★上市榮登紐約時報暢銷書NO.1！
　　★長踞美國亞馬遜書店暢銷榜，超過4000位讀者熱烈討論！
　　★美國最大書評網Goodreads Choice Awards 2012年度票選最佳幽默類作品NO.1！

　　百萬美國讀者笑破肚皮──
　　史上最ㄎㄧㄤ回憶錄、非典型勵志書
　　獻給所有覺得自己格格不入的人

　　我是珍妮‧勞森。
　　我曾經以為我的人生壞掉了。

　　每個人都有一個理想人生版本，我的理想人生關鍵字應該是──
　　＃住在大城市＃爸媽很酷＃校園風雲人物＃嫁給伯爵＃成為芭蕾舞者

　　但真實的情況是──
　　＃很有事的老爸＃Ａ片評論員＃人資部陰莖危機處理專員＃廣泛性焦慮症＃被害妄想症＃動物標本狂＃喪屍迷

　　噢，除了這些，還有：

　　● 別人老爸給女兒的五歲生日禮物可能是芭比娃娃或小馬，我則收到一缸子的浣熊寶寶。
　　● 養過一隻叫黛福朵的鴨子，結果被遊民吃掉了。
　　● 曾是一大群男生注目的焦點，如果當時我的手臂沒有卡在母牛的陰道裡，那絕對是我高中生涯的巔峰。
　　● 被火雞跟蹤上學，還導致「1983年火雞校園噴屎事件」。
　　● 第一次帶男友回家見爸媽，結果我爸丟了隻山貓到他身上。
　　● 為了治療關節炎，身上插了86根針。

　　我的人生就是一連串的荒謬與各種讓我想咬舌自盡的尷尬時刻。
　　但回過頭來看，那些糟糕、丟臉的部分，那些我想假裝從未發生的事，還有讓我變得詭異和不同的事，卻是我生命中最重要的部分，是我最珍惜的時刻。

　　我將人生中最棒的故事寫下來，包括我在德州小鎮的奇異童年與古怪的爸媽、求學時期的邊緣人生活與各種尷尬、與我老公近乎脫序的互動，用來讚揚奇怪的事，感謝那些光怪陸離的種種。因為那些曾經讓我感到痛苦、想假裝沒發生過的時刻，卻是我生命中最重要的養分與祝福。因為最終能定義你這個人的並非那些不完美，而是你如何回應它，且終將因能擁抱生活中的各種荒謬而快樂著。

各界好評

　　尼爾‧蓋曼、小鳥茵、銀色快手  笑到岔氣 推薦

　　很有層次的高級幽默，如果我跟作者使用同一種語言，我一定會在臉書上追蹤她還設搶先看。──小鳥茵（知名部落客）

　　當許多人抱怨自己人生多糟糕的時候，看完這本書你會大笑並慶幸自己是活在這世上最幸運的人，因為珍妮勞森的荒謬人生永遠出乎你的意料。──銀色快手（知名作家）

　　這是我讀過最ㄎㄧㄤ的書，沒有之一。馬克吐溫說，現實比小說更驚奇，因為小說依照邏輯，但現實則否。眼下這裡就有一個活生生血淋淋的例子：這本書裡的各種事件。
　　受作者影響的我在此非常想要吐槽，雖然出版社期待我們這些參加試讀的人寫出評論，但難道真的會將我們的評語翻成英文給原作者看嗎？喔，說到翻譯，我覺得這本書的編輯與翻譯都是了不起的人，出版社與出版業能有兩位（或是兩個團隊？），實屬萬幸。
　　然後，我想要假裝沒寫過前面的感想，在這裡「正常地」讚美作者的勇氣，能夠笑著面對心病的勇氣非常罕有，從而也激勵了讀者，可以好好面對自己人生中的光怪陸離。這些事情造就了我們，而自己，無論喜不喜歡，自己必須接納自己的真實。瘋狂也好，破碎也罷，都只是眾人裡的一個面向。正常是哪一個？誰知道呢？──希朵（繁體中文版試讀讀者書評）

