聽哪！女鬼、狐仙、二郎神和牡丹花仙在聲聲召喚……
夜深人靜，陰陽交替之時，是誰來敲你的門窗呢？

　　集荒誕、新潮、傳統、美醜、恐怖與武俠於一身，
　　談女力、BL，也談整形、異國戀情；
　　比現代更現代，比傳統更傳統，它是世界短篇鬼怪故事之王――《聊齋志異》

　　◎ 堪稱中國史上最成功的酸民，紅遍古今中外，翻譯成二十多國語言。

　　◎ 被譽為中國最著名的短篇小說集，與長篇小說《紅樓夢》一長一短，並駕齊驅！

　　◎ 電視電影取材寶庫：《河東獅吼》取自〈江城〉、《倩女幽魂》來自〈聶小倩〉，還有〈畫壁〉、〈畫皮〉、〈考城隍〉、〈勞山道士〉、〈竇氏〉，不勝枚舉。

　　◎ 清朝詩壇領袖、「國朝正宗」王士禎愛不釋手，為其題詩：「姑妄言之姑聽之，豆棚瓜架雨如絲；料應厭作人間語，愛聽秋墳鬼唱詩。」

　　◎ 清朝大學士紀曉嵐貶為：「燕昵之詞，蝶狎之態。」大師不罵則已，一罵眾人則非讀不可，讀後更覺欲罷不能！

　　小時了了大未必佳的正宗酸民──蒲松齡
　　蒲松齡，家道中落的地主兼商人子弟，十九歲便以縣、府、道三第一的名次考上秀才。他博覽群書，融會貫通，卻屢試不中，只得一生當個窮教書匠。

　　科舉考不上也就算了，連家產都爭輸兩位強悍的嫂嫂。兄嫂分到的房子寬敞又舒適，庭院、廚房、雜物間一應俱全；他只得到三間連個門都沒有的破草房。

　　被人生際遇拋進社會底層的他，看盡社會黑暗、官場腐敗、科舉不公與婚姻壓迫，於是將滿腔孤憤之情與對美好價值的嚮往之心，全投射在鬼狐神怪的溫馨世界！

　　蒲松齡表示：哥就是酸！
　　˙自己當不了官，就用虛擬的「羅剎國」影射，仕途發不發達與學問無關，長得愈醜官愈高，當宰相的是「兩隻耳朵長在背上，鼻子有三孔，眼睫毛長得像窗簾一樣」。

　　˙鬥不過自己的悍婦嫂嫂，就寫悍婦尹氏惡人自有惡人磨，被屠夫一刀刺穿屁股，再用繩索穿過去，吊起來狂打。

　　˙一生只娶妻劉氏，但難免對風花雪月心癢難耐，所以當一個男人遇上了花仙、狐仙、女鬼、烏鴉、螞蟻、青蛙、鯉魚……統統可以變成他的紅粉知己。

　　想人所不能想，寫人所寫不出──蒲松齡其實很現代
　　˙居然知道可以算「危險期」來受孕？──顧生想不透，為什麼冷漠的俠女有天會主動找他歡好，事隔一個月後，又來第二次！原來是她算好受孕日，想生個孩子報答他。

　　˙對容貌不滿意，是可以動刀解決的──陸判取刀割下朱妻之頭，並將新的頭放上去，加以縫合。天亮後，妻子果然變得秀麗無比，簡直跟畫中美女沒有兩樣。

　　˙撩妹技法大公開──情境一，看到店老闆的女兒很正，怎麼搭訕才好？請參照〈阿繡〉。

　　一切嘻笑怒罵背後，是他對美好價值的嚮往──一個更真、更美、更有愛的世界
　　˙善良仁慈的水鬼：王六郎終於等到有人來當他的替死鬼，但她若是死了，她手中的嬰兒也一定活不了，一念之差，六郎還是把這溺水的女子推上岸去。

　　˙真性情的蛙神之女：神明也是有脾氣的，婆婆惹她生氣，她不只回娘家，還放火燒了夫家；雖然氣得與老公分居，但聽聞老公病倒了，還是急忙趕回照料陪伴。

　　˙接納落魄書生的鴉群：餓倒在吳王廟旁的魚容夢中獲得黑衣一件，從此成了烏鴉黑衣隊的一員，牠們不僅無私地教授其捕魚技巧，還聯手吹翻士兵的船隻為魚容報仇。

　　收容亡命之徒的狐仙、同生共死的人花之戀、為搭救人類好友四處奔走的女鬼……
　　在鬼狐神怪的穿針引線之下，人性的美醜無所遁形，
　　他讓我們在最艱困的日子裡，仍對這世間懷抱期待。

