蜘蛛網式學習法展現威力，
越南語發音、單字、會話，12小時一次搞定！

　　越南語拼音總是說不好？
　　單字、句子老是背不起來？
　　連句簡單的越南語也說不出口？
　　那是因為你沒發揮天馬行空的想像力！

　　透過蜘蛛網式學習法，發揮你的聯想力，
　　將字母、單字、例句一次串聯起來，保證一學就黏住，永遠忘不了！
　　想學好越南語發音、背好越南語單字及說好越南語會話，
　　只要這本，就能一次搞定！

　　◆《蜘蛛網式學習法》三大結構：

　　什麼叫做「蜘蛛網式學習法」？所謂的「蜘蛛網式學習法」猶如蜘蛛在吐絲、結網及捕食的型態，一網打盡必須學習的重點！本書就是採用這種方式，從認識越南語開始，然後逐漸延伸擴散到學習發音、單字、例句及會話等，這種多面向的學習方式，讓你不會在發音學習上裹足不前，而透過串聯的方式，能更廣泛地學習到單字及例句。接下來，就看看本書如何用「蜘蛛網式學習法」，讓你12小時一次搞定越南語發音、單字、會話！

　　本書三大單元如下：

　　PART 0「用蜘蛛網式核心法，掌握學習越南語重點」
　　本單元如蜘蛛開始吐絲結網，從認識「越南語字母」開始，然後延展蜘蛛絲了解越南語重要的「聲調」、「音節」、「語法」，讓你在開始學習越南語之前，掌握學習越南語的重點！

　　例如：
　　1. 越南語字母
　　A  a  國際音標[a]
　　發音說明：類似國語注音「ㄚ」，嘴張大。

　　2. 越南語的聲調
　　符號：~
　　越南語名稱：Thanhngã
　　譯名：跌聲
　　例字：mã
　　備考：從低往高升降起伏，帶點閉塞喉音。

　　3. 越南語音節結構
　　越南語的音節由首音（聲母）、韻（韻母），再加上聲調三部分組合而成。首音通常為輔音字母；韻則由墊音、正音、尾音組合而成。
　　例：「nguyên」，「ng」為首音，「u」為墊音，「yê」為正音（雙元音），「n」為尾音，聲調為「平聲」。

　　4. 越南語語法
　　越南語的語法有五大重點，分別為「純越漢越詞」、「字詞句關係」、「定語的位置」、「主謂語關係」、「人稱代名詞」。而越南語是單音節語言，通常一個音節就是一個字，這個字可能單獨具備完整意義，也可能要與其他的字合成一個詞才具完整意義，以「字詞句關係」為例：
　　「tiếng」是一個單字，原意為聲音，可引申為語言。
　　「Việt」是一個單字，即為越，越南的簡稱。
　　→將「tiếng」與「Việt」合成「tiếng Việt」，就成為「越南語」這一個詞。
　　→再加上「đơn giản」（簡單）這個詞，就成為「tiếng Việt đơn giản」（越南語簡單）這個詞組。
　　→再加上「là」（是）及「ngôn ngữ」（語言），就成為「Tiếng Việt là ngôn ngữ đơn giản」（越南語是簡單的語言）這個句子。

　　PART 1「用蜘蛛網式連結法，串聯字母與單字、詞語、例句，輕鬆學好越南語拼音」
　　越南語共有29個字母，分別為12個元音字母（母音）、17個輔音字母（子音），這29個字母是越南語語音和文字的核心，本單元就要進入最主要的越南語元音字母＋輔音字母的學習。在這個單元中，作者除了說明字母的音標外，並用國語注音符號、英語、台語輔助學習發音，每個字母皆提供6個單字、6組詞語、6個例句，經由蜘蛛網般的脈絡串聯起來，一線連結一線，結合成綿密的學習網絡，讓你同步學習字母、單字、詞語、例句。

　　例如：
　　從字母「A」作為起點，由小絲串聯小線，先認識單字，如「áo」（衣服），接著是詞語「áo dài」（長衫），再由小線串聯成大線，練習例句，如「Áo dài là quốc phục của Việt Nam.」（長衫是越南國服。）。

