一個故事，兩種觀點，多種無限可能──

牧羊人與狼一直以來都生活在同一座山上，

他們知道對方的存在，同時也共享山上的資源與一切。

他們看似互相為敵，但實際上，他們的關係卻比想像中的更加接近……

 

　　本書以正反面的敘事手法為特色，用兩位不同主角來講述同一個故事，把書翻轉過來，你可以分別看到牧羊人與狼的不同視角，隨著圖像與角度的轉變，神奇地呈現出兩種截然不同的版本。

 

　　這本來自法國的雙向閱讀繪本，透過作者巧妙的場景安排與角色設定，讓故事發展跳脫讀者窠臼，提供許多想像與思考空間，留給讀者細細品味。就像一顆渺小、不起眼的沙粒，漸漸孕育出珍珠，孩子們的想像力也是這樣，悄然成形……

 

本書特色

 

　　★雙封面設計，一本繪本給你兩種觀點

　　雙封面、雙主角的設計，有別於以往的故事繪本。先從正面看一遍，把書翻轉過來，再看一遍……這本雙向閱讀的繪本，不僅讓故事呈現雙重視角，看似兩個衝突的角色與立場，在書中有了巧妙的安排與交會。讓閱讀跳脫舊有色彩，也讓讀者多了幾分互動與趣味，令人融入其中。

 

　　★每件事情都有兩面，學習換位思考

　　事情都是我們眼前所看到的樣子嗎？在我們看不到的背後，每件事物都有兩面，也沒有絕對的好與壞。本書分別從牧羊人與狼的角度，引導讀者換位思考，培養孩子的同理心。看看牧羊人的心聲，再看看狼的心聲，你或許會發現，事情跟你原本想像的不太一樣哦！

 

　　★人類與大自然的依存關係

　　故事中，牧羊人與狼共同生活於一座山上，共享著山上的資源。牧羊人與狼的關係，同時也帶出人類與大自然的關係。除了身旁的家人、朋友，以及世界上許許多多的人們以外，還有更多難以計數的生物們與我們共享著地球上的一切資源。如何與這些自然界的生物們共存，保護我們的地球呢？值得大小朋友共同關注與討論。

 

　　★親子共讀，培養思考與想像力

　　這本來自法國的繪本，用簡單的故事衍伸出許多不同的議題與觀點，啟發幼兒的思考，培養孩童的想像力。書中的議題可大可小，也相當適合親子間共同來討論，從換位思考、同理心培養到社會議題的討論……在不同年齡層，都能夠體會不同樂趣！

 

得獎紀錄

 

　　★榮獲2019年山林書籍獎★
 

媒體好評

 

　　「一本真正適合現在和我們不斷變化的未來的書。」──科克斯書評

 

　　「一個巧妙的、雙重視角的故事……這本書的寫作方法和反思性的文字雖然簡單，但卻發人深省，鼓勵讀者去關注那些與我們共享這個世界的人們。」——書目雜誌

 

　　「一個值得添加到任何圖書館或教室探索的主題，如視角、公民身份、同居和自然。」──學校圖書館學報

 

　　「完美圖畫書的縮影。它帶有簡單而強大的訊息，為各個年齡層的讀者提供了多個切入點。每個老師、圖書館員和父母都應該在他們的「待閱讀清單」上加入這本書。」──加拿大《CM評論》雜誌

　　＊適讀年齡：3歲以上



作者簡介

 

馮思瓦．歐比諾（(François Aubineau）

 

　　馮思瓦．歐比諾1979年生於法國昂傑市（Anger）。他將自身才華，和從事山林健行、攝影師、模特兒、業務代表及在法國阿爾卑斯山區放牧，及目前擔任高山嚮導的經驗相融合，並將這些人生智慧應用在每項工作上。他熱愛大自然、音樂，還有和三個女兒共渡美好的親子時光。《山是我的家》是他的第一部創作。現居法國呂納（Luynes）市。

 

繪者簡介

 

傑鴻．貝哈（Jérôme Peyrat）

 

　　傑鴻．貝哈是一名童書畫家，從小就對繪畫充滿熱情。他畢業於法國斯特拉斯堡高等裝飾藝術學院，作品風格混合了多種技法，自2000年以來，一直與許多出版社合作。現居於法國科爾馬附近。他以著作《山是我的家－牧羊人與狼的雙向思考故事》獲得了2019年山林書籍獎。

 

譯者簡介

 

陳怡潔

 

　　法國阿爾圖瓦大學跨文化協商碩士。目前安居鄉間，以教書和翻譯為業，偶爾現身圖書館成為孩子們的說書人。