漫畫是法國現實生活，插畫是日本童話夢境⋯⋯
有一天卡蜜兒在夢裡說了日文⋯⋯
寫給童年的一封情書
法國╳日本  在彼岸畫下的鄉愁
 
　　如詩如夢如幻
　　法日混血卡蜜兒・華耶
　　重現童年經歷，首部圖像小說創作。
 
　　卡蜜兒：「透過童話，我便不需要解釋這些過於沉重說教的事了。」
 
　　來自混血家庭的卡蜜兒，爸爸為法國人、媽媽為日本人。但是卡蜜兒討厭日文、更討厭每週的日文課，她總覺得自己永遠學不會。唯一的例外，是卡蜜兒總在睡前央求媽媽說故事給她聽，有《浦島太郎》、《夫妻樹》、《鶴的報恩》、《戴缽公主》……這些日本傳統民間故事。故事的最後，有一天，睡夢中的卡蜜兒竟然會說日文了！！
 
　　本書為作者的自傳故事，以童趣、質樸的媒材展現童年時期所見所聞，藉由年幼時期的敘事觀點，以鉛筆描繪異國文化家庭成長的日常生活，無論是在學校因為混血身分導致的同儕霸凌譏笑，又或是對於家中母親鄉愁的困惑與母親家人的不諒解。而床邊故事與她的夢境，則透過彩色渲染的方式，展現孩童時期對於那些陌生故事的神秘感與天馬行空的想像。
 
　　它不僅是一本童年時期點滴的回憶，更展現混血身份的卡蜜兒，如何在法國與日本間找到屬於自己的身分認同。
 
　　卡蜜兒．華耶以其如夢似幻的筆法，在現實與夢境之中徘徊，黑白鉛筆稿漫畫與彩色繪本交雜的敘事方式，讓讀者的可以窺見作者濃濃的日本鄉愁以及法國生活成長背景，是一本令人驚豔的一本童年告白。
 
台灣新生代漫畫家推薦
 
　　61Chi、Elainee、Nin、水晶孔、左萱、韋蘺若明、陳沛珛、劉倩帆
 
好評推薦
 
　　大辣出版總編輯黃健和選書推薦
　　2020/2/2，法國安古蘭漫畫節的最後一天。
　　國際版權區裡已是冷清，大部分的見面/ 會議都在前三天舉辦；周日這天，各國漫畫出版人/ 版權商都是懶洋洋的收拾打包。
　　自己也到在整理幾本書，也跟各地出版友人打招呼，說著德國法蘭克福書展再約，要不就明年安古蘭再見。
　　相熟的比利時出版社友人，也握手告別。他突然問，「有沒有想自己留著看的漫畫，或圖像小說；自個兒挑，不嫌重，拿幾本回去看。」
　　那天挑了兩本書，其中一本，就是Camille Royer《Mon Premier Reve en Japonais》。
　　翻著翻著，也進入了卡蜜兒的童年夢境……

作者簡介
 
卡蜜兒．華耶Camille Royer
 
　　插畫家、漫畫家。1997年生於巴黎。2014年拿到日文文憑後，進入美術預備班，而後考取école Estienne。2016赴日在插畫家田中英樹身旁實習，回到法國後進入安古蘭美術學院就讀。
本書為她的第一本圖像小說作品。
 
譯者簡介
 
韓書妍
 
　　法國蒙貝里耶第三大學（Université Paul Valéry）造型藝術系畢。旅居法國九年。目前定居台灣，為專職英法譯者，興趣廣泛，酗咖啡的重度資訊上癮者。
 
　　email：[email protected]

中文版序
 
　　小時候，我非常害怕夜晚，總覺得黑暗會吞噬我。我害怕做惡夢、害怕睡不著、害怕在睡夢中消失。因此我的父母養成一個複雜的習慣：他們必須輪流到我的房間，為我唱童謠、讀童話故事⋯⋯
 
　　每天晚上，我的母親會為我唱日文童謠。即使我不完全明白內容，卻將歌詞牢記在心中，因而我的腦海中總是浮現模糊朦朧的畫面。這些童謠有如神祕的魔法，可以對抗鬼魂和難以成眠的夜晚。母親也會讀日本童話，並翻譯給我聽。這些童話故事既令我著迷，也讓我懼怕，因此出現奇異的夢境，也有令人不安的惡夢。這一切一直縈繞在我腦海中，滋養我的創作。
 
　　因此我認為，將這段回憶結合較抽象的方式改編，對我而言極具意義也非常重要，亦即童年回憶、夢境、惡夢，並將這一切改編為自傳式作品。
 
　　我寫下劇本，讓這些童話故事幫助年幼的卡蜜兒克服日常生活中的難題，尤其是在家族中不斷壯大的怪物——母親與原生家庭極不愉快的過去。
 
　　這本書是一封寫給童年的情書，充滿孩童的想像力。人們很難想像，即便不完全理解大人的問題，這些問題也會深植孩子們的心中。孩提時代，我逃進幻想世界躲避一切，由於不了解我的日本家族，也不知道母親的過去，我必須創造重建一切，以少許相片、旅行、動畫等為材料，在腦海中構築拼貼般的世界。冰冷的大房子中，沒有臉的親人，在一萬公里外持續折磨我的母親。這些印象融入童謠和童話故事，飄蕩在充滿幻想與怪物中令人不安的世界。
 
　　這是一段夾在兩個文化之間的童年，法國文化與日本文化。前者顯而易見，因為我生長在法國；後者即便模糊，卻也擁有不可忽視的重要性。事實上，與日本有關的一切全都染上我母親的家族悲劇與痛苦。因此單獨在日本實習兩年後，我終於可以拋開龐大的家族陰影，透過藝術，窺見一絲建構我與日本之間的關係可能性，於是我決定繪製這本漫畫（圖像小說BD）。
 
　　對我而言，這是為這段往事篇章畫下句點的方法，可以將深深烙印在我腦海中的童年印象化為紙上圖像，並且終於可以展開屬於我自己的全新篇章。
 
卡蜜兒．華耶
Camille Royer
 
2021.03