　　PART 2「用蜘蛛網式擴大法，實用會話現學現說」
　　透過PART 1「輕鬆學好越南語元音字母＋輔音字母」，你已學會了264個單字、264個詞語、264個例句，並能開口說出這些單字和例句，接著網域將擴大延伸進入「實用情境會話」。本單元有「問候」、「介紹」、「寒暄」、「家人」、「物品」、「數字」、「時間」、「地點」、「娛樂」、「生病」十種情境，實現越南語的會話環境。每個單元皆有四句適合初學者使用的會話短句以及句型說明，並補充相關例句，充實腦內單字、會話的寶庫。

　　例如：
　　會話
　　A：Anh Hạo ơi, trên bàn ăn là cái gì?
　　阿浩哥，飯桌上是什麼？
　　B：Đấy làbánh trung thu Đài Loan, em có ăn thử không?
　　那是台灣中秋月餅，妳要試吃嗎（試試看嗎）？

　　句型
　　．問句
　　主語 + là + 量詞 / 名詞 + gì?  翻譯主語 + 是 + 什麼 + 名詞？
　　謂語
　　．回答
　　主語 + là + 補語.  翻譯主語 + 是 + 補語。
　　謂語

　　例句
　　Cái này là cái gì?  這個東西是什麼？
　　Cái này là đũa.  這個是筷子。

　　練習
　　按句型套入「主語」。
　　例：
　　主語：nem cuốn  春捲
　　Nem cuốn là cái gì?  春捲是什麼？

　　從吐絲開始，到結網、捕食，用「蜘蛛網式學習法」一步一步認識越南語、發音、單字、詞語到日常會話，然後全部串聯起來，再搭配越南籍名師錄製發音＋朗讀MP3加強學習，將所有學習到的內容，像是捕捉到的獵物一般，黏在自己所結的蜘蛛網上，快速記憶，絕對無法遺忘，你會發現，原來一次搞定越南語發音、單字、會話可以這麼簡單！

本書特色

　　特色1：從認識越南語、發音、單字到例句，蜘蛛網式脈絡學習，最好記！
　　在進入越南語發音之前，先了解越南語的「字母」及「聲調」、「音節」、「語法」，再學到字母延伸出的264個單字、264個詞語、264個例句，串聯式學習法，讓你好聯想、好記憶、好學習！

　　特色2：系統整理越南語拼音規則，讓你看到單字、例句、會話就可以說出口，最好唸！
　　一開始就先說明越南語的發音、聲調、音節結構，再搭配「發音說明」輔助學習，讓你發音好標準！

　　特色3：十大實用情境會話，每一句都是生活必備，還有句型說明，最好說！
　　整理出最基礎、日常生活中最常用的會話例句，每句皆有中文翻譯，再搭配句型說明及相關例句、代換練習，讓你現學現說好實用！

　　特色4：每一單元皆附有練習題，馬上測驗學習成果，最好用！
　　三大單元都附有測驗練習，不管是發音、單字、例句或是會話，學完馬上測驗，立即看出學習成效，讓你實際應用越南語！

　　特色5：特聘越南籍名師錄音，跟著聽、學著唸，最好學！
　　全書皆由越南籍名師親自錄音，邊學、邊聽、邊說，幫助你說出最道地的越南語！
 

作者簡介

阮蓮香（Nguyễn Thị Liên Hương）

　　Katie Juan
　　E-mail: [email protected]
　　Xin chao Viet nam facebook
　　www.facebook.com/Xin-Chào-Việt-Nam-207873161600/
　　Xin chao Viet nam blog
　　xin-chao-viet-nam.blogspot.tw/

　　學歷：
　　越南河內國家大學歷史系學士
　　中國北京外語學院中文系進修
　　台灣國立暨南國際大學東南亞研究所國際關係碩士

　　經歷：
　　國立臺灣大學外文中心越南語講師
　　國立政治大學外語中心越南語講師
　　輔仁大學越南語講師
　　警察專科學校越南語講師
　　經濟部外貿協會培訓中心（台北-新竹）：越南語基礎與進階班講師
　　警政署越南語講師
　　越南國家社科院中國研究學院研究員
　　國家教育研究院「新住民語文課程綱要研修小組」委員
　　移民署新移民全球新聞之越南語主播
　　新北市「幸福新民報」節目越南語主持人
　　行政院新住民事務協調委員會委員

