★狂賀！本書榮獲文化部第42次中小學生讀物選介．文學翻譯類獲選書目★

──一本撼動韓國社會、以生命寫成的故事──

身為護理師之前，我們也是人
也有絕望、無助的時刻
但只要有0.001%的可能，我都要為病人奮戰到最後
 

【MERS第一線加護病房護理師，帶你一窺南丁格爾的內心】

二○○三年，SARS在台灣爆發，對民眾的生活造成強烈衝擊，
而有「新SARS」之稱的「MERS」，幾年前在韓國蔓延。
該疾病同樣經由飛沫傳染，然而致死率高達四成，是SARS的約三倍。

醫護人員是懷抱著什麼樣的心情，壓下面對未知疾病的恐懼，
進而奮力照護自己的病人直到最後？
在對抗傳染病的期間，又有什麼不為人知的辛酸與挫折？


★韓國Naver網站讀者評鑑 9.2 分★
★教保文庫最高評價 5 顆星★
★電視劇即將開拍★

書中記載的，不僅是一位護理師的工作紀錄
更是深埋在心底，面對病患、家屬與自身的懇切告白

我叫金炫我，從事加護病房護理師二十餘年，
在連一秒都不能鬆懈的病房裡，日復一日與死神爭奪人命。
當中東呼吸道症候群（MERS）於韓國爆發，我身處第一線，
全力挽留受陌生疾病纏身的病患，也因此受到群聚隔離。

我曾看著新進護理師又餓又累，竟不自覺將病患的餐食放入口中；
也當過菜鳥，在亟需急救的病患前不知所措，被前輩罵個狗血淋頭。

然而，病人的溫暖與信任，是我最大的動力，
一道懇切的眼神，就能讓疲憊不已的雙腳，再次充滿力量，
可卻有更多絕望與辛酸排山倒海而來：被家屬誣賴、惡言相向，
受到醫院的人權迫害，全力照護MERS患者卻被整個社會敵視……

即使如此，我仍記得昔日手持蠟燭、親口宣誓的南丁格爾誓言
──照護我的病人，直到最後一刻。

在從業的二十餘年時光中，作者如何背負護理師的重擔與信念，走過病患的生與死？又是如何在惡劣的制度、醫病關係的挫折中堅持過來？平凡護理師不平凡的日常，將以最真摯的口吻娓娓道來，讓我們一同傾聽這段必須被說出的故事。


【台灣各界領袖，齊聲讚譽】（依姓名筆畫順序排列）

王秀紅　臺灣護理學會理事長
王浩威　精神科醫師
吳玉琴　立法委員
林佳嬡　加護病房護理師
林怡岑　花蓮慈濟醫院急性照護暨創傷外科加護病房專科護理師
林秉鴻　前臺北市立和平醫院兒科醫師
邱泰源　臺大醫學院教授
急診女醫師其實.　網路人氣醫師圖文作家
海苔熊　科普心理作家
陳綠　護理師
劉宗瑀（小劉醫師）　高雄阮綜合醫院乳房外科醫師
賴芳玉　律州聯合法律事務所主持律師
謝彩玉　臺安醫院公共事務室主任

「本書作者的筆觸十分生動，將嘈雜忙亂的救護現場、病人生命的倏忽即逝、形形色色的人際互動、被忽略的職場霸凌、被掩蓋的真相與傳染病來襲時，陷入孤軍奮戰的辛酸娓娓道來，使讀者身歷其境，內心迴蕩不已。」──臺灣護理學會理事長 王秀紅

「護理師總是無微不至地照護著病人，但他們的辛勞卻是大眾難以想像。這本書以平實的文字刻劃著護理師與死神爭奪人命的精神，逐字逐句讀來彷彿置身醫院、彷彿護理師忙碌奔走的身影就在眼前，娓娓道來令人動容。謹對每一位在崗位上付出的護理師們致上最高的敬意，謝謝有你們真好！」──立法委員 吳玉琴