　　《聊齋志異》原典，語言凝煉優美，堪稱達到文言小說的最高水準，
　　但篇幅長、用字深，不易入門。
　　「聊齋博士」、武俠專家蔡造珉教授，精選四十則最受歡迎的聊齋故事，
　　以現代武俠之筆法改編成平易近人的白話版！

　　★文末附加40則有趣的「延伸知識」，讓你觸類旁通，擴充知識。
 

作者簡介

蔡造珉

　　真理大學台灣文學系主任，以《蒲松齡聊齋俚曲研究》論文取得博士學位，人稱「聊齋博士」。自幼熱愛讀武俠練功，練遍神魔、歷史及武俠這三類小說，練出能教能寫的專業。一路走來，都根源於一個單純的想法──有趣，於是撰寫《夜半吹燈，讀聊齋：給現代人的白話聊齋故事》此書，與讀者分享這份純粹的樂趣。
 

作者序
關於蒲松齡
蒲松齡的鬼神世界
01 考城隍／關羽為何會在〈考城隍〉一文中擔任主考官？
02 畫壁／常說的「南柯一夢」究竟是什麼樣的故事？
03 王六郎／最平凡卻也是最親民的守護神──土地公
04 勞山道士／談談勞山
05 葉生／有關「離魂」最著名的是哪一個篇章呢？
06 王成／鬥雞是從什麼時候開始的？又有什麼典故和規則？
07 畫皮／歷史上真的有丐幫嗎？
08 陸判／清代的科舉制度，究竟是怎麼考的？
09 嬰寧／《聊齋》故事的取材來源為何？
10 聶小倩／《聊齋》翻拍成影視最多的是哪個故事？
11 俠女／蒲松齡的家世背景究竟如何？
12 阿寶／生死之戀的代表作──《牡丹亭》
13 張誠／淺談蒲松齡的另一文學鉅著｜｜《聊齋俚曲》
14 紅玉／《聊齋》裡的「異史氏曰」是什麼？
15 林四娘／輪迴、十殿閻羅的說法
16 魯公女／談談蒲松齡的夫人劉氏
17 胡氏／狐在中國的古典意象究竟為何？
18 夜叉國／淺談清朝官員的服飾
19 商三官／蒲松齡故事的「再創造性」
20 羅剎海市／蒲松齡一生最高的功名是什麼呢？
21 續黃粱／「黃粱一夢」究竟是什麼樣的故事呢？
22 鴉頭／私奔的代表作──唐傳奇〈虯髯客傳〉
23 馬介甫／蒲松齡筆下的「悍婦」形象從何而來？
24 小謝／談文字獄──以蘇東坡為例
25 蕙芳／兩則仙女下凡的經典故事
26 考弊司／蒲松齡對於科舉的辛酸再一談──《鬧館》
27 江城／「勸世警語」欣賞
28 僧術／唐朝的科舉為什麼有分進士科和明經科？
29 阿繡／有關蒲松齡之誕生夢兆及考場鬼狐傳說
30 小翠／「不孝有三」，究竟是哪三種不孝呢？
31 司文郎／「八股文」究竟是什麼樣的文體？
32 張鴻漸／古代專司砍人的劊子手是怎麼養成的？
33 雲蘿公主／歷史上哪裡的東西最常失竊？
34 席方平／二郎神楊戩之傳說
35 仇大娘／中國歷史上著名的女強人──呂雉
36 珊瑚／中國古代休妻是想休就可以休的嗎？
37 青蛙神／台灣排灣族、魯凱族的動物崇拜是什麼？
38 白秋練／龍王的形象與傳說
39 竹青／當時的人們如何評價《聊齋志異》？
40 香玉／這些植物有什麼禁忌呢？

 

作者序

　　我自小喜歡讀小說，尤其神魔、歷史及武俠這三類小說。說也奇妙，小時候不自覺的興趣（特別是父母親覺得跟課業無關的），若能持之以恆，長大後，常常是「謀生餬口」的工具，也因此我分別以《蒲松齡聊齋俚曲研究》拿到文學博士學位，以《南宮搏著作研究》取得副教授資格（南宮搏是香港著名的歷史小說作家），目前則撰述台灣近現代武俠小說名家相關論文約十篇，預計再寫個五、六篇後，集合成一本專書出版。而這些，都根源於一個單純的想法──有趣。