　　著作：
　　信不信由你  一週開口說越南語
　　大家的越南語  初級1
　　（以上均由瑞蘭國際出版）

吳志偉（Ngô Chí Vỹ）David Wu

　　台灣國立政治大學外交系學士
　　越南河內國家大學社科大學文學所碩士

　　著作：
　　信不信由你  一週開口說越南語
　　（瑞蘭國際出版）

總策劃 / 繽紛外語編輯小組

　　由多位外語專業人士組成，教學經驗豐富，完全瞭解學習者的需要。繽紛外語編輯小組認為，學習外語唯有從興趣出發，輔以輕鬆實用的學習內容，方能一步步累積外語實力。
 

作者序
如何使用本書

PART00 用蜘蛛網式核心法，掌握學習越南語重點
1. 認識越南語字母
2. 認識越南語聲調
3. 認識越南語音節
4. 認識越南語語法

PART01 用蜘蛛網式連結法，串聯字母與單字、詞語、例句，輕鬆學好越南語拼音
1. 元音字母
2. 輔音字母
綜合練習

PART02 用蜘蛛網式擴大法，實用會話現學現說
1. 問候
2. 介紹
3. 寒暄
4. 家人
5. 物品
6. 數字
7. 時間
8. 地點
9. 娛樂
10 生病
聽力練習

附錄
練習題解答

 

作者序

　　漫步街頭，「越南小館quán ăn Việt Nam」的招牌如雨後春筍般，不斷地出現在您眼前；走進公園，「cô（姑）、bà（婆）、chị（姊）、đi về（回去）」等吱吱喳喳的越南語音，繚繞在您耳邊。因此，在吃膩大魚大肉後，您偶爾去嚐試了鮮美香甜的越南牛肉河粉（phở bò），以及清淡爽口的越南生春捲（nem cuốn）；與此同時，您心中也會想著要去瞭解為何越南人一看到您就跟您問「早安」？（「chào anh」音略同「早安」，其實是「您好」的意思）

　　據不完全的統計，在台灣已有超過20萬來自越南的新住民（包含勞工與配偶），讓我們的生活周遭處處帶有越南風味；而台灣各大企業對越南的投資也逾20餘年，並曾一度是越南最大投資來源國，這使得越南成為台灣企業年輕幹部一個重要的海外工作地區。因此，認識越南語、學習越南語成為一個嶄新科目，不但可使您的生活更多采多姿，也能讓您擁有更多的工作機會。

　　學習越南語對我們來說，有其困難的地方，也有其輕鬆的面向。困難的是，越南語的語音。越南語的語音較國語複雜，國語由37個注音符號及5聲調組合成大部分的音節，越南語則是由至少45個字母組合成代表的音及由6個聲調來構成大部分的音節。輕鬆的是，越南語之中有許多的「中華文化」因素。這使得越南語的許多語詞與國語或台語有著十分相似之處，例如，越南語的「chính phủ」，讀作「井腐」，是「政府」的意思，其與台語的政府讀音「勁副」十分相似。

　　有鑑於此，個人在從事越南語教學的十餘年間，常常在思考如何運用一套更簡便迅速的方式，編寫出一本跳脫出傳統教學法的越南語學習書，藉以讓自學者一方面正確掌握越南語的標準語音，另一方面自然地擴展出豐富的字彙與詞語能力，從而輕易地說出道地的越南語。

　　「蜘蛛網式學習法」正是一套可以達到此一目標的系統式學習法。因為，越南語的字母及其代表的語音正如同蜘蛛網的核心一樣，只要學習者掌握了越南語的音節結構與基本語法，就可以很容易地記熟蜘蛛網上的節點——「單字」，以及蜘蛛網上的絲線——「詞語」，並可以很輕鬆地將它們串連出一片片的蜘蛛網——「例句」。

　　本書正是在這樣的理念下編寫完成，PART00是要建構學習者掌握越南語的核心因素及結構觀念。PART01是利用蜘蛛網式連結法，使學習者在正確掌握越南語語音的同時，按「字母-單字-詞語-例句」的關係，開始一絲一絲吐線，一線一線結網。PART 02則是利用簡單的句型模式，使學習過的單字、詞語、例句，能夠擴大套用到日常生活會話情境，現學現說越南語會話。

　　希望透過這樣的編寫方式，能讓學習者在最短的時間內，正確與充分地掌握越南語的點、線、面與結構規律，能自由自在說出標準與適合的越南語。而在學習的同時，也一定要配合隨附的MP3語音檔，多聽多唸，反覆練習，才能收到預期成效喔!

阮蓮香Nguyễn Thị Liên Hương & 吳志偉Ngô Chí Vỹ