「《我是護理師》道盡了從事護理執業生涯經歷與滄桑，原來在台灣的我們並不孤單，韓國護理師們同樣與我們經歷著相同醫療環境。加護病房就如同人生風景站，站在生離死別的十字路口，看盡各式各樣人生百態。不論是病人、家屬甚至是醫護人員等，每個人所擁有的角色不同，也扮演著不同內心戲，是一本寫進這圈子心坎裡的書。」──花蓮慈濟醫院急性照護暨創傷外科加護病房專科護理師 林怡岑

「這本書讓我們藉由護理師的眼睛，和她一起站在第一線，一起面對生命的脆弱和堅強。表面上看起來是護理師在照顧病人，但實際上她也從每一次和病人的互動當中，照見了內在的自己。如果你也曾經因為過度付出而感到迷惘，或許這本書陪你在一遍又一遍動人的故事裡，找回力量。」──科普心理作家 海苔熊

「無比感動又淚流滿面讀完，一篇篇電影般的散文述說人生故事，從護理作者的溫柔之眼看出生命充滿著愛與光。」──高雄阮綜合醫院乳房外科醫師 劉宗瑀（小劉醫師）


【台灣讀者，感人淚推】

「這是一本震驚我內心卻又讓我感動不止的自白，在閱讀的過程中感受到了護理師對病患那滿滿單純無私的愛，在這世上會有誰比他們還要珍惜我們自己的生命呢？他們燃燒自己的生命就為了照亮了在生死關頭的病患，他為了他人的生命做了這些，從不要求我們償還，這樣的恩情啟是用金錢可以買到的嗎？感動真摯推薦：五顆星★★★★★」──讀者 畫心女神

「我非常喜歡這本書，他山之石可以攻錯！我們看到了韓國的醫療，回顧台灣的現況，或是期許成為歐美的領先專業，都是指日可待的！希望大家在了解這個行業之後能夠更溫柔地對待護理師們！因為在醫生之前，他們付出，在醫生之後，他們依然盡心地守候！」──讀者 天海元淇

「這本書是一位韓國護理師二十多年執業生涯的紀錄，尤其期間經過MERS肆虐，正好比對了我國之前SARS的情況，所以看起來要特別感同身受，感慨萬千啊！是本非常感人的故事，真實的，也很赤裸，因為有憤怒與哀傷在其中。真的很值得大家用心閱讀。」──讀者 子藝

「《我是護理師》一書除了分享作者二十一年來身為一名護理師的甘苦談之外，她也想藉由此舉告訴一般大眾可以更加重視及尊重護理師的專業工作。如果我們願意多給予這些白衣天使一個溫暖的微笑與尊重，政府相關單位願意正視這些醫療人員的工作環境及修訂相關的法規，給予更多的人權工作保障，或許未來白衣天使半路折翼的機率也會漸漸降低。」──讀者 艾薇

「就像作者說的，護理師這職業是為了病人而存在的，且這份職業比任何職業都需要勇氣，因為他是需透過護理師細心照料，去守護且挽留病患逐漸消逝的生命的職業。『和陰間使者打架的護理師』，這形容真的是再貼切不過了，畢竟在醫生做出治療前，擋在病人與死神之前替醫生爭取時間的，除了護理師不會有別人。如此站在一線和陰間使者拔河的護理師們，難道不值得我們給予勇氣，給予支持嗎？」──讀者 羅娜。洋

「在《我是護理師》這本紀實文學裡記錄了許多頗令人動容、感慨的時刻。看遍人生百態，被迫體悟：『人只要完全敞開心靈，就能完整感受到他人的痛苦與悲傷。』護理師，這個美麗又哀傷的職業，充滿悲傷與自責，一如我們的人生。」──讀者 葉宇謙

「讀一遍，似乎了解了護理師的處境，再讀一遍，卻又深感佩服。如果是你，你會有這麼大的愛心與勇氣去從事這樣的行業嗎？我只有深深地為這些天使們致敬，並希望他們在合理的工作環境下幫助更多的人，讀此書，心有所願。」──讀者 海豚飛

「身為護理師的我看完後，實在是心有戚戚焉；若不是身為護理師的大眾，有機會看完此本書後，我想會有更大的收穫及衝擊，因為高齡化的社會，我們的長輩都有可能進出醫院接受相關治療。當如果有一天，資深或經驗豐富的護理師都幾乎沒有在第一線照護現場時，身為家屬的您我，會安心及放心嗎？」──讀者 小蔡

