邪惡有各種樣貌，但你可能不知道，
　　有時候，它長得就跟你一模一樣……

　　只有史蒂芬．金，能夠超越《牠》！
 
　　《紐約時報》暢銷冠軍！HBO即將改編拍成影集！

　　當黑暗開始滲透人心，
　　「他」是他，也不是他。
　　當死亡成為罪行的詛咒，
　　永無止境的噩夢才正要開始……

　　在比賽進行到一半的球場上被粗魯地上銬逮捕，這恐怕是身兼小學棒球教練的英文老師泰倫斯這輩子最屈辱的一天！幾天前，弗林市發生了駭人聽聞的命案，一名少年陳屍在杳無人跡的樹林裡，死狀悽慘，而泰倫斯被目擊者指認是唯一的嫌犯。

　　然而，出乎警方預料的，即使DNA、血液、指紋都罪證確鑿，泰倫斯卻擁有完美的不在場證明。明明是同一個人，為什麼竟然能夠在相同的時間出現在不同的地方？讓警方也百思不得其解。

　　另一方面，私家偵探荷莉接下了泰倫斯的律師好友的委託，前往調查作案用的白色廂型車失竊案，卻意外發現另一起看護工虐殺小女孩的命案，犯案手法與泰倫斯案如出一轍。

　　隨著調查逐漸深入，荷莉發現所有細微的線索，都指向一個恐怖的墨西哥傳說。如果我們以為的兇手不是真正的兇手，就可能是那個正躲藏在黑暗中伺機而動的「局外人」……

名家推薦

　　【城堡岩小鎮粉絲頁創立人】劉韋廷 專文導讀！【台灣推理作家協會前會長】杜鵑窩人、【推理／恐怖作家】既晴、【推理評論人】黃羅、【推理作家】寵物先生 心慌慌推薦！

好評推薦

　　這個豐富的故事在我們當前的恐懼中占據了最重要的位置……《局外人》會讓讀者想起史蒂芬．金早期的小說《牠》。──寇克斯評論

　　從各方面來說，《局外人》都是經典的史蒂芬．金超自然恐怖和現代犯罪寫作的理想結合。他將一部情節複雜的偵探小說與一部彌漫著陰影的怪物故事結合在一起……這是過去十年來史蒂芬．金最偉大的書之一，一部令人愉快的犯罪故事和超自然恐怖小說，無論忠實讀者或新讀者都能愉快地閱讀！──班戈日報

　　史蒂芬．金似乎正處在一個創作力爆發的時期，他與外界的關係也越來越密切。這是他對犯罪小說和恐怖小說匯集興趣與磨練的延續，在在證明了他在這兩方面的精湛寫作技巧。──波特蘭新聞先驅報

　　《局外人》是史蒂芬．金又一部傑出的作品，這部小說充滿了黑暗的氣氛，引人入勝！這也再次證明，儘管跨越了數十年的寫作生涯，他的文字創造力依然處於巔峰狀態。──緬因犀利報

　　一部經過精心研究、不斷調整的犯罪小說，這些細節構成了這本書的一大部分，形成一個真正有趣的謎團。這部小說有一些非常怪異之處，我這麼說可是一種讚美……史蒂芬．金始終明白，謎團或疑問本身比發現真相更可怕……《局外人》給了金迷們想要的，同時也塞滿新點子 ，這在在證明了一點：他的小說和以前一樣強大！──衛報

　　一個如此受人愛戴和尊敬的人，一個全社會都信任的人，怎麼會犯下如此讓人無法想像的罪行呢？這不可能是真的，這一定是真的！這就是史蒂芬．金在他的新小說的第一章中以強烈的情感建立起來的狀况……《局外人》證明了史蒂芬．金並沒有失去他的魅力，這是他把真實的文字跟可信的人物與令人不安的恐怖結合起來的一流故事……一個充滿挑戰的恐怖旅程，但它的人物不屈服於自己的黑暗。──坦帕灣論壇報

