSON 63 RIP VAN WINKLE 瑞普？凡？溫克爾 LESSON 64 BILL AND JOE 比爾和喬 LESSON 65 SORROW FOR THE DEAD 為死者悲 LESSON 66 THE EAGLE 鷹之歌 LESSON 67 POLITICAL TOLERATION 政治信仰自由 LESSON 68 WHAT CONSTITUTES A STATE？ 國家的構成 LESSON 69 THE BRAVE AT HOME 家里的勇敢者 LESSON 70 SOUTH CAROLINA 南卡羅來納州 LESSON 71 MASSACHUSETTS AND SOUTH CAROLINA 馬薩諸塞人和南卡羅來納 LESSON 72 THE CHURCH SCENE FROM EVANGELINE 伊萬杰琳眼中的教堂景象 LESSON 73 SONG OF THE SHIRT 襯衫之歌 LESSON 74 DIAMOND CUT DIAMOND 磚石切磚石 LESSON 75 THANATOPSIS 對死亡的見解 LESSON 76 INDIAN JUGGLERS 印第安耍把戲者 LESSON 77 ANTONY OVER CAESAR’S DEAD BODY 安東尼站在愷撒尸體前 LESSON 78 THE ENGLISH CHARACTER 英國人的性格 LESSON 79 THE SONG OF THE POTTER 陶工之歌 LESSON 80 A HOT DAY IN NEW YORK 紐約一個大熱天 LESSON 81 DISCONTENT.(AN ALLEGORY) 不 滿 LESSON 82 JUPITER AND TEN 朱庇特和十個 LESSON 83 SCENE FROM “THE POOR GENTLEMAN” 窮紳士 LESSON 84 MY MOTHER’S PICTURE 我媽媽的畫像 LESSON 85 DEATH OF SAMSON 薩姆遜之死 LESSON 86 AN EVENING ADVENTURE 夜間奇遇 LESSON 87 THE BAREFOOT BOY 赤腳的孩子 LESSON 88 THE GLOVE AND THE LIONS 手套和猛獅 LESSON 89 THE FOLLY OF INTOXICATION 愚人的陶醉 LESSON 90 STARVED ROCK 饑餓的岩石 LESSON 91 PRINCE HENRY AND FALSTAFF 亨利王子和福爾斯塔夫 LESSON 92 STUDIES 論學問 LESSON 93 SURRENDER OF GRANADA 格蘭納達的投降 LESSON 94 HAMLET’S SOLILOQUY 哈姆雷特的獨白 LESSON 95 GINEVRA 吉內烏拉 LESSON 96 INVENTIONS AND DISCOVERIES 發明與發現 LESSON 97 ENOCH ARDEN AT THE WINDOW 窗前的伊諾克？艾登 LESSON 98 LOCHINVAR 羅欽瓦爾 LESSON 99 SPEECH ON THE TRIAL OF A MURDERER 關于審判殺人凶手的演講 LESSON 100 THE CLOSING YEAR 一年即逝 LESSON 101 A NEW CITY IN COLORADO 科羅拉多的新城 LESSON 102 IMPORTANCE OF THE UNION 聯邦的重要性 LESSON 103 THE INFLUENCES OF THE SUN 日光的影響 LESSON 104 COLLOQUIAL POWERS OF FRANKLIN 富蘭克林的話語感染力 LESSON 105 THE DREAM OF CLARENCE 克拉倫斯的夢 LESSON 106 HOMEWARD BOUND 向家的方向航行 LESSON 107 IMPEACHMENT OF WARREN HASTINGS 控告沃倫？哈斯廷斯 LESSON 108 DESTRUCTION OF THE CARNATIC 卡那提克的毀滅 LESSON 109 THE RAVEN 烏鴉 LESSON 110 A VIEW OF THE COLOSSEUM 角斗場印象記 LESSON 111 THE BRIDGE 橋 LESSON 112 OBJECTS AND LIMITS OF SCIENCE 科學的目標和局限 LESSON 113 THE DOWNFALL OF POLAND 波蘭的陷落 LESSON 114 LABOR 做工 LESSON 115 THE LAST DAYS OF HERCULANEUM 赫庫蘭尼姆的最後日子 LESSON 116 HOW MEN REASON 人是如何推理的 LESSON 117 THUNDERSTORM ON THE ALPS 阿爾卑斯山的暴風雨 LESSON 118 ORIGIN OF PROPERTY 財產的起源 LESSON 119 BATTLE OF WATERLOO 滑鐵盧之戰 LESSON 120 “WITH BRAINS， SIR” “要用腦子，先生” LESSON 121 THE NEW ENGLAND PASTOR 新英格蘭牧師 LESSON 122 DEATH OF ABSALOM 押沙龍之死 LESSON 123 ABRAHAM DAVENPORT 亞伯拉罕？達文波特 LESSON 124 THE FALLS OF THE YOSEMITE 約斯邁特瀑布 LESSON 125 A PSALM OF LIFE 生活贊美詩 LESSON 126 FRANKLIN’S ENTRY INTO PHILADELPHIA 富蘭克林進入費城 LESSON 127 LINES TO A WATERFOWL 對水禽的描繪 LESSON 128 GOLDSMITH AND ADDISON 歌德斯密和艾迪生 LESSON 129 IMMORTALITY OF THE SOUL 靈魂的不朽 LESSON 130 CHARACTER OF WASHINGTON 華盛頓的性格 LESSON 131 EULOGY ON WASHINGTON 頌華盛頓 LESSON 132 THE SOLITARY REAPER 孤獨的割麥女 LESSON 133 VALUE OF THE PRESENT 現在的價值 LESSON 134 HAPPINESS 幸福 LESSON 135 MARION 馬里恩 LESSON 136 A COMMON THOUGHT 共同的想法 LESSON 137 A DEFINITE AIM IN READING 確定閱讀目標 LESSON 138 ODE TO MT. BLANC 詠白朗峰