「不想提及書中內容，因為我認為唯有親自閱讀，才能有深切的體會。如果你是常常忘記醫護人員並不是服務業，常常忘記醫護工作者，尤其護理師，也是人的話，那麼更應該來仔仔細細閱讀這本書。」──讀者 Irene

「閱讀完，我對於生與死好像有一點了解了，但面對護理師金炫我筆下的加護病房故事、MERS奮鬥史，卻又覺得自己是如此幸福，在面對生命賜予的同時，也是一群不斷與死神搏鬥、與勾魂使者抗衡的護理師所爭取的生命可貴的時間，只能說對於護理師這份職業你我都有著更深的體悟，對於他們的付出，我們需要感謝也需要認同。」──讀者 縹緲羽翼

「我看見心思細膩的作者道盡了人性的光輝與醜惡，然而人性的瘡疤被揭起，就是療癒的曙光降臨之時，透過書寫，她告訴我們應該互相鼓勵、散播溫暖，傳染病沒有誰是罪魁禍首，它是自然生滅的，人類應以關懷和支持代替責難。面對恐懼，人類唯有團結一致。」──讀者 Jingling chou

「《我是護理師》是一本撼動人心，以生命寫成的故事。作者－金炫我護理師將她在醫院生活所見所聞真實紀錄下來，那些難以忘懷的經歷、形形色色的人際互動、慌亂的救護現場……一一在作者平實又生動的筆觸下，如實呈現。一口氣讀完此書，笑中帶淚，令人動容的吉光片羽，無亦是真實社會的縮影。」──讀者 小建

「《我是護理師》一書帶給讀者許多對人生課題的思考，同時也引發人對自我的反思。在生命面前，其實我們都很渺小。護理師作為和死神搶命的第一線對抗者，除了體力、技術，還需時刻面對這些生命課題，無論是心理還是專業上都需具備強大的抗壓性，因此也更需要你我全盤的支持。」──讀者 太陽能發電的小辣椒 Elnacy

「《我是護理師》真情流露寫實記錄著護理人員從業的心路歷程，以前不知道自己的親友在這行業的辛苦，正確來說是不很明白她們做的事情有哪些？一直到作者金炫我寫了這一本，我才明白原來在韓國的醫療環境中，我們自己這邊也是不遑多讓，只希望能透過這樣的故事多個反思，而能努力改善醫護環境與工時。」──讀者 月初

「還記得當我看到原文副標題「Stories of People who can’t have any mistake」（完全不能犯錯的人們故事）時真是太讓我震驚了，就連醫師都有可能誤判，專業機械生產線容錯率也頂多九十九點多，但我們對於護理師的容錯居然要求到不合理的百分之百？這是怎樣病態的要求？」──讀者 吉業客

「在讀完這本書之後，我得到了很大的震撼。雖然一直都知道護理師是一份非常辛苦的工作，但是作者以非常平常、貼近生活的語言來描述這些辛苦的職責時，就能感受到他們在面對這些事情的堅強以及他們所面對到的困境。」──讀者 林翊婷

「一本賺人熱淚的書，情緒一直被帶動著，心微微的刺痛。生命裡總脫離不了生老病死，然而，在最前線的他們『護理師』，又是用怎樣的心情去感受呢？常說著要練習告別，練習後真的可以不落淚不痛地說『再見』嗎？」──讀者 黃藍芬


【韓國媒體、讀者一致盛讚】

「本書各章，滿溢著金炫我護理師在大學醫院加護病房裡照護病人的奮戰和溫暖。閱讀作者文字時，一方面感受到她對人的愛，同時也可以體會醫療人員的惡劣處境。本書真實呈現她身為護理師，一路走來的軌跡。」──李貞漢（이진한）《東亞日報》社會部醫學記者、醫學博士

「本書中有偉大的醫療人員，以及比電影更戲劇化的事件和故事。加護病房裡的日常熾烈到引人落淚，又充滿人情味。本書說明了護理師必須要生存，病人才有活路的理由。闔上書本，心裡很感動，同時也領悟到我們有該做的事，就從現在起側耳傾聽吧。」──金允靜（김윤경）inews24編輯兼副部長