　　如果用一句話描述這本書，那一定是「破天荒女孩的勵志（？）人生」。當讀者對文中敘述內容覺得「太扯了，這一定是假的！」時，下一頁就會看到作者附上照片證明；而當讀者習慣了那誇張的人生而覺得「噢，如果是珍妮的話那很可能」時，珍妮又會告訴你其實她誇張了，就是這麼一本令人無法捉摸的書！但毫無疑問，整本書非常有趣，特別是關於人資工作經驗和某段夫妻間關於器官捐贈的對話。然而若覺得只有歡樂那就錯了，中段也有作者對於自身疾病的描寫，不管精神面或生理面，在詼諧的表現方法中，能體會到珍妮即使面對病痛也能幽自己一默的樂觀心態，讓人不禁佩服她的精神。總之，這是一本90%歡笑10%感動的書，值得空閒時輕鬆閱讀。最後，真的很佩服維克多，跟珍妮一起的每一天一定充滿驚喜（驚嚇？）和無奈吧XD──あやね（繁體中文版試讀讀者書評）

　　我真想知道出這本書的原出版社的勇氣是不是華盛頓給的，還有決定翻譯這本奇書的編輯到底是嗑了什麼? 總之，蒜泥狠，幹得好！！這本書應該是我的閱讀生涯以來看過最TMD鏘的故事，而且最鏘的是：「這還不是一本小說（虛構），而是一本回憶錄！（現實）」
　　尤其推薦坐在書桌前讀著永無止境的原文書，發現裡面居然沒有半句可以讓你寫進論文裡的哏，看著Word半天打不出一句話，感覺自己江郎才盡的鬱悶研究生們。在你們厭世之前，你們桌上都該擺上這本書。保證效果比嗑大麻（不，我沒抽過）還舒壓，比跟諮商師聊聊還療癒。馬上忘卻腦海裡那些愚蠢的烏雲，然後以一種悖德的方式對自己說：「哦！原來我的人生還不是最糟糕的！」
　　哦！別客氣，我想作者正是如此善良地希望以近乎平行宇宙的荒唐，讓你這井底之蛙好好看看什麼叫作更糟更蠢的事。別再猶豫了！打開這本書吧！──鹿汐（繁體中文版試讀讀者書評）

　　讓人無法停止閱讀的一本書。就在你因為一段內容太變態／血腥／瘋狂……或任何原因而啞口無言到無法繼續看下去時，作者已經又再度開啟新話題抓住你的眼球。基本上這本書就像是作者真的坐在你旁邊喋喋不休，剛開始會想叫她閉嘴；接著會漸漸投降乖乖地聽；最後竟然會情不自禁想點頭說：「我懂。」雖然讀到一半會想對作者大喊：「妳到底嗑了什麼！」讀完卻會發現自己也嗑了不只一點。──廖亭雲（繁體中文版試讀讀者書評）

　　跟一般部落客出版的自傳書不同，本書不販售美好的生活風格、勵志的自我成長，相反的，珍妮．勞森以詼諧筆法寫下的－－泰半是荒誕、糟糕和不能協調處世的人生。讀者捧腹之餘，卻也為取笑他人不幸遭遇略感不安。但珍妮．勞森就是有辦法讓故事遊走在幽默和黑暗的邊緣，上一秒剛同情她遇到的鳥事，下一秒又讓人立刻爆笑出聲。「Shit happens!」，但人生總有條路能繼續走下去。──衛星（繁體中文版試讀讀者書評）

　　以為只是看一本閒聊式的趣事集，看著看著竟然被感動了…本書荒誕中充滿爆笑、混亂中帶著溫情，作者的經歷告訴我們，人生即使不盡理想，但那些不完美將成為使我們成長的養分。
　　給其他讀者的忠告：別在嘴裡有任何食物時閱讀本書，除非你想讓它變成不定時爆發的食物噴槍。──Krystal Chiu（繁體中文版試讀讀者書評）

　　這本書是我寫的，所以我非喜歡它不可。即使是別人寫了，我也會喜歡啦。但如果真有人這麼做，我會告他們抄了我的人生故事。
　　你看不懂對吧。這本書也差不多是這樣。──珍妮‧勞森（本書作者）於Goodreads五顆星自賣自誇推薦

