譯文紀實:水中血 | 維持健康的好方法 - 2024年9月

譯文紀實:水中血

作者:(美)海瑟·安·湯普森
出版社:上海譯文
出版日期:2021年07月01日
ISBN:9787532786756
語言:繁體中文
售價:512元

阿蒂卡監獄是紐約州最臭名昭著、戒備等級最高的監獄,1930年代啟用,到1971年爆發囚犯起義時,從未經過現代化改造。設施老舊,卻人滿為患;2000多名囚犯只配了2名醫生,囚犯飽受病痛折磨,精神更是緊繃;違反州規定的低配給助長了監獄裡的違法活動,而輕罪囚犯的假釋無望和獄方的高歧視性管理加劇了緊張,囚犯因恐懼而團結,獄警因焦慮而更加神經過敏。然而,長期高負荷工作的獄警收入卻很低,新人沒有上崗培訓,一根一套制服就直接上崗。
 
1971年9月9日,近1300名囚犯接管了阿蒂卡監獄,以抗議多年來遭受的虐待。一些囚犯挾持了警衛和文職人員為人質,在隨後的四天四夜裡與政府官員談判,要求改善監獄條件。
 
9月13日,州方面突然派出數百名全副武裝的士兵和獄警,不惜動用國家明令禁用的武器強行奪獄。他們槍殺了39名男子,包括人質和囚犯,造成100多人重傷。其後幾小時、幾周和幾個月裡,州警和獄方對囚犯進行了殘酷的報復。最終,紐約州當局只起訴了囚犯,從未對參與收押和善後工作的官員提出過指控,也沒有向倖存者和遇害者家屬道歉和賠償。直到2012年,受害者、律師、法官以及州官員和執法人員長達45年的正義鬥爭才有了成果。
 
歷史學家海瑟安湯普森對1971年的阿蒂卡監獄起義及其遺產進行了十多年的廣泛研究,不僅採訪了當事人,而且輾轉查閱了被掩藏、封存的屍檢報告、彈道分析報告、州警的陳述、證詞、調查報告、起訴書等,將阿蒂卡的悲劇完整地呈現了出來。
 
只有如此,傷口才能開始癒合,阿蒂卡的故事才會成為歷史而非今日之政治問題和痛苦之源。
 
《水中血》是迄今第一部關於這段臭名昭著的歷史的z具權威性的歷史著作。
 
《水中血》更是送給美國民權和種族正義鬥爭書面歷史的一份真正的禮物。

海瑟安湯普森博士,美國密西根大學歷史學教授,憑藉《水中血:1971年的阿蒂卡監獄起義及其遺產》獲得2017年的普利策歷史獎和班克羅福特獎。

序言 州的秘密

第一部 火藥桶
“黑大個”弗蘭克·史密斯
1 牧草茵茵何處尋
2 對抵抗的回應
3 來自奧本的聲音
4 知識就是力量
5 照章辦事
6 翻來覆去
7 山窮水盡

第二部 脫韁的權力和政治
邁克爾·史密斯
8 反駁
9 放火燒樓
10 退縮與反制
11 混亂中的秩序
12 發生了什麼事
13 入夜
14 新的一天開始了

第三部 怒火爆發前的聲音
湯姆·威克
15 言歸正傳
16 夢想與夢魘
17 在懸崖上
18 導致災難的決定

第四部 難以想像的懲罰與報復
托尼·斯特羅洛
19 急不可待
20 堅定不移
21 毫不留情
22 災難失控
23 一仍其舊

第五部 清算與反應
羅伯特·道格拉斯
24 發聲
25 退一步
26 葬禮及餘波
27 催促與試探
28 你到底站在哪一邊?
29 安排就緒

第六部 調查與偏離
安東尼·西蒙內蒂
30 繼續深挖
31 雞窩裡的狐狸
32 大棒和胡蘿蔔
33 尋求幫助
34 遍地起訴書

第七部 審判中的正義
厄内斯特·古德曼
35 動員與操縱
36 分裂的觀點
37 夯實地基
38 試水
39 破釜沉舟
40 扳平比分
41 前路漫漫

第八部 揭發
瑪律科姆·貝爾
42 加入團隊
43 保護警方
44 證據確鑿
45 公之於眾
46 對調查的調查
47 掩卷太息

第九部 大衛與歌利亞
伊莉莎白·芬克
48 該結束時才結束
49 照亮邪惡
50 拖延戰術
51 血的代價
52 與魔鬼交易

第十部 終極一戰
狄安娜·奎恩·米勒
53 憤怒的家屬
54 被操縱與智取
55 窮追不捨
56 讓大家聽到
57 伺機而動
58 空洞的勝利
尾聲 監獄與權力
鳴謝


相關書籍