「在海的遠處，水是那麼藍，像最美麗的矢車菊花瓣，同時又是那麼清，像最明亮的玻璃……」《安徒生童話》中最美的故事——《海的女兒》就這樣拉開了序幕。美麗的小人魚愛上了一位王子，甘心為他忍受刀割般的痛楚、失去自己美妙的聲音，最后寧願犧牲自己的生命，在太陽升起時化為海上的泡沫，而這一切，王子一點兒也不知道……。多少年來，小人魚的故事讓無數讀者落淚，她的雕像，就靜靜地坐在丹麥首都哥本哈根的海上，若有所思地看着一望無際的大海。奧地利著名插畫家、國際安徒生獎插畫獎得主莉絲白•茨威格用輕靈的水彩勾畫出夢幻般的海底世界，讓讀者從這個被傳頌了百余年的故事中，收獲新的感動。本書采用著名翻譯家、兒童文學作家、丹麥國旗勛章得主葉君健先生之譯本，給孩子帶來愉悅的閱讀體驗。（丹）安徒生(Hans Christian Andersen, 1805-1875)丹麥19世紀著名的童話作家、詩人，被譽為「世界兒童文學的太陽」。他出生於歐登塞城一個貧窮的鞋匠家庭，自幼酷愛文學與藝術，最著名的童話故事有《海的女兒》《拇指姑娘》《賣火柴的小女孩》《丑小鴨》《皇帝的新裝》等。他將童話創作稱為自己「不朽的工作」，《安徒生童話》中那詩一般的語言、曲折緊張的情節和對愛、光明與自由的追求，使他的童話在他生前就已成為世界上擁有讀者最多的讀物，現已被譯為150多種語言，在全球各地發行和出版，陪伴了一代又一代孩子的成長。（奧）莉絲白•茨威格（Lisbeth Zwerger）被譽為「世紀至為偉大的插畫家之一」。1954年出生於奧地利，自幼喜歡繪畫，曾在維也納應用藝術大學學習。1977年成為自由插畫家，全心投入經典童書的插畫創作。茨威格成就斐然，幾乎囊括了頒發給插畫師的所有獎項。她曾獲奧地利共和國勛章、美國《新聞周刊》年度圖書獎、美國圖書館協會最 佳童書獎，兩次獲得布拉迪斯拉發國際插畫雙年展大獎，四次獲得美國《紐約時報》年度最 佳圖畫書獎，五次獲得博洛尼亞國際兒童書展插畫獎，並於36歲時榮獲國際安徒生獎，是該獎項迄今為止很年輕的獲獎者之一。現居故鄉維也納，潛心專注於兒童文學插畫的創作。葉君健（1914-1999）作家、翻譯家、兒童文學家。1933年入武漢大學攻讀外國文學。太平洋戰爭爆發后先后任重慶大學、中央大學英文教授。1944年赴英國講學。后在英國劍橋大學研究歐洲文學，並開始用英文創作。1949年回國，創辦大型英法文刊物《中國文學》。葉君健掌握多種語言，長期利用業余時間從事文學創作和翻譯，主要創作有《土地》《寂靜的群山》等多部小說及散文作品。他從丹麥文，並參考英、法、德文首次翻譯了《安徒生童話全集》，影響了中國幾代少年兒童。他的譯本，被丹麥媒體評價為「保持了作者的詩情、幽默感和生動活潑的形象化語言，因而是水平很高的譯本。因為翻譯領域的傑出成就，他被丹麥女王授予「丹麥國旗勛章」，是全世界《安徒生童話》眾多譯者中獨一獲此殊榮的譯者。