　　這位部落客寫的東西真的會讓你放聲大笑，但你知道你其實不應該大笑，而且你很可能因為大笑得要下地獄，因此比較安全睿智的選擇是──也許你不該讀它。──尼爾‧蓋曼（Neil Gaiman），當代奇幻大師、《紐約時報》暢銷作家

　　準備好了。珍妮擁有如此令人不安、無禮的豐富幽默感。你會想：「我笑，該不會是我有病吧？」收到這本書的人跟我證實了這點：我們一定都有病，因為這本書極度滑稽，但有時又不可思議地令人感動。這是過往五年裡，我最喜愛的書。──凱瑟琳‧史托基特（Kathryn Stockett），《姐妹》（The Help）作者。

　　好笑又充滿情色、意料之外地振奮人心……本書會讓你希望勞森能再寫一本書，而且要快。──《時人雜誌》（People）

　　「拿一等份的大衛．施達里斯（David Sedaris）和兩等份的雀兒喜．韓德勒（Chelsea Handle），那麼你就會有些許珍妮‧勞森荒唐幽默的模樣……〔她〕展現出那種會讓你從鼻孔噴出健怡可樂的大膽喜劇技巧。」──《漫步雜誌》（Parade）

　　勞森自我貶抑式的幽默讓人笑到岔氣、怪的剛剛好；她以真實、自然的方式談論憂鬱、焦慮以及不孕。──《歐普拉雜誌》（O, The Oprah Magazine）

　　她就像施達里斯，如果施達里斯是位著迷喪屍末日、焦慮症纏身的德州媽咪……她的怪異只是增加她的魅力。不知上週山貓是否在她家後院散步了？她真的在床下藏有喪屍盒嗎？誰會在乎？不論虛構的成分有多少，勞森身處的世界仍是美麗無比。──《華盛頓郵報》（The Washington Post）

　　珍妮‧勞森的寫作方式不啻為一種革命創新……我這樣說一點都不誇張：她代表當代最先進的女性觀點。──凱倫‧沃爾倫德（Karen Walrond），《異樣之美》（The Beauty of Different）的作者

　　珍妮‧勞森會讓你一再、一再的大笑──對著你本來不覺得好笑的事。還有，她很懂寫作。她對於節奏、妙語、情節安排和驚喜的運用能夠寫滿一本書。我們很幸運，就是這一本。──凱瑟琳‧珊特（Katherine Center），《時來運轉》（Get Lucky）的作者

　　〔勞森〕創造了一個喜劇角色，讀者一邊帶著感激的心情翻書，一邊卻以驚嚇幻滅的心情理解這個角色。──《柯克斯書評》（Kirkus Reviews）

　　隨意以及／或沒重點的胡言亂語很好笑，像是見鬼和該死等驚嘆語氣，但其實都是「重點」。──有線電視 MSNBC 對珍妮‧勞森的評論

　　珍妮‧勞森的問題在於──荒謬得太棒了。我敢打包票，讀她的書一定會笑到內傷。──珍‧蘭嘉絲汀（Jen Lancaster），《紐約時報》暢銷作者。

　　史上最好笑的回憶錄：關於會說話的松鼠、焦慮症、沙發禮儀，還有更多。相信我們，勞森非常爆笑。──《婦女家庭雜誌》(Ladies’ Home Journal)

作者簡介

珍妮‧勞森　Jenny Lawson

　　│作者版│
　　珍妮‧勞森正在家裡放鬆。在鏡頭之外，她老公怒視著，詢問那是否是他的牙刷。她老公應該弄清楚他的優先順序。並且替她拿一杯瑪格麗特調酒。即使現在是凌晨3點。說真的，維克多，去幫我拿一杯瑪格麗特雞尾調酒。發行這本書的人不應該讓作者自己寫自介。我會說他們的規劃很糟糕。

　　│官方版│
　　網路人氣部落客、獲獎幽默作家，以坦然的態度分享自己與憂鬱症和心理疾病奮戰的心路歷程而知名，著有《瘋狂的快樂著》一書。

譯者簡介

林楸燕

　　淡江大學英文系博士班畢業，學術專長為中古世紀英國文學和歷史與莎士比亞戲劇，現任教於廣州中山大學南方學院，亦為思倍斯翻譯工作室譯者。著有《關於人生，莎士比亞的神回覆：來自莎劇的105個經典語錄》（悅知文化）

