★一本讓你重新思考什麼是「泡澡」和「浴室」的絕妙小品！
　　★身兼藝術家、建築師、設計師、美學理論家的怪咖李歐納•科仁又一次精彩圖文辯論。
　　★對設計和建築的思考及方法體系迷思的犀利批判。

　　「泡澡」應該是一項綜合的美感體驗，關乎的是個人主觀的身心感受；
　　「浴室」應該是一處產生共鳴的環境，一個逃離科技、設計、建築迷思的空間；
　　若想打造一間「美好」的浴室，就得從設計中解放，從違抗所有既定的方法體系開始。

　　你的雙腳踏著溫暖的地板，從腳底湧上來的熱氣溫暖了全身。接著你從腳尖往池裡探，腳趾首先碰到溫熱的水，接著浸入小腿、膝蓋、大腿，並慢慢將全身泡進熱水中。你浸泡的熱水是流動的，你所呼吸的空氣也是流通的。你找到一個絕佳位置，將自己舒適地安置在池中。你突然發現自己的身心達到一種和諧的狀態，時間感已然消失，外在環境也似乎消融於無形，整個世界只剩下你。

　　想像一下怎樣的浴室才能帶給你如此美好的泡澡經驗？你的腦中八成出現了電熱地板、蒸氣恆溫空調、寬闊的澡缸（最好還是大理石打造）、豐沛不絕的出水口、符合人體工學的高度與尺寸、敞開的一扇大窗還看得見外頭的風景。這樣的一間浴室在設計方面也許沒有任何「錯誤」：經過精心的設計，盡可能用上現有科技去維持溫度和濕度，而設備只要套用人體工學數據，並將操作介面簡化，最後再加大浴室空間或浴缸的尺寸，或藉由線條營造一種寬廣的視覺效果──許多建築師或設計師誤以為這就是一間理想浴室的「模樣」。

　　此時，你在泡澡時刻所體驗到的主觀感受已經全被拋到腦後，這間想像的美好浴室不知不覺中已經陷入追求技術、形式、材質、視覺美感的泥沼。但一間美好的浴室不是應該回應我們最真切的主觀感受嗎？

　　李歐納•科仁繼《Wabi-Sabi：給設計者、生活家的日式美學基礎》之後，又一本精闢反思設計與人之間關係的著作。他認為，當代建築師與設計師已被學院體系的教育所綁架，走在一條追求技術與視覺美感、大（豪華）即是美的錯誤道路上。而我們，也就是使用者、經驗者，也應該破除建築師權威的迷思，因為打造一個空間，特別是泡澡環境──一個能帶給你不同於其他任何體驗的環境，並沒有既定的方法，也不一定需要建築或設計的專業訓練。

　　這本書並沒有提供具體的解答，因為一間美好的浴室沒有絕對的模樣，我們無法藉由複製腦中想像的線條、尺寸等圖像，就打造出一間理想的浴室。李歐納僅僅藉由提綱挈領式的文字，提點深植人心的盲點，配以來自世界各地不同年代、不同文化、甚至不屬於任何年代文化而是出自於大自然的泡澡影像，讓泡澡與打造泡澡環境回歸個體最原初的主觀感受。

　　這一篇來自一位建築師的影像論文，也許沒有強力辯證的企圖心，但點點到位，讓你重新思考何謂「泡澡」、何謂「設計」。

名人推薦

　　Grace│好樣本事、李清志│實踐大學建築設計系專任副教授、張姿慧│當代設計雜誌主編、黃聲遠│田中央聯合建築師事務所主持建築師、楊秀川│楓川秀雅建築室內研究室 ── 共同推薦

　　「泡澡是人類最奇妙的行為之一，這本書從泡澡的空間設計一直到其文化意義等，皆深入探討，讀起來有如泡澡般暢快淋漓！」── 李清志│實踐大學建築設計系專任副教授

　　「這是一本受益無窮的好書，它有力地擊碎一般人及所有從業者對於浴室設計的迷思與規劃。」── 張姿慧│當代設計雜誌主編

　　「此書藉由泡澡道出設計最終的本質。讓人聯想最原始的泡澡經驗就在媽媽的肚子裡；宛如生命之初，一切生活的感知，就從泡澡開始。」── 楊秀川│楓川秀雅建築室內研究室

　　「每天的晨浴，是自我洗滌身心的神聖儀式，許多生活上的靈感都來自熱呼呼的沖澡過程，靈光乍現，神來一瞥。而夜晚的泡澡，更是沉澱疲憊、褪去污濁、修復元氣的私密時刻......我與我的無間共處......」── Grace│好樣本事

作者簡介    

李歐納．科仁　Leonard Koren

　　藝術家、建築師、作家，居住於美國舊金山及日本東京。UCLA建築與都市設計碩士，唯一的建築作品是17歲時蓋的一間茶屋；70年代著名前衛圖像雜誌WET: The Magazine of Gourmet Bathing創辦人，曾出版多本美學相關書籍，如《Wabi-Sabi：給設計師、生活家的日式美學基礎》（Wabi-sabi: for Artists, Designers, Poets and Philosophers）、《擺放的方式：安排物件的修辭》（Arranging Things: A Rhetoric of Object Placement）、《如何耙草》（How to Rake Leaves）、《石與沙的花園》（Gardens of Gravel and Sand）；日本雜誌BRUTUS專欄作家，專欄名稱為〈李歐納博士的文化人類學導引〉。

譯者簡介

周佳欣

　　自由譯者，愛爾蘭三一學院戲劇博士候選人，旅居愛爾蘭與美國近十年，期間口筆譯工作不輟，深愛翻譯文字時的那份心靈平靜感。現從事口筆譯教學與戲劇創作。喜愛藝術、旅行和瑜珈。現居台北。

