順利化解南方大地詛咒的葵終於回到天神屋，
　　她與雪女阿涼、土蜘蛛曉、濡女靜奈共同迎接秋天的到來。
　　在構思旅館新土產的同時，還要一邊為秋日祭做準備，
　　並且與九尾狐小老闆銀次重啟小食堂「夕顏」的營運。
　　就在此時，大老闆向葵提出了果園約會的邀約，
　　葵才發現自己有了「想要更了解對方」的念頭……

　　終於回到天神屋，葵的生活依舊忙碌不已，
　　雖然夕顏中來了一位得力好助手，
　　但隨之而來的卻是令人傷心的離別……

本書特色

　　★系列累銷突破70萬冊！日本動畫熱映中！
　　★東山奈央、小西克幸、土岐隼一等聲優主演！
　　★食欲之秋降臨，葵也努力使用當季特產做出美味料理，卻突然得知狸貓春日即將嫁去遙遠的北方大地……

作者簡介

友麻碧

　　生於福岡。以《僕の嫁の、物騒な嫁入り事情と大魔獣》出道。而後以新筆名展開新作「妖怪旅館營業中」系列連載，引起廣大迴響。改編之漫畫版目前正於B’s-LOG COMIC連載中。

譯者簡介

蔡孟婷

　　東吳大學日文系畢，曾任日商秘書、出版社編輯，現為自由譯者。擅長領域為實用書籍、漫畫與輕小說。    







第一話　秋收新米的絕配好滋味「葵小姐，已經到極限了！」「唔！今天只能到此為止了嗎……」這裡是夕顏，時間正來到九月下旬。我──津場木葵正因為內心的悔恨而皺著一張臉，湊近盯著食材幾乎所剩無幾的冰箱。眼前狀況有如被敵軍斷了糧道，正面臨彈盡糧絕的絕境。今天的生意應該只能做到這，無法再多收客人了吧。夕顏這陣子的營運狀況跟往常一樣人手不足，常常陷入忙得不可開交的狀態。遇到客人特別多的日子，食材有可能中途耗盡而必須提早打烊；然而預先準備充足的量，那一天的生意卻有可能偏偏特別冷清。實在難以抓到一個平衡點。而且光靠我一個人管理店內事務，感覺也快撐不住了。真是傷腦筋。「之前在折尾屋的那一次事件，包含儀式的內情等雖然對外低調地粉飾處理過了，不過依然引發隱世居民的熱烈討論。葵小姐在各方面都帶起了這裡的話題，讓妖怪們更是對您產生興趣，夕顏的名聲也就因此跟著遠播……」在結束收店作業之後，我與銀次先生坐在吧檯客席上小歇一會兒。我們邊咬著從客人那裡拿到的柿餅，邊啜飲著茶。「銀次先生，雖然你的語氣感慨萬分，但我可不是自願在隱世打響名號啊。」「嗯嗯，我明白。是妖怪們主動聚焦在您身上的……也多虧這樣，讓夕顏生意蒸蒸日上！」銀次先生原本疲憊的表情頓時一變，露出了滿臉喜色，然而我心裡同時卻充滿不安。以欠下一屁股債的立場來說，我當然樂見生意興隆。但是店內營運方式如果不調整改善一番，感覺遲早會影響到餐點的水準，這樣對特地上門光顧的客人也過意不去。啊啊……岔題一下，這柿餅還真好吃。裡頭軟綿綿的部分所散發出的甘甜，加上微微殘留的苦澀風味，是我特別喜歡之處。雖然討厭柿餅的人也不在少數，不過這是爺爺以前常吃的點心，對我來說是一股熟悉的滋味。「看來……夕顏也差不多得招募新員工了呢。」「新員工？不過說得也對呢，光靠銀次先生跟我兩個人，實在有點勉強……」我對於銀次先生的提議表達認同。從夕顏開店以來，一路都只靠我們倆攜手打拚過來。但銀次先生自己也有其他部門要管理。我想店裡是得直接聘請新人來幫忙了。「為了讓葵小姐能專注在製作料理上，首先想增加外場的服務員呢。我試著在天神屋的布告欄張貼徵才啟事吧。」「不知道會有怎樣的人過來應徵耶……」