　　絕對吸引人！……又一本令人震驚的黑暗故事，非常適合長期閱讀史蒂芬．金故事的書迷們！──《書單》雜誌

　　史蒂芬．金的新作《局外人》中有很多陰暗、令人擔憂的超自然現象。然而，最令人不安的卻是探索人性中可怕的一面，當你坐著吞嚥這本精采的故事時，那會讓你感到渾身不自在。──今日美國報

　　史蒂芬．金可說是一個美國偶像，就像六○年代的經典跑車一樣，所有這些榮耀都在他最新推出的神秘、恐怖的混合動力車上充分展現出來……這真是一次地獄之旅！──華盛頓郵報

　　每次史蒂芬．金寫新書，我都會擔心：他經常去看恐怖片嗎？故事會和《牠》、《桃樂絲的秘密》、《安眠醫生》或他出版的任何一本小說一樣好嗎？幸運的是，他那可怕的點子依然持續從他的腦袋中自由地流淌到書裡，最近的一次就是在《局外人》中精采呈現！──聖路易郵電報

　　一開始只是尋找不可能的替身的緝兇故事，最後卻轉進超自然的國度。史蒂芬．金善用犯罪鑑識，讓這個故事建立在讓人信服的現實世界之中，同時卻展現出再明顯不過的恐怖。──出版家週刊

　　幫自己一個忙，去看這本書吧！──美聯社

　　這是地下室的變種老鼠和墨西哥神話，也是怪人和史蒂芬．金。這故事依然鼓舞人心！──紐約時報書評特刊

　　挑戰偵探小說迷的迷人謎團，在偵探小說的領域達到巔峰！──明尼亞波里星壇報
 

作者簡介

史蒂芬．金 Stephen King

　　一九四七年生於美國緬因州波特蘭市。自一九七三年出版第一部長篇小說《魔女嘉莉》後，到目前為止已寫了五十多部長篇小說和二百多篇短篇小說。他的筆法細膩，善於從大家再熟悉不過的日常生活事物中，帶給讀者如同身歷其境的恐怖感。作品已被翻譯成三十多種語言，暢銷超過三億五千萬本，甚至被譽為「每個美國家庭都有兩本書，一本是《聖經》，另一本則是史蒂芬．金的小說」。

　　他的作品也是影視改編的熱門題材，其中《魔女嘉莉》是他一鳴驚人的出道作，並多次被改編拍成電影；《鬼店》、《牠》與《末日逼近》則被譽為他的三大代表作，也均被改編成電影或電視影集，《末日逼近》且已由華納兄弟電影公司買下電影版權。《穹頂之下》則於二○一三年由奧斯卡金獎大導演史蒂芬．史匹柏擔任監製、《LOST檔案》導演傑克．班德執導，改編為同名電視影集，刷新美國CBS電視台夏季檔影集自一九九二年以來的最高收視紀錄！

　　二○○三年，史蒂芬．金獲得美國國家圖書基金會頒發「傑出貢獻獎」；二○○四年，他榮獲世界奇幻文學獎「終身成就獎」；二○○七年他獲頒愛倫坡獎的「大師獎」；二○○八年則以《魔島》和《日落之後》同時囊括「史鐸克獎」最佳長篇小說及短篇小說獎；二○一○年，他又以《暗夜無星》贏得「史鐸克獎」最佳小說選集和「英倫奇幻獎」最佳小說選集；二○一五年，他以《賓士先生》再次榮獲「愛倫坡獎」，並以主角退休警探霍吉斯發展成故事各自獨立的三部曲。這些獎項的肯定，也在在彰顯出他無可取代的大師地位。

　　目前史蒂芬．金與同為小說家的妻子定居於緬因州。

譯者簡介

楊沐希

　　宅居文字工作者，譯有《羽翼女孩的美麗與哀愁》、《我的心和其他的黑洞》、《等待狗狗》、《闇影夫人》、《我們的故事未完，待續》、《帶來末日的女孩》等書。

　　●史蒂芬金選官網：www.crown.com.tw/book/stephenking

 