　　這本書的出版也是如此，一向習慣寫硬梆梆學術論文的我，一直以來都希望能嘗試出版一些「有趣」、「大眾化」的著作，而「無心插柳柳成蔭」的情況下，原是幫朋友洽談他書法作品出版的可能性，聊著聊著，出版社的主編海靜小姐竟和我談起出版這本大眾化市場《聊齋》的可能性，或許這就是因緣吧！想當初蒲松齡不也是這麼和他人聊天，才寫出這約莫五百篇的聊齋故事來嗎？回家後便興高采烈的開始著手挑選篇章，隨即動筆了。

　　但此書從開始到完成，竟足足花了我快兩年的時間，這進度著實是不及格的。

　　可其中主因是，我接了我任教的真理大學台灣文學系主任一職（順便打個廣告，本系是全台灣第一所設立「台灣文學系」的學校），招生、撰寫計畫、活動辦理、校內外會議……等等，繁瑣之事極多，其中甘苦，真是難以向外人道也。以一○六學年度的活動辦理為例，本系就有四十場。這個數量，作為此書延遲出版的理由，應說得過去才是。在此也特別感謝出版社的體諒。只是午夜夢迴，此書未竟，總是感覺有所遺憾。於是，即使是龜速，也還是堅持一步一步慢慢的往前爬，終於，「千里之遠，始於足下」，如今這本書完成了，我心中的一塊石頭也落了下來。

　　由於後面的兩篇導讀都將對蒲松齡及其作品做簡介，此處暫不贅言；書中的四十篇故事也僅是所有《聊齋》故事的十二分之一。然而，蒲松齡文采斐然且才思敏捷，期待有興趣的讀者們，能在「不小心」翻閱此書後，進而尋覓其原作、領略《聊齋》的奇幻之美。個人深深以為必然對人生處事有所省思才是。
 

【關於蒲松齡】 蒲松齡是中國文學史上有名的大文豪，大部分人對他文采的認識，都是來自於他的曠世鉅作《聊齋志異》，而這本書也公認是中國最著名的短篇小說集，和曹雪芹長篇名著《紅樓夢》，二者一長一短，並駕齊驅。 但正在翻閱此書的你，一定好奇著幾個問題：為什麼這本書叫做《聊齋志異》？「聊齋」是什麼？蒲松齡文采如此之好，那麼他的考運如何？ 有無當官？另外，他以何謀生？《聊齋志異》又為何會成名？關於這些疑問，我們以下就做個基本介紹，如果你想更深入了解的話，自然是要往下熟讀此書囉！ 為什麼這本書叫《聊齋志異》？ 聊齋聊齋，首先我們就來了解一下什麼是「聊齋」。事實上，「聊齋」是蒲松齡的書齋名稱。古代文人雅士都有自己讀書的書房，書房稱為「齋」。而「聊」這個字，則是因為，這將近五百篇的故事當然很難由他自己憑空捏出，需要別人來和他「聊聊」其自身經歷或聽過的鬼怪神狐之事──很像早年農暇或工作之餘，許多人聚集在「柑仔店」，大家一起談天說地的形式──因此他就把書房的名字取作「聊齋」。 那麼，「志異」這兩個字又怎麼解釋呢？ 「志」是記載的意思，「聊齋志異」字面上的意思，就是蒲松齡在他的書房「聊齋」裡把從別人那兒聽來的狐仙鬼怪故事給記錄下來編輯成書。只是後來的人多將書名寫為《聊齋誌異》，因為「誌」同「志」，也有記載的意思。 〈羅剎海市〉 馬驥，是個商人的兒子，長得既風流倜儻又能歌善舞，並且在十四歲就考上秀才，看來是個前程似錦的年輕小伙子。無奈的是，馬驥無論再怎麼用功，卻都考不上功名。有一天，他的父親對他說：「別再讀書了，既然無法考取功名，那些書，餓了也不能吃，冷了也不能穿，而我年紀也大了，不如就繼承我的工作去經商吧！」馬驥想想也對，於是便放棄學業，開始學做生意。 有一次坐船到海外經商，卻不小心遇到颶風，把馬驥颳到了一個不知名的島上去。上岸以後，馬驥看了當地居民，差點嚇得半死，因為每個人都長得奇醜無比，但奇怪的是，那些人看到馬驥卻反而更害怕，以為是隻妖怪或猛獸到來，嚇得手足無措。馬驥了解村民怕他後，為求溫飽，便常常趁他們在吃飯時，衝過去大吼大叫，把居民嚇走，然後才吃他們所遺留下的食物。