在臺大、政大等各級機關任教的超人氣越南語名師阮蓮香，將集結多年教學經驗的教學講義，重新整理規劃並補充內容，以「食、衣、住、行、育、樂」生活六範疇為主旨，重視「聽、說、讀、寫」學習四技能，打造上課和自學均適用的「大家的越南語」此一套書。

　　越南各大學所屬越南語能力檢定機構，一般將越南語教材程度區分為「初級、中級、高級」三級。但是阮蓮香老師考量越南語語音對外國人學習越南語的重要性，「大家的越南語」此一套書分為「初級1、初級2、中級、高級」四冊。

　　★《大家的越南語　初級1》是史上最輕鬆易學、全方位的越南語學習書！

　　阮蓮香老師在《大家的越南語　初級1》規劃兩大部分，同時結合聽、說、讀、寫，務求內容符合「簡單易自學、輕鬆易溝通、日常易實習」的需求，期使越南語學習者能在短期之內開口說出標準越南語並初步瞭解越南文化。本書兩大部分：

　　．PART 1 發音　第一課～第五課
　　越南語是由羅馬字母所組成的拼音文字，有29個字母、6個聲調，以及各種母音與子音的拼音方式，所以學習越南語，首先要從認識它的字母發音開始。本書從發音開始，循序漸進，並表格式整理拼音方式，簡單易學，待學習者完全熟悉發音和文字之後，再進入七課正課。

　　第一課
　　認識越南語二十九個字母
　　十二個元音（韻母）
　　三對雙元音（韻母）
　　十七個輔音（聲母、單子音）
　　十一個雙輔音（雙子音、聲母）
　　六個聲調

　　第二課
　　練習輔音與元音的組合  
　　練習尾音m與n的差別
　　練習尾音n、ng、nh的差別
　　練習韻尾ai、ay、ao、au的差別

　　第三課
　　練習韻母ai、ay、ây與ao、au、âu的差別
　　練習韻母an、ang、ăn、ăng的差別
　　練習韻母ân、âng、on、ong的差別
　　練習韻母ôn、ông、en、eng的差別
　　練習韻母om、ôm、ơm與oi、ôi、ơi的差別
　　練習韻母i、e、ê與in、en、ên的差別
　　練習韻母in、inh與ên、ênh的差別

　　第四課
　　練習韻母ia、iêu、iên、iêng的差別
　　練習韻母oa、oe、eo、êu的差別
　　練習韻母um、un、ung、ưm、ưn、ưng的差別
　　練習韻母ua、ưa、ui、ưi與uy、uê、uân的差別
　　練習韻母uôn、uông、ươn、ương的差別
　　練習韻母oa、oai、oay的差別
　　練習韻母oan、oang、oăn、oăng的差別
　　練習韻母uân、uyên、uya的差別
　　練習韻母ươi、ươn、ương的差別
　　練習尾音開口與合口的差別

　　第五課
　　分辨元音與分辨普音
　　分辨韻母與聲調
　　拼寫規則
　　童謠練習朗讀

　　．PART 2 正課　第六課～第十二課
　　在學習發音之後，進入正式課程。從打招呼、問候、國籍與語言、職業、數字、時間到家庭等，完全沒有基礎的學習者可以從會話、詞彙、詳細的文法解釋、例句中，由淺入深，有系統性地學習並學會越南語。每課皆由7種學習架構組成：

　　1. 學習重點：根據每課主題列出主要學習內容，再依各項內容做詳細說明。

　　第六課
　　打招呼的方式
　　人稱代名詞
　　越南人的名字

　　第七課
　　問名字的方式
　　禮貌用語　
　　問候健康的方式
　　表達身體狀況的方式

　　第八課
　　表示國籍和語言的方式
　　「是不是 / 是嗎？」問句的使用方式
　　可以說外語種類的能力

　　第九課
　　介紹別人相互認識的方式
　　剛認識的客套用語
　　說明職業的方式
　　說明工作地方的方式

　　第十課
　　越南語數字1～100的使用方式
　　詢問與回答電話號碼.
　　「幾」與「多少」的使用方式

　　第十一課
　　問時間的方式：時 / 分 / 秒
　　表達幾點要做什麼的方式
　　表達「正」、「半」、「差點」的方式
　　使用「時候 / 在」、「大約」的方式

　　第十二課
　　問「這是什麼人」的方式
　　「這是 / 那是」的用法
　　介紹「家庭成員」的方式
　　問「年齡」的方式

　　2. 會話：依照課程學習主軸，學習擬真情境會話，配上活潑有趣的插圖，內容生動，容易引起學習者的興趣，學習者會發現，原來使用越南語交談一點也不難！
　
　　例：
　　Hải Anh: (Xem ảnh) Ôi, gia đình bạn thật đông người!
　　Thừa Hạo: Ừ - nhà mình có 5 người.
　　Hải Anh: (Chỉ ảnh) Đây là ai thế?
　　Thừa Hạo: Đây là ba mình, còn đây là mẹ và 2 em gái sinh đôi.

　　海英：（看照片）哇，你家裡人口真的很多！
　　承浩：對啊，我家有五個人。
　　海英：（指照片）這位是誰啊？
　　承浩：這位是我奶奶，而這是我媽媽和兩個雙胞胎妹妹。

　　3. 詞彙：從會話裡挑出還未學過的重要單字，可針對重點生字特別記憶。而每一課的詞彙所對應的MP3音檔同時收錄越南語與中文錄音，不需要課本也能隨時記憶越南語單字！

　　例：
　　(1) ôi  感嘆詞
　　(2) gia đình-nhà  家庭-家
　　(3) thật  真（的）
　　(4) người  人

　　4. 文法解釋：針對當課主題，重點說明主要文法。此外，主要文法均有例句，幫助記憶並熟練文法的使用方式。

　　例：
　　（二）介紹別人相互認識的方式
　　Xin giới thiệu, đây là＋tên
　　＝謹介紹，這是＋名字（人稱代名詞＋名詞）
　　‧Rất vui (hân hạnh) được gặp (làm quen) với bạn.
　　很開心（榮幸）能夠見到（認識）你。

　　5. 練習：每課後面均有練習題，讓學習者學完一課即能自我檢測學習成效，隨時跟上學習步調。

　　例：
　　（一）請運用例句句型，並使用以下的職業名詞，來提問與回答。
　　例句：
　　‧Bạn làm nghề gì?  你做什麼職業？
　　→Tôi làm (là) 　　　　.  我做～。

　　6. 成語、俗語、歌謠：介紹與主題相關的常用越南語成語、俗語，或者歌謠，藉以認識越南文化與民情。

　　例：
　　Một nghề thì sống, đống nghề thì chết.
　　精一藝則成，通多藝則敗。

　　這句越南俗語與「一個和尚挑水喝，兩個和尚抬水喝，三個和尚沒水喝」有異曲同工之妙，表示如果只精通一種技藝，就很容易討生活；如果知道很多技藝，則反而不知該走哪一行才好。

　　7. 認識越南文化：除了學會聽、說、讀、寫越南語之外，也要認識越南文化。每課均有「認識越南文化」，從各個文化面向切入，讓您能更深入了解越南。

　　例：
　　Hà Nội 36 phố phường  河內36街坊（36古街）
　　在越南一提到各行各業，就很容易聯想到觀光客必定造訪的景點——「Hà Nội 36 phố phường」（河內36街坊）。因為這個古街坊的特色之一，就是以技藝名稱或販售商品種類作為街道名稱。例如，「phố Hàng Mã」（冥貨街）販製冥紙、「Hàng Tre」（竹貨街）販製竹器、「Hàng Thiếc」（錫貨街）販製錫器、「Hàng Bông」（棉貨街）販製棉貨、「Thuốc Bắc」（中藥街）販製中藥等等。

　　★本書學習7大特色，讓您輕鬆學會越南語！

　　特色1　從最基本的發音到基礎文法，最常用的越南語輕鬆上手
　　本書從最基本的發音、簡單的打招呼用語到基礎文法，一步一腳印，漸進式地學習後，不管是去越南旅行、經商、交朋友，立刻就能開口說出最常用、最實用的越南語！

　　特色2　教學循序漸進，打好越南語基礎
　　從最基本的發音開始進入正課之後，每一課都有「學習重點」→「會話」→「詞彙」→「文法解釋」→「練習」→「成語、俗語、歌謠」→「認識越南文化」，學習循序漸進，逐步累積越南語實力！

　　特色3　基礎越南語字彙與文法解釋，清晰易懂有系統
　　配合各課主題，圍繞「食、衣、住、行、育、樂」生活六範疇為主旨，學習最基礎的實用單字；系統整理初級越南語文法，讓學習者能更清楚地了解句型或單字的使用原則。

　　特色4　豐富的會話、歌謠、練習，強化全面實力
　　提供了全越南語的對話練習、練習以及成語、俗語、歌謠，讓學習者奠定了穩固的越南語基礎之後，能夠實際閱讀或聆聽成語或歌謠，讓學習者更有越南語的環境。

　　特色5　生動活潑的插圖輔助，學習不枯燥乏味
　　書中有生動活潑的插圖，一邊可增加學習的樂趣、一邊還可輔助記憶，學習不再是枯燥乏味的例行公事，而是輕鬆、愉快的探索旅程。

　　特色6　了解越南，學習更深入
　　每堂課之後均有「認識越南文化」，介紹越南的傳統服飾、越南河內古街、越南人際關係等，讓學習者不只學習了語言，也更能瞭解越南多元的文化。

　　特色7　搭配「越中對照朗讀音檔QR Code」，聽說讀寫面面俱到
　　由作者阮蓮香老師親自率領越南籍老師一起錄音的MP3音檔，越南語發音最清晰標準，不僅配合課文、單字朗讀，更有充分的聽力練習，讓您扎實打下「聽、說、讀、寫」基礎！此外，單字部分同時附上中文錄音，隨時皆能記憶單字。

本書特色

　　感謝廣大讀者熱烈迴響、好評不斷！
　　因應時代潮流，
　　《大家的越南語  初級1》重新推出QR Code版！
　　讓您隨掃即聽，隨時隨地都能學習越南語！

　　臺大、政大越南語名師阮蓮香老師著作，
　　以「食、衣、住、行、育、樂」為主旨，
　　重視「聽、說、讀、寫」學習四技能，
　　打造上課和自學均適用、最輕鬆易學的越南語學習書！
 

作者簡介    

阮蓮香（Nguyễn Thị Liên Hương）Katie Juan

　　E-mail: [email protected]

　　Xin chao Viet nam facebook
　　www.facebook.com/Xin-Chào-Việt-Nam-207873161600/

　　Xin chao Viet nam blog
　　xin-chao-viet-nam.blogspot.tw/

　　學歷：
　　越南河內國家大學歷史系學士
　　中國北京外語學院中文系進修
　　臺灣國立暨南國際大學東南亞研究所國際關係碩士

　　經歷：
　　國立臺灣大學文學院外語教學暨資源中心越南語講師
　　國立政治大學外語中心越南語講師
　　輔仁大學越南語講師
　　警察專科學校越南語講師
　　外貿協會（ITI）臺北&新竹越南語講師
　　越南國家社科院中國研究學院前研究員
　　國家教育研究院「新住民語文課程綱要研修小組」委員
　　移民署新移民全球新聞之越南語主播　
　　新北市「幸福新民報」節目越南語主持人
　　行政院新住民事務協調委員會委員

　　著作：
　　《信不信由你  一週開口說越南語》
　　《蜘蛛網式學習法：12小時越南語發音、單字、會話，一次搞定！》
　　（以上皆由瑞蘭國際出版）
　　《越來越有趣》（國小教材計六冊）

　　譯作：
　　《讀伊索寓言輕鬆學越文》
　　《護國金字旗》
　　《蟋蟀歷險記》

譯者簡介

吳志偉（Ngô Chí Vỹ）David Wu／童謠、歌謠翻譯

　　臺灣國立政治大學外交系學士
　　越南河內國家大學社科大學文學所碩士
 

作者序
學習越南語的優勢
越南語簡介
越南領土地圖
東南亞地圖
如何使用本書
 
Bài một　Bảng chữ cái tiếng Việt
第一課　越南語字母
 
Bài hai　Ghép vần 1
第二課　拼音1
 
Bài ba　Ghép vần 2
第三課　拼音2
 
Bài bốn　Ghép vần 3
第四課　拼音3
 
Bài năm　Ghép vần 4  Ôn tập phát âm
第五課　拼音4  發音複習
 
Bài sáu　Chào hỏi: Xin chào, tôi là Ngô Thừa Hạo.
第六課　打招呼：你好，我是吳承浩。
 
Bài bảy　Hỏi thăm: Ông có khỏe không ạ?
第七課　問候：爺爺您好嗎？
 
Bài tám　Quốc tịch và ngôn ngữ: Tôi là người Đài Loan.
第八課　國籍與語言：我是台灣人。
 
Bài chín　Nghề nghiệp: Chị làm nghề gì?
第九課　職業：妳做什麼職業？
 
Bài mười　Số đếm: Số điện thoại của bạn là bao nhiêu?
第十課　數字：你的電話號碼是多少？
 
Bài mười một　Hỏi giờ: Mấy giờ rồi?
第十一課　問時間：幾點了？
 
Bài mười hai　Gia đình: Gia đình tôi có 5 người.
第十二課　家庭：我家有5個人。
 
附錄
附錄1　越南語輸入法表
附錄2　南北越尾音發音比較表
附錄3　練習解答
附錄4　各課單字索引
 
參考書目
 

Lời tựa  作者序

　　在臺灣，學習越南語的需求日增，有越來越多的各界人士急欲學習越南語並瞭解越南傳統文化。《大家的越南語》這套叢書，正是在此需求背景下編纂出版。因此，這套叢書將本著重視「聽、說、讀、寫」學習四技能，圍繞「食、衣、住、行、育、樂」生活六範疇為主旨，務求教材內容符合「簡單易自學、輕鬆易溝通、日常易實習」的需求，期使讀者能在短期之內開口說出標準越南語並初步瞭解越南文化。

　　筆者將這套叢書分為「初級1、初級2、中級、高級」四冊，每一冊將包含12個課程，除力求內容能符合越南語能力檢定機構對越南語能力考試的程度與測驗題規範，並希望能加深讀者對越南語語音準確度的掌握力。

　　在首先出版的《大家的越南語　初級1》這冊書中，主要規畫兩大內容：

　　第一部分：計有五課，集中介紹越南語語音。這部分旨在幫助學習者認識越南語的29個字母、6個聲調，以及拼音的方式。在學習發音部分後，讀者將可以相對正確地閱讀各類越南語資料。

　　第二部分：計有七課，以實用越南語會話為中心，並將每一課程的主要內容區分為五大範疇：
　　1.會話：符合課程主題的實用生活會話例句。
　　2.詞彙：彙整會話內容中出現的新詞彙。
　　3.文法解釋：對相關句法、文法做出釋義並提示表達情境。
　　4.練習：按已學習的範例和詞彙進行練習。
　　5.成語、俗語、歌謠：介紹與主題相關的常用越南語成語、俗語，或者歌謠，藉以認識越南文化與民情。
　　6.認識越南文化：適時介紹越南相關的文化風情，讓越南語更容易親近。

　　希望透過這樣的課文安排，協助讀者深入掌握越南語發音的準確度，並擴充相關字彙能量，有效精煉「聽、說、讀、寫」學習四技能。

　　每一課程各範疇的編排順序如同上述，但教師使用時也可按2-3-1-4-5的順序施教。

　　本書隨附QR Code，QR Code中的MP3語音檔主要以河內音為主，因為其被視為越南語官方語言的標準語音。

　　筆者曾在越南有十年以上的研究資歷，也已在臺灣大學、政治大學、輔仁大學、外貿協會、警察專科學校等臺灣各大專院校進行越南語與文化講授超過十餘年。此外，更是教育部、國教院等中央機關有關越南語教材編輯委員會之委員，已經針對越南國內初級越語教材進行過仔細研究與參考比對，例如Nguyễn Việt Hương、Vũ Văn Thi、Nguyễn Văn Huệ……等老師的教材。而協助筆者進行相關編纂作業的吳志偉先生，是第一位在越南河內國家大學拿到越南文學碩士文憑的臺灣人，精通臺灣與越南兩國間語言文化異同。

　　希望本書能幫助所有懂華語的學習者有系統、有條理地快速學會越南語。雖然在編寫過程中已力求完善，但是一定也可能存在一些疏失，因此，希望各位讀者與同業不吝指教。真誠感謝～ Xin chân thành cảm ơn!

阮蓮香