“城市規劃”這個詞，不論是在中國還是在日本都是耳熟能詳的詞彙了。然而在日本，伴隨著“城市規劃”誕生的“社區營造”一詞也已經被廣泛使用以久。“社區營造”一詞蘊含了市民或居民持續地為自己的社區進行營造活動的意思。社區營造在與粗獷又強硬的城市規劃之間，時而爭鬥，時而互補的過程中，走過了近50年的歷程，通過社區營造為日本的城市增添了更多舒適宜人的場所。

同時在這段歷程中也誕生了許多“社區營造的工作”。本書整理了日本的社區營造方面工作的全貌，但在社會環境和城市規劃手法與日本截然不同的中國社會，將會發揮什麼樣的作用呢？本書並不是以高高在上的態度，在條條框框地闡述“工作意味著什麼”。書中收錄的是，許許多多日本的社區營造專家們，他們的所思所想，以及他們是如何從事相關工作的故事。

饗庭伸 Shin Aiba
 
1971年出生於日本兵庫縣。早稻田大學理工學部建築學科畢業。2007年開始擔任首都大學東京，都市政策科學學院教授，還兼任地方自治體的專業工作人員，中間支援NPO的理事長等。研究專業是城市規劃和社區營造，研究項目主要分佈在山形縣鶴崗市、岩手縣大船渡市、東京都世田谷區等地。主要著書有《折疊都市》（花傳社出版）、《適合自己的試著改變社區的力量》（共同著作、萌文社出版）、《白熱講堂今後的日本需要城市規劃嗎》（共同著作、學藝出版社出版）、《地區協力的科學》（共同著作、成文堂出版）等。
 

致中國的讀者們
 
“城市規劃”這個詞，不論是在中國還是在日本都是耳熟能詳的詞彙了。在日本，伴隨著“城市規劃”誕生的“社區營造”一詞已經被廣泛使用以久。“社區營造”一詞蘊含了市民或居民持續地為自己的社區進行營造活動的意思。社區營造在與粗獷又強硬的城市規劃之間，時而爭鬥、時而互補的過程中，走過了近50年的歷程，通過社區營造為日本的城市增添了更多舒適宜人的場所。同時在這段歷程中也誕生了許多“社區營造的工作”。本書整理了日本社區營造方面的工作，但在社會環境和城市規劃手法與日本截然不同的中國社會，將會發揮什麼樣的作用呢？本書並不是以高高在上的態度，條條框框地闡述“工作意味著什麼”。書中收錄的是，許許多多日本的社區營造專家們，他們的所思所想，以及他們是如何從事相關工作的故事。我希望對於中國讀者來說，閱讀這本書就像是在聆聽一個個在鄰國努力著的鄰居的故事，如果能從中收穫為中國的未來創造出更多新工作的靈感就更好了。社區營造的工作，不僅僅意味著以維持自身的生存為目的的工作，同時意味著通過這份工作來自主地營造出自己與身邊人賴以生活的社區。我真誠地希望，這本書能為營造出更為宜居的中國的社區出一份綿薄之力。
 
社區營造這個詞，雖然是日本在第二次世界大戰以後誕生的一個年輕的詞彙，但並不是從法律與制度中最先被定義再開始使用的。“社區”與“營造”這兩個簡單詞彙的組合，正因為簡單而被人們口口相傳，現在已經是被廣泛使用的詞了。
 
無論是與當地的人們一起挖掘特產來開啟小型的商業活動，還是與土地的所有者一起開發社區中必需的商務樓；無論是給吃不上早餐的孩子們提供食物，還是在災後運用區劃整理來重建能夠應對災害的社區，這些都是社區營造。無論是要面對的問題，還是與其相對應的現場解決方案，社區營造的活動在不斷增加。
 
這本書中收集了在社區營造傳播過程中孕育而生的63個工作方式。其中也有不少是才誕生不久的工作。社區營造是個年輕的詞彙，不僅有形式和方法已然確定的專業職能，書中還列舉了不少面對多種多樣的社會問題，能夠靈活而富有創造性地給予解決方案的工作。
 
在這裡，我們把63個工作方式分為5個類別做介紹。“聯動社區發起專案”的部分，介紹了解決社區最前線問題的14個工作方式。“街區設計”的部分，介紹了將社區營造活動賦於形體的12個工作方式。“土地與建築的商業活動”的部分，介紹了在準備好土地與建築的基礎上，如何使其順利進展下去的11個工作方式。“支持社區營造的調查與規劃”的部分，介紹了對社區問題的分析與方案設計給予支援的12個工作方式。“社區的制度與支援措施”的部分，介紹了為支援社區營造的工作而創造環境的14個工作方式。這5種分類並不是那麼嚴謹，希望讀者把這些內容當作一個指南，從中找到自己中意的工作。
 
各個類別裡面還分3塊內容。
 
“先鋒訪談”的部分，是對基於這個類別的工作與經驗開闢出新事業的開拓者進行的訪談。我們把採訪的焦點放在個人身上，希望讀者可以從中獲得自身事業的參考。
 
接著是各個工作的概要，即工作指南，通過合頁版進行介紹。我們邀請了活躍在各個現場一線的人們來親自撰寫。希望讀者並不是唯讀自己關心的部分，而是通過這部分的閱讀，得到多種多樣的工作上的啟示。
 
“社區營造創業者”的部分，介紹的是剛剛誕生的一些新的工作。文章的焦點放在給出不一般的解決方案的那些特定組織上。希望讀者能夠感受到一份新工作在誕生之後的日益成長。
 
做社區營造的工作，其實是把自己人生所擁有的時間為社區所用，而獲得的報酬再用來組建自己的人生，也就是在自己與社區之間創造出經濟活動。這種各式各樣的人都能創造出小型經濟活動的方式，會使得整個社區的經濟構造慢慢恢復平衡，而日本大部分地區還沒能達成的可持續性經濟，也應該會相繼實現了。
 
我期待著這本書可以為讀者成為社區中經濟的主體而踏出第一步創造契機。
 
饗庭伸