推薦序

誰能真正置身局外？
──談史蒂芬．金的《局外人》

城堡岩小鎮粉絲頁創立人／劉韋廷

　　自二○一四年《賓士先生》開始的「霍吉斯三部曲」，可說是史蒂芬．金創作生涯中較為特殊的著作。在這個系列裡，過往以恐怖小說聞名的金，不僅首度挑戰他個人十分喜愛的冷硬派偵探小說，到了二○一六年最終作的《我們還沒玩完》時，更回頭將他擅長的超自然元素融入其中，使這兩種看似水火不容的風格就此合而為一，讓人既能當成偵探追兇的推理小說來讀，也可視為具有超自然元素的恐怖驚悚小說來看。

　　有趣的是，金所挑戰的這種混合式風格，並未隨著「霍吉斯三部曲」結束而告終。英文版於二○一八年推出的《局外人》，便是他這種全新創作路線的承繼之作。

　　從推理小說的角度來看，《局外人》所採用的子類型與「霍吉斯三部曲」的私探路線不同，以全書的前三分之一而言，幾乎可說是相當正統的警察小說，情節發展與檢警辦案的程序息息相關，甚至比「霍吉斯三部曲」還具典型的推理小說元素，自一開始便布下看似不可能的難解謎團，緊緊抓住了讀者的好奇心。

　　除此之外，金亦在《局外人》中發揮了他一貫的書寫特色，以極為細膩的方式深入描繪與案件有關的各個角色，成功激發出讀者對他們的同理心，使故事中雖然有著明確對立的兩個陣營──也就是認為罪證確鑿，急於為嫌犯入罪的警方角度，以及擁有不在場證明，看起來顯然是被冤枉的嫌犯角度──卻也在角色塑造方面相當成功，讓讀者能夠同時理解雙方的想法，甚至還會因此為他們感到焦急，希望事件能盡早解決，使真相就此大白，雙方均得以解脫。

　　這樣的出色安排，使《局外人》成為了一本讓人在閱讀時不禁為之深思的著作。許多時候，當一些駭人刑案發生時，我們是不是有可能會因為部分媒體的聳動報導，便依據自己所得到的片面資訊，就這麼在義憤填膺的情況下，急於在社群網站之類的地方，發表出一些未必是事實真相的憤怒意見？當我們舉起「有沒有想過被害者家屬感受」這樣的大旗時，事實真相會不會有可能因為錯誤的程序疏失導致冤案發生，甚至就連受害者家屬也對案情真相有所誤解？

　　過去，金曾透過《綠色奇蹟》這部作品稍微觸及過這些主題，而在《局外人》中，他則以更加現代，同時也更能反映出當代社會的情節安排，讓這些問題以強化之後的姿態加以呈現，讓人進一步地思考與此相關的種種問題，延續了他透過娛樂小說來表達個人社會觀點的一貫創作精神。

　　除去社會議題的元素，從類型小說的角度來看，《局外人》的整體結構也正如前面所言，幾乎可說是「霍吉斯三部曲」的濃縮版本，以典型的推理小說作為開頭，接著則逐漸朝超自然恐怖小說一路而去。就連書中的部分情節，也會讓人想起像是《牠》的這類作品，在角色建立友情的相關情節方面有著出色表現。至於與超自然怪物相比，受到仇恨操弄的人類反倒更加危險的這類安排，亦是金曾多次透過作品強調的觀點。

　　值得注意的是，推理小說中那些偵探或警方查案時仰賴的鑑識技術，大多均與成書當代的科技水準息息相關，因此像是案發現場的鞋印，到凶器上殘留的DNA這類鑑識科技的演變，其實也能被我們視為推理小說走過不同時代的一種見證。有趣的是，在《局外人》中，就連超自然元素也因應這類鑑識科學的演變而一同進化，最終指出現今我們總是無條件相信科技不會出錯這類樂觀想法的背後隱憂，同時亦可與前面提及的內在主題相互結合，提出的仍是在這個資訊爆炸的時代中，我們應當抱持更加審慎的態度來判斷事件，不隨意妄下定論的觀點。

　　當然，就算忽視《局外人》可能暗藏的社會議題不管，這也仍是一本具有高度娛樂性的好看小說。如果你是金的忠實書迷，可能還會因為能在《局外人》裡與「霍吉斯三部曲」的主要角色荷莉．吉卜尼重逢而開心不已──事實上，金甚至還在《局外人》中文版上市不久前的二○一九年五月公開表示，他目前正在撰寫的新作《IF IT BLEEDS》，也同樣會由吉卜尼擔任主角，讓人好奇他是否還會在未來補上又一本相關作品，與《局外人》一同形成另一個「吉卜尼三部曲」的可能性。

　　無論這樣的猜測會否實現，對於像金這樣筆耕數十年的作家來說，在年過七十的現在，仍能擁有這種創作活力，繼續嘗試寫出像《局外人》這種推理與恐怖融合的混種小說，也確實是件令人佩服不已的事。

　　而在實際翻開《局外人》後，你可能更會驚喜地發現，就算這是一本類型混種的小說，金的創作本質也依舊被完整地保留下來。故事裡最終所吸引我們的，絕非那些看似駭人，但卻離現實生活仍有些距離的超自然怪物。

　　是的，就算書名是《局外人》，但真正能引發共鳴的，始終都是如同你我一般，置身於這個社會中的「局內人」們。
　　畢竟，在這個時代，又有誰能真正置身局外呢？
 

1 那台車沒有記號，只是一台普通的美國轎車，有幾年車齡，但黑側輪胎跟車上的三個人洩了底。前座兩人身穿藍色制服，後座那人穿了一身西裝，壯碩如牛。兩個黑人男孩站在人行道上，一人踩在老舊的橘色滑板上，另一個將萊姆綠的滑板夾在腋下，他們望著車子轉進艾斯特．巴嘉球場，然後兩個男孩互看。 一人說：「那是條子。」 另一人說：「沒鬼扯。」 他們沒有多說什麼，跳上滑板就離開。規矩很簡單：條子出現，快點閃人。黑人的命很重要，他們的父母是這樣教他們的，但對警察來說可就不見得如此了。棒球場內，群眾開始歡呼，鼓掌拍出節奏，因為弗林市金龍隊打到九局下半，才輸一分。 兩個男孩頭都沒有回就走了。 2 強納森．利茲先生的證詞（七月十日，晚上九點半，問話人：勞夫．安德森警探） 安德森警探：利茲先生，我曉得你很難過，我可以理解，但我需要知道你今天傍晚到底看到什麼。 利茲：我永遠也無法忘記，永遠無法。我覺得我可以吃點藥，也許來顆地西泮安定劑吧。我從來沒有吃過這些東西，但我相信我現在可以來一顆。我的心臟還是像卡在喉頭裡一樣。你們的鑑識人員如果在現場找到嘔吐物，我相信他們會看到，那是我吐的。我不覺得丟臉。任何人看到那種景象都會把晚餐吐一地。 安德森警探：我相信等我們結束後，醫生會開點藥，讓你冷靜下來。我想我們可以安排，但現在我需要你整理一下思緒。你明白吧？對不對？ 利茲：對，當然。 安德森警探：告訴我，你看到什麼，然後今晚就可以回家休息了。先生，你辦得到嗎？ 利茲：好。今天差不多傍晚六點的時候，我帶戴夫出門散步。戴夫是我們的米格魯小獵犬。牠五點吃了晚餐。我跟太太五點半用餐。六點的時候，戴夫已經準備要出門辦事，我是說，上小號跟上大號。我帶牠去散步，我太太珊蒂則負責洗碗。這樣分工很公平。公平分工對婚姻來說非常重要，特別是那種孩子都大了的夫妻，至少我們是這麼想的。我開始亂講話了，對不對？ 安德森警探：沒關係，利茲先生，用你的方式說。 利茲：噢，請叫我老強。我受不了利茲先生，感覺好像麗滋餅乾一樣。在學校的時候，同學都叫我麗滋餅乾。 安德森警探：嗯哼。所以你當時在遛狗……