「即使為時已晚，現在也該如實了解醫院，披露護理師的實際生活和現況。本書如同在回應這個期望，讓我們看到真正的醫院故事。和連續劇華美包裝的快樂結局相比，現實或許苦澀，卻更有啟發，並且能展望未來。」──鄭亨俊（정형준）醫師、人道主義實踐醫師協會政策部長

「本書記錄了作者金炫我二十一年又兩個月間對病人的愛。若對人類沒有無盡的愛，根本不可能達成這些事。而如今的醫療現場，仍有許多『金炫我』堅守崗位。本書讓我們重新看待那些醫療人員的真實模樣，他們不畏欺凌和暴力，堅持守護病人直到最後一刻。」──申成植（신성식）《中央日報》保健福利專業記者、社論委員

「一口氣讀完了這本書，笑中帶淚。身為醫院的一員，我獲得莫大的安慰。閱讀過程中，我不禁好奇書外的她又是什麼模樣呢？藉由影像，我看了她的訪談，想為她的勇氣鼓掌，也希望能繼續閱讀她那溫暖、關懷他人的文字。」──教保文庫會員

「對夢想成為護理師的人，本書闡述了何謂『護理師』一職；對於剛成為護理師的人，本書賦予他們使命感；而對於現任護理師，本書給予同理與激賞，是本值得一讀的好書。」──教保文庫會員
 

作者簡介金炫我MERS第一線加護病房護理師。曾任外科護士，於重症加護病房照顧重症患者長達二十一年又兩個月。韓國濟州漢拏大學護理科、翰林大學研究院臨床照護碩士學程畢業。除照護患者外，她也期盼能以文字記錄下與患者溝通、共感的護士生涯，時時執筆書寫，並取得放送通信大學國語文學科文憑。二○一一年起，於《朝鮮日報》、《東亞日報》專欄以連載方式記述醫院生活，致力將真實資訊與讀者分享。二○一五年，韓國爆發中東呼吸症候群（MERS），她以〈護理師的一封信〉一文觸動人心，震撼韓國，更登上《中央日報》。身為護理師，她長期致力於社會醫病認知、人權問題與護理師待遇的改善。更因其照護專業上的貢獻，及身體力行的照護精神，於二○一六年獲頒「年度護理師」獎項。譯者簡介謝麗玲資深社會學學術編輯，世新大學新聞系畢業，首爾大學韓國語教育中心正規課程六級班結業。目前擔任出版社特約編輯、譯者。[email protected]

【目錄】
推薦序　回首護理來時路　王秀紅
推薦序　生死路口的守護者　林怡岑
臺灣版獨家作者序　給那些不被看見的人　金炫我
譯者序　翻譯緣起　謝麗玲
前言　不為人知的護理師真實故事

第一章
和陰間使者打架的護理師

拖欠的保費與夢想的改變
護理師考試落榜的那天
兩個世界
護理師與病人的距離
將病人的飯吃掉的護理師
我能堅持到最後嗎？
需要受照顧的護理師
護理師也是人
善良的護理師待不了韓國
加護病房的故事
和陰間使者打架的護理師
突然挨了一針
「託妳的福，我活下來了」
打開緊閉的心
就這樣成為了護理師
我相信我的決定

第二章
從鬼門關回來的人們
—在MERS事件中度過的十四天

第一位病患
第十五號病例
出其不意
生離死別
群聚隔離
當世界關上心門
責難的矛頭
護理師的信
奇蹟發生了
群聚隔離結束—第二封信
MERS結束一年後—最後一封信

第三章
護理師，這美麗又悲傷的職業

最後的約定
第一次犯錯
死了兩次的女子
加護病房裡的一般人
另一位母親
最後一次刮鬍子
只知道錢的人們
安全氣囊與安全座椅
孩子照片上的飯粒
喪失記憶這件事
花瓣落去仍是花
為了國籍失去生命的女人
失去孩子的父母就此沉默
漫漫歸鄉路
無法送你一程
謾罵背後，是淒涼的沉默
三十歲，戛然而止
對人的禮儀
站在我這邊
犧牲的意義
護理師，這美麗又悲傷的職業

後記