前言
上等泡澡的主觀特質
為什麼設計師無法打造出「好」浴室
打造浴室的另類隱喻
註釋

前言    

　　一則散記。

　　我在書寫本書時讀到《紐約時報雜誌》（New York Times Magazine）的一篇文章，有位非常富裕的人討論著自己預估3000萬美金的房屋興建計劃（不包含土地費；在1995年，那真是一大筆數目），文中引述說，他夢想著打造出「世界上最棒的浴室」。由於本書的主題是「美好的浴室」，我不禁想著，到底這位紳士會如何確切地界定這個概念？文章還提到他已經聘請了當前最受人景仰的建築師法蘭克．蓋瑞（Frank Gehry），我想像著那間浴室建好之後會是什麼模樣？

　　我是不是也會那樣做，如果我超級富有，是否也會聘用──在建築、室內或工業設計方面──卓越的設計師來打造我的理想浴室？我努力回想由設計師打造的浴室，印象中就只看過兩個或三個不是那種強調衛生、無聊至極、矯揉造作的古老樣式的拙劣模仿。而且，到底專業設計人士要有什麼樣的資格，才值得推薦來執行這項任務呢？擁有超凡的感受力？還是有能力把事情完成？反正只要跟浴室有關，我很少見過擁有前項特質的設計師，而且任何能幹的承包商都能做好實際的建築工程。

　　沒錯，設計師對於五金器具和機械系統十分在行，且浴室確實需要仰賴在給水、供熱、和處理等方面的可靠方法。然而，為了泡澡而追求技術方面的極致，這已經成為設計師打造浴室典型手法的品質保證，但是，若考慮建構美好浴室的要素的所有格局，在我看來，那不過是小小的優點。我深深覺得，浴室應該是逃離科技世界蹂躪的地方，而非著迷其中的場所。

　　我到底要如何定義美妙的泡澡環境？說來簡單、或者其實不是這麼簡單，浴室是能夠幫助個人重新凝聚基本自我的地方；一個喚醒自我的地方，得以回歸質樸、感性、無偶像崇拜的內在本性；一個安靜的地方，得以在只有基本事物的環境中享受著生命中最精緻的甜點；一個極為個人的地方，即使是與他人共享，也適合用來進行最親密的泡澡聖典。

　　如果不要設計師，那我會找誰或什麼來協助自己打造這樣的地方呢？前工業時代早已失落的文化興建出來的浴室，我看過也使用過；正在消失的部落與原住民族設計出來的浴室，我看過也使用過；藝術家與受到啓發的非設計師所打造出來的浴室，我看過也使用過；還有，完全不假人手的大地之母創造出來的浴室，我看過也使用過。

　　因此，為了打造我的美好浴室，十之八九我必須自己動手，需要時就四處收集技術資訊與未經設計的辦法與方向。這趟艱困的漫長漂泊旅程之中，我向前邁出了一步，現在彙編了這本書：從我多年來接觸泡澡文化揀選出的文字與圖片，暗示了什麼吸引著我、什麼讓我避之不及。

　　倘若身為讀者的你懷著相同的情感，或許也會在書裡尋獲某種樸實的東西。

為什麼設計師無法打造出「好」浴室 工業設計有著簡化的趨勢 多數當代浴室的主流特性是混搭拼貼，利用現成設備──舉凡浴缸、隔間、蓮蓬頭、肥皂盒、水龍頭等等──結合各種防水鋪面材料。創造這些設備與材質的工業設計師，承受著時間不足、預算吃緊、社會文化概念的「一般顧客」、企業保守思維、打敗市場上其他產品的種種壓力，在這些限制下，他們的成品往往會具有簡單化、易受大眾接受的特質（透過在視覺圖像方面加強觀看者的印象或記憶點）。 人體工學是個工程導向的概念，提倡人與器具之間「健康」、舒適的實體接觸界面，是深受工業設計師所仰賴的風格形式。就人體工學的觀點，人體是個機器；根據人體工學的思維，只要仔細分析身體的物理特性、體積和動作，就能打造出優越的浴室裝置和設備。 使用者友善是另一個簡化的工業設計概念，其涉及到的是清晰、可親性、容易使用的美學。美被定義為操作簡易；醜則是難以使用。在產品的語意學裡，使用者友善的另一種說法，就是將熟悉的物理類比與文化標準納入產品設計之中，使其功能和使用變得相當清楚且一目了然。 人體工學、使用者友善、產品語意學的根本目的，所謂「負責的」工業設計，一般來說就是要將我們整個物質世界重塑成更加有用和更可預期的某種東西。對於如汽車內部、影像攝影機和電腦鍵盤等實用的應用產品，這個目的可能還不錯，但是將這樣的實用價值應用在建造浴室就不太有意義，畢竟浴室通常是寬闊、複雜、且只具部分功能性的實體空間。 事實上，方便、有效、直接的設計方案，可能是打造美好浴室的阻礙。為了追求無與倫比的泡澡經驗，尤其是在美國以外的地區，泡澡專家甚至會避免使用如浴簾、防水地板等最起碼的實用設施。不用浴簾的原因是，無論如何裝飾，它們就是很醜；捨棄防水地板的原因則是，對於視覺和腳掌來說，人工防水表面都過於冰冷堅硬。 想要更了解設計師的心態與打造美好浴室的倒轉關係，我們可以檢視一下建築。憑藉建築從業者的專業地位和一般教育的廣度，加上自身久遠的專業傳統，建築代表了「設計」世界的頂峰。誠如下文所述，其姿態與實踐深深影響了室內設計和工業設計的領域，多數的當代泡澡環境即源自於此。