　　聯絡信箱：[email protected]

 

●前言
●我三歲，我是縱火犯
●我的童年：大衛‧考柏菲遇見《槍枝與軍火雜誌》
●史丹利，神奇的說話松鼠
●不要跟你爸媽說
●詹金斯，你這討厭鬼
●如果你需要手臂保護套，這可能就是重新審視你人生選擇的時候
●幫我畫一隻該死的狗
●尼爾‧派翠克‧哈里斯是史上最成功的大規模殺人犯的原因
●從來沒有人教過我沙發禮儀
●只是一般的訂婚故事
●這不是燉湯
●七月四日結婚日
●還是家裡好
●我這禮拜留在家裡各處，一系列給我老公的有用便利貼
●人力資源部不想讓你知道的黑暗、令人不安的秘密
●如果你看到我的肝，代表你跑太遠了
●我的陰道很好，謝謝你的詢問
●迷路了第八萬次之後，我跟我老公的電話對話
●於是一位連續殺人犯刺傷了我的臉
●耶穌，感謝你的喪屍群
●跟女生做朋友
●我是奧茲巫師的家庭主婦版（我既「偉大又可怕」，因為我有時會躲在窗簾後面）
●廁所門後面的精神病患
●在隔壁房間睡覺的老公，這是給你的公開信
●被雞刺傷
●這快克甚至不是我的
●真的，我都不曉得開山刀是從哪來的：三（幕）日悲喜劇
●我需要一位老牧師，一位小牧師
●所以說，要學會選對戰場
●無毛鼠：免費，限兒童
●於是我把一隻古巴籍的死鱷魚偷渡到飛機上
●家，是回不去了（除非想被野狗碎屍萬段）
●後記
●（某種）結尾
●真正的事實
●額外章節：這趟旅程中，嚴重缺乏賣淫的人
●致謝
●問題討論


 

推薦序

包裹在搞笑糖衣下的心靈雞湯

醉舟（繁體中文版試讀讀者書評）

　　如果讓丹妮表姐來寫《關於人生，我確實知道……》，大概就會變成這本《讓我們假裝沒發生過！》

　　作者珍妮‧勞森在成為紐約時報暢銷書排行榜第一名的人氣作家之前，當過人資專員、A片評論員及家庭主婦。在她既正常又不尋常的職涯之外，珍妮也是廣泛性焦慮症患者以及多發性關節炎病友，身理、心理都飽受折磨。她靠著寫部落格療癒病痛，以幽默風趣並髒話連篇的風格大受歡迎。本書從與動物屍體相伴的童年開始講起，到邊緣人般的高中生活，到光怪陸離的職場萬象，到與老公的認識經過，歷經多次流產終於喜獲千金，最後巡迴簽書，還簽了22罐抗焦慮藥物，儼然成為心理疾病患者的角色典範。

　　也許是文化差異，一開始描寫她童年血腥的心靈創傷及高中生活的尷尬遭遇，我未能搭上作者的美式幽默，撐過三分之一後，進入她在人資部門遇到各式超乎凡人智力所能觸及的案例後，開始讓我嘴角失守。除了職場上的鳥人鳥事，我對她的焦慮症頭也頗能感同身受，看過珍妮描述焦慮症患者的腦內活動，我突然被「療癒」了。我一向也認為自己只是內向或是社交孤僻，也許是廣泛性焦慮症的徵兆之一，只是不如她嚴重，嚴重到要不是完全無法說話，就是完全胡說八道。讀完她精確的敘述，或許在某些「正常」人的眼中，根本是意識流的荒唐言，但她完全說中我輩中人的處境：在面對眾人時不知所措，腦中千頭萬緒難以耙梳，又怕談話突然冷場，於是只能像樂透開獎一樣，隨機抓出閃過腦海的單詞片語，反而把場面搞到更冷更乾，引發另一輪恐慌，於是只能再一次開獎，期待能有一個絕妙的反應能扭轉場面，讓他人忘記先前的尷尬。所幸我們最終可以透過文字療癒，在送出之前，盡興地使用刪除鍵。

　　除了讓我笑到飆淚外，出乎意料地，有些部分甚至讓我幾乎感動落淚，像是她和老公為了能讓女兒海莉有地方奔跑探險，決定搬回她從前認為的「窮鄉僻壤」。珍妮寫著：「那種我要海莉脫離的童年，才是我現在珍惜的。也就是那種炙熱、那些野地動物、那樣的與世隔絕，造就了現在的我，我發現自己很驕傲一路上有那些形塑我的跌跌撞撞，不讓海莉去體驗那些相同的經歷似乎很不公平」。和其他部落客們出遊後，她寫道：「我尷尬地意識到，那些區別我與其他女孩的東西，最後從『我自稱的榮譽勳章』，變成我用來將別人擋在外面的防衛盾牌。我用這些盾牌評斷和屏棄那些我自認為擁有的比我還多的人……（略）我逐漸放掉那些我過去沒有意識到的使我裹足不前的偏見」。

　　天地萬物的運行，荒謬卻又合理地同時遵循因果法則以及機率法則。珍妮的遭遇並不獨特，每天同時很多鳥人鳥事發生在你我身上，卻不是每個人都能以樂觀幽默的態度去面對，是她的觀點及敘述方式，獲得讀者感同身受的迴響。我最喜歡她書中說的，擁抱生命中的荒謬，你才能擁抱生命的喜悅。那些生活中你寧願沒有發生過的事情，正巧就是定義你之所以為你的時刻。生命的意義不在於那些不完美的片刻，而是在於如何應對。

　　某些人可能無法接受這本書，這些人包含但不僅限於：一、追求成為人生勝利組的人，相信所有人應該遵循追求完美人生的準則生活，而這些準則必須且只能符合這些人的信念。二、相信文以載道的人，大至出版成冊，小至社群媒體發文，其文字內容必須符合正向的價值觀及人生觀。三、命定論者，相信人一生的遭遇都由上蒼安排，或出生時天上星宿的排列決定，無法靠自身努力去改變。

　　除了上述人外，應該都能從珍妮的故事裡，找到一些可以投射的地方。畢竟，在一生中，總會有些事件是你希望從來沒有發生過的。就是因為「發生過」，認清「是什麼」比追問「為什麼」更能解決問題。然後改變你的觀點，轉化它，讓它成為你獨特的生命養分。如果還能與人分享，即使只讓他人覺得自己不是孤軍奮戰，也就功德圓滿了。

前言

　　這本書的內容全都是真的事情，除了那些假的之外。基本上，它就像《草原小屋》（Little House on the Prairie），只是多了點咒罵。我曉得你一定在想：「但是《草原小屋》全都是真的」，很抱歉它不是。羅蘭‧英格斯（Laura Ingalls）是個說謊成性，沒有查核事實的人。如果她現在還活著，她媽會說：「我不知道羅蘭是怎麼想出『我是個住在草原上小木屋裡的女孩』的故事。我們與她的阿姨佛芮達和一隻叫瑪麗的狗住在紐澤西州，這隻狗瞎了是因為羅蘭試著用漂白劑在牠的前額弄出一道閃電圖案。我也不清楚她從哪裡找到『我們住在土洞』的想法，雖然我們的確帶她去過卡爾斯巴德洞窟（Carlsbad Caverns）一次」

　　這就是我比羅蘭‧英格斯好一點的地方。因為我的故事有九成是真的，而我也真的住過土洞。這回憶錄大部分是真實的，不全部是真實的原因是我修飾了部分內容以免被告。同時，我也希望我家人能夠說：「喔，這從未發生過。我們當然沒有讓八歲的她從移動的車子裡拋飛出去。」（他們說的沒錯，因為事實是我那時是九歲。當時我正坐在老媽的大腿上，我爸使勁左轉，車門就這麼打開，而我就像裝滿小貓的麻袋，被甩出車外。老媽成功抓住我的手臂，如果我爸把車就這麼停下來的話，老媽就幫了我一個大忙。但是，他顯然沒注意到我的情況，或是認為我等一下就會趕上他們，所以我十分確定我的腿被拖行在鋪滿碎玻璃以及使用過的注射針筒的停車場。（我從這經驗學到三件事：第一：七○年代晚期的乘車安全對孩童不是特別友善；第二：你應該在醫護人員來之前先離開，因為像虐待狂的救護車司機將橘色藥用乙酸塗在傷口的刺痛感，遠比經歷被車子拖行的傷口還痛；還有第三：「不要讓我再說一遍」只是空洞的威脅，除非你爸開了四小時的車，而車上載著兩位一直尖叫的小孩，然後他突然變得很安靜。如果真的這樣，你應該把門鎖上，或是記得要屈體翻滾。我不是說他故意把我丟出行進的車子外，只是剛好有機會，而我爸又是個不該被信任、危險的人。）

　　你有發現這篇前言有一半都是自言自語的括號內容嗎？這樣的廢話會一直出現。為此，我先跟你道歉，也為可能惹惱你而道歉，因為很可能你讀了一半的書，對著一些關於希特勒、墮胎和貧窮等前後不連貫的敘述咯咯地傻笑，並覺得自己比那些焦慮、容易覺得被冒犯，還需要學著怎樣才能經得起開玩笑的人還優越，但是，在這之中，你可能會隨意讀到一件事，別人覺得極其滑稽，你卻覺得：「喔，這太超過了！」真的，我為此跟你道歉，因為我不知道我在想什麼。

 

只是一般的訂婚故事 中學時期，我讀了很多丹妮爾‧斯蒂爾（Danielle Steele）的作品。我總想著訂婚的那天，我會脫光光，然後全身覆蓋玫瑰花瓣，然後與綁架我的男人的兄弟上床。他也會是名公爵。也可能會是我沒有血緣關係的兄弟。我們之中有一個會被碎威士忌瓶子刺傷，並且／或是被強暴。 最後我只有猜對一個部分：我們之中有一個會被刺傷。 那時是一九九六年，維克多跟我都還是大學生。他晚上當DJ，而我則從事電話行銷。當時我們已經同居了一年，維克多認為是時候該結婚了，於是（為了像搖滾明星一樣的浪漫）他決定在廣播上求婚。唯一的問題是，如果他在廣播上，他就沒辦法在我身邊讓我說好，於是他決定當晚休息，弄了一段錄音，像是他打電話進電台節目與替他代班的傢伙說話。他計畫讓我聽到廣播上的求婚錄音，然後單膝下跪，伸手遞戒指給我，但他不知道該怎樣確保我守在廣播前，於是提議開車去兜風，就能在車上聽代班DJ的廣播節目。因此我們就這樣做了。整整該死的六小時。 晚上六點：我們已在車裡待了半小時。我餓了。 晚上六點半：我餓了，但維克多拒絕停到路邊找東西吃。 晚上七點：維克多表現出一副很奇怪、緊張不安的樣子。我開始懷疑他要殺了我。 我知道這聽起來很跳tone，沒有什麼邏輯，因為這個男人就是為了洋芋片，打了我鼻子一拳，然後大哭的人，但我總是懷疑維克多人好到不像真的。我覺得相較於相信他要娶我，我比較容易相信他要謀殺我。 晚上七點半：我假裝如果他再不帶我去吃東西，我就要昏倒的樣子。維克多相信我一離開車子，代班DJ就會播放那段錄音，於是他堅持我們去塔可鐘的得來速。 晚上八點：我們在點墨西哥餅時，維克多拒絕關掉廣播。我猜他想要蓋掉我的聲音，以免我要收銀員打電話報警。 晚上八點半至十點半：維克多開車繞圈圈。我想要尿尿。維克多不讓我離開車子。 他滿頭大汗。我暗自在想他會把我的屍體丟到哪。 晚上十點半至十一點半：想要上廁所的衝動遠比想要逃跑的衝動更加急迫。我開始猜想維克多打算讓我因膀胱爆掉而死。他緊張地笑了，而我則在想我是否會讓自己尿失禁。 晚上十一點四十：沒有，但也不是沒有嘗試。 晚上十一點四十五：離代班DJ下班的時間還剩十五分鐘。維克多瀕臨崩潰邊緣。