這是一名男孩尋尋覓覓，最終實現夢想的故事。
讀完之後你將恍然大悟，為什麼有很長一段時間，
男孩必須將一整座動物園揣在他的行囊裡。

　　★全球最受歡迎動物作家、保育界傳奇頑童
　　暢銷全球60年的真實冒險旅程

　　★經典名作中譯本首度面世！
　　男孩傑瑞因二戰從希臘科孚島回到英國，戰時在動物園打工，累積一筆財富後帶隊浩蕩遠征西非喀麥隆草原王國，歷經一段段精采的冒險旅程，如今傑瑞已三十而立，然而有個夢想還在遠方等著他。

　　身為二十世紀最重要的野生動物蒐集家之一，他知道這場冒險並未結束。二十世紀中葉，人類因私欲對野生動物造成的干預與捕獵形成生態危機，因此他下定決心要找到屬於自己的樂園，在那裡安置並復育各地瀕危動物。

　　於是他再度踏入西非晉見威嚴的老獵人巴福特國王，展開匪夷所思卻令人意猶未盡的冒險旅程。

　　〝當你想帶牠回家，卻發現牠比你更聰明！〞

　　在1960年代，要完成完成接近國家地理頻道的生動影片，得先在烈日下曬得頭暈目眩，以及擁有超乎常人呵護這些〝動物明星〞的耐心：
　　․會把屁股坐進水碗中洗澡、愛被搔肚子又溫馴可愛的水鼷鹿，一看到鏡頭卻像一支急速射出的火箭般赫然消失在你面前。
　　․美麗的非洲林鴞則會永遠背對你的鏡頭，直到你等到萬念俱灰收起攝影機，才貌似愉悅地翩然轉身，對著你跳起草裙舞，再張開翅膀一鞠躬害羞謝幕。

　　傑瑞攜手BBC，在手忙腳亂、鳥飛猴跳中拍下了珍貴的紀錄片，並帶著動物們回到了英國伯恩茅斯的家。不料因為動物數量太多，幾乎塞爆家中後院，還引來鄰居驚嚇報警，情急之下只得先讓這一大群動物〝借宿〞在百貨公司供遊客欣賞。

　　〝一卡皮箱〞締造的保育奇蹟！

　　迎來大大小小的混亂，傑瑞終於選定海峽群島上的澤西島作為他的復育據點。他一路走來，勇敢承受挫折與周遭質疑的眼光，卻從不退縮，終在多年後獲得全世界的肯定。

　　十年前，一名小小的動物園實習生為了蒐集動物，遠征荒野。
　　十年後，他為了保護動物，決定影響全人類。而這本書見證了這個奇蹟。

名人推薦

　　★各界關心生態與環境閱讀名人  
　　毛  奇　作家、「深夜女子公寓的料理習作」版主
　　沈雅琪（神老師）  作家、資深教師
　　許增巧　繪本作家、手製書店店長
　　黃宗潔　國立東華大學華文系教授
　　黃美秀  國立屏科大野生動物保育研究所副教授、臺灣黑熊保育協會榮譽理事長
　　黃瀚嶢　生態插畫家、繪本作者
　　劉清彥　童書作家、兒童節目主持人
　　
好評推薦

　　★亞馬遜4.6顆星、超過百則感動好評
　　〝栩栩如生的自然世界。〞
　　〝一本美好且充滿希望的書。〞
　　〝幽默風趣，伴隨人類與動物的愛，讓人想一讀再讀。〞

作者簡介

傑洛德・杜瑞爾  Gerald Durrell

　　1925年生於印度，10到14歲的少年時光在希臘的科孚島上度過，終日與動物為伍，加上母親兄姊和家庭教師的特殊教育方式，以及不可思議的放任態度，造就了這位動物保育界的傳奇先驅和最受歡迎的暢銷作家。

　　杜瑞爾和家人於戰時從希臘返回英國，也是青年杜瑞爾立定未來志向的起點。只上過一年學校的他先在寵物用品店打工，並同時努力研讀博物學及生物相關領域知識；直到二戰結束，20歲的杜瑞爾寫信向倫敦最大動物園園長毛遂自薦，後獲賞識錄用，前往以復育瀕危動物為目的的惠普斯奈動物園任職，並確立其日後拯救瀕危動物的人生志業。

　　22歲之後，開始策畫組織採集動物遠征隊，足跡橫跨亞、非、澳、美洲大陸；1959年，即他34歲創辦澤西動物園之後，便全心投入於拯救、復育瀕危動物相關領域，成績斐然，並獲頒英皇勛爵。他曾說「動物是沒有聲音、也沒有投票權的最大多數，沒有我們的幫助，牠們不可能生存下去」，即使在令人容易絕望的保育界歷盡滄桑，也只准讀者在令人噴飯的幽默中與他分擔。1995年1月，因肝臟移植的併發症病逝，享年70歲。

　　杜瑞爾一生完成38部著作，涵括短篇小說、自然散文、廣播劇本、兒童故事等。他的著作至少已被譯成26種以上文字，製作的動物紀錄片及電視特輯亦在世界各國廣泛播放，不啻為英國國民作家，更是啟發世界各地孩童及成人愛上自然與動物的最大推手之一。

譯者簡介

唐嘉慧

    政治大學西洋語文學系畢業，美國紐約州立大學戲劇研究所肄業，資深翻譯人。

　　喜好自然、動物。著有《漂流途中》；譯有《行李箱裡的野獸們》、《小獵犬隊探險記》、《我鐘樓上的野獸》、《希臘狂想曲》、《玉米田裡的先知》、《雀喙之謎》、《稀世之珍》、《畢卡索的生命與藝術》等。
 

譯者序
前言
一封來信
第一部  途中
第一章  不情願的蠎蛇
第二章  禿頭鳥
第二部  返回巴福特
第三章  國王的牛肉
第四章  箱裡的牛肉
第五章  牛肉電影明星
第六章  手像人手的牛肉
第三部  朝向海岸、朝向澤西島
第七章  行囊裡的動物
第八章  郊區裡的動物園
後記
來自杜瑞爾野生動植物保育信託的訊息

 

前言

　　不久前我與妻子前往西非英屬喀麥隆境內一個山中草原上的小王國 ｢巴福特｣ 待了六個月，本書即是那次遠征的紀錄。去那兒的目的頗不尋常──我們是為了設立自己的動物園去蒐集動物。

　　二次世界大戰之後，我曾籌資及組織多次遠征，為不同的動物園赴世界各地蒐集野生動物。多年痛苦的經驗教會我一件事：遠征最不愉快、最令人心痛的時候是在旅程結束那一刻；你悉心照顧餵養幾個月的動物，那時都必須離開你。你若養了一頭動物寶寶，飼育牠、保護牠，經過半年時間，與牠建立起真正的友誼，那頭動物會信賴你；更重要的是，牠在你面前的行為表現會很自然。但就在你們的關係應當開花結果的時候，當你終於取得一個特殊的優勢地位，可以開始好好研究該物種習性的時候，卻也到了你必須跟牠分開的時候。

　　依我看，想解決這個問題只有一個辦法：我必須擁有屬於我自己的動物園。這麼一來，當我把動物帶回國時，我已熟知該把牠們放進怎樣的籠子裡、給牠們怎樣的飲食及照顧（很不幸，有些動物園對這兩點的處理方式令人質疑），而且我可以繼續盡情地研究牠們。當然，從我的觀點來看，這個動物園必須對外開放，變成一個自給自足的實驗室，讓我把我的動物放在裡面，持續觀察。

　　在我心中，設立動物園還有一個更迫切的理由。現今因為人類直接或間接的干預，世界上有太多物種每年都在牠們原生的荒野中遭到緩慢、卻持續的集體屠殺；我也和許多人一樣，對此事實嚴重關切。雖然有很多令人欽佩的團體或機構已在致力解決這個問題，但我知道仍有大量的物種，只因為牠們體積小、不具備商業或觀光價值，並未受到足夠的保護。對我來說，毀滅任何一個物種都是罪過，那和毀滅任何我們無法重建或取代之物，例如一幅林布蘭的畫或是希臘的雅典衛城，罪行是一樣的。我認為，全世界所有的動物園都應該把復育珍稀或瀕危物種列為首要目標。那麼，即使某個物種果真不可避免地在野外滅絕了，至少牠不會一去不返。多年來，我心中一直夢想創建一座以此為目標的動物園，如今，時機似乎成熟了。

　　任何一位跟我有相同的野心、但比較理性的人，想必都會先去找一座動物園，再去蒐集動物。然而我這一輩子追求夢想的方式極少合乎邏輯，所以，我先去蒐集動物，再開始找動物園，也不足為奇。找一座動物園聽起來容易，做起來卻很困難。回想起來，當初自己為達目的一意孤行的膽量，令現在的我簡直啞口無言。

　　這本書是我尋覓一座動物園的故事。讀完之後，您就會了解為什麼有很長一段時間，我必須把整座動物園都揣在我的行囊裡。

內文試閱一 第四章箱子裡的牛肉 遠征蒐集動物總有許多煩人又挫折不斷的工作項目，其中最煩人、挫折最多的工作，無疑是親手餵養動物寶寶。首先，動物幼崽通常都很笨，不懂得用奶嘴吸奶；還有什麼景象比在濕漉漉的溫牛奶泥淖中與動物寶寶掙扎更難看、更不吸引人呢？其次，動物寶寶需要保溫，尤其是夜裡，這意味著（除非你讓牠們跟你一起睡，通常這也是唯一的辦法）你必須在夜裡起床好幾次，燒水重灌熱水袋。白天辛苦工作一整天，半夜三點還得爬起來灌熱水袋，這樣的工作很快就會失去魅力。最後，所有的動物寶寶腸胃都非常嬌，你必須密切注意牠們的反應，一刻都不能鬆懈，務必確保你為牠們調得牛奶既不太濃、也不太稀。奶沖得太濃，牠們容易得腸胃炎，甚至導致間質性腎炎，那會要牠們的命；奶沖得太稀，牠們的體重會減輕，身體變弱，容易感染各種致命的併發症。 和我的悲觀預測相反，黑耳紅頰松鼠幼崽小松杵適應良好，變成一隻模範寶寶。白天，她躺在厚厚一層棉花上，不時輕輕抽搐幾下；她的棉花床架在一個熱水袋上，安放在一只很深的金屬餅乾盒底；每天晚上我們把餅乾盒搬到床旁邊，再用一盞紅外線電熱器照射加熱。小松杵幾乎立刻讓我們意識到她的意志力堅強，雖然她只有一咪咪大，卻能製造巨大的噪音；她的哭聲是一連串快速的咯咯聲，非常吵，就像一只響個不停的廉價鬧鐘。她才來不到二十四小時，便懂得何時應該有奶喝，只要我們遲了五分鐘餵奶，她立刻開始咯咯叫個不停，聲音尖厲，不停顫抖，直到我們趕忙